"الاستشارية بين" - Translation from Arabic to French

• consultation entre
• consultations entre
• consultatives entre
• consultatifs entre

Réaffirmant l'importance des mécanismes de consultation entre l'administration et le personnel pour le fonctionnement et les activités du Secrétariat,
وإذ تؤكد من جديد أهمية العملية الاستشارية بين اﻹدارة والموظفين بشأن أداء اﻷمانة العامة لمهامها وما تقوم به من أنشطة،

Relation aux fins de consultation entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales
العلاقة الاستشارية بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية

Relations aux fins de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales
العلاقة الاستشارية بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية

7. Un cadre de dialogue régulier entre les deux organisations a été mis en place au moyen de réunions consultatives entre les chefs de secrétariat des organisations sous-régionales et de la CESAP.
٧ - وتم إنشاء إطار ﻹجراء حوار منتظم بين المنظمتين عن طريق الاجتماعات الاستشارية بين الرؤساء التنفيذيين للمنظمات دون اﻹقليمية واللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ.

La communauté des ONG intervient activement dans toutes les couches de la société et il existe plusieurs instances consultatives entre la société civile et les pouvoirs publics aussi bien au niveau fédéral qu'à celui des États.
وتعمل هذه المنظمات غير الحكومية بنشاط في جميع قطاعات المجتمع، كما أن هناك العديد من المحافل الاستشارية بين المجتمع المدني والحكومة على كل من الصعيد الفدرالي وصعيد المحافظات.

1996/31 Relation aux fins de consultation entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales
1996/31 العلاقة الاستشارية بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية

Relation aux fins de consultation entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales
1996/31 العلاقة الاستشارية بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية

Le Conseil économique et social a également adopté une résolution sur les relations aux fins de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
واعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي أيضا قرارا بشأن العلاقة الاستشارية بين اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

1996/31 Relation aux fins de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales
١٩٩٦/٣١ العلاقة الاستشارية بين اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية

Rappelant sa résolution 1996/31 du 25 juillet 1996 actualisant les dispositions régissant les relations consultatives entre le Conseil et les organisations non gouvernementales,
إذ يشير إلى أحكام قراره 1996/31 المؤرخ 25 تموز/يوليه 1996 التي تستكمل الإجراء الخاص بالعلاقة الاستشارية بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي والمنظمات غير الحكومية،

Rappelant sa résolution 1996/31 du 25 juillet 1996 actualisant les dispositions régissant les relations consultatives entre le Conseil et les organisations non gouvernementales,
إذ يشير إلى أحكام قراره ١٩٩٦/٣١ المؤرخ ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٦ التي تستكمل اﻹجراء الخاص بالعلاقة الاستشارية بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي والمنظمات غير الحكومية،

Rappelant sa résolution 1996/31 du 25 juillet 1996 relative aux relations consultatives entre le Conseil économique et social et les organisations non gouvernementales,
إذ يشير إلى أحكام قراره 1996/31، المؤرخ 25 تموز/يوليه 1996، بشأن العلاقة الاستشارية بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي والمنظمات غير الحكومية،

Il constitue un pas important dans l'établissement de cette base d'informations pertinentes et d'analyses si nécessaire pour le processus de suivi de la recommandation que le Conseil économique et social a formulée en 1996 à l'issue de son examen global des arrangements consultatifs entre les organisations non gouvernementales et le Conseil.
وأنه يشكل خطوة هامــة في توفير ذلك اﻷساس اللازم بشدة من التحليل والمعلومات ذات الصلة في عملية متابعة توصية ١٩٩٦ الصــادرة عــن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بشأن إكمال استعراضه الشامل للترتيبات الاستشارية بين المنظمــات غير الحكومية والمجلس.