"الاستشارية ذو الصلة" - Translation from Arabic to French

• consultatif pour les questions administratives et budgétaires
• correspondant

II)], et rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/67/782)
II))، وتقرير اللجنة الاستشارية ذو الصلة (A/67/782)

État des incidences sur le budget-programme : progrès de l'informatique et des télécommunications et sécurité internationale (A/C.5/68/14), et rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/68/7/Add.13)
بيان الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية: التطورات في ميدان المعلومات والاتصالات في سياق الأمن الدولي (A/C.5/68/14) وتقرير اللجنة الاستشارية ذو الصلة (A/68/7/Add.13)

État des incidences sur le budget-programme : Comité des droits de l'homme (A/C.5/68/15), et rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/68/7/Add.20)
بيان الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية: اللجنة المعنية بحقوق الإنسان (A/C.5/68/15) وتقرير اللجنة الاستشارية ذو الصلة (A/68/7/Add.20)

État des incidences sur le budget-programme : Centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe (A/C.5/68/17), et rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/68/7/Add.23)
بيان الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية: مركز الأمم المتحدة للتدريب والتوثيق في مجال حقوق الإنسان لجنوب غرب آسيا والمنطقة العربية (A/C.5/68/17) وتقرير اللجنة الاستشارية ذو الصلة (A/68/7/Add.23)

Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/C.5/48/74 et Add.1) et du rapport correspondant du Comité consultatif (A/48/7/Add.8).
وكان معروضا عليها تقرير اﻷمين العام A/C.5/48/74) و (Add.1 وتقرير اللجنة الاستشارية ذو الصلة (A/48/7/Add.8).

Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique (A/68/506), et rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/68/7/Add.8)
تقرير الأمين العام عن تعزيز مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا (A/68/506) وتقرير اللجنة الاستشارية ذو الصلة (A/68/7/Add.8)

Rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'application des recommandations relatives au renforcement de la sécurité des systèmes informatiques au Secrétariat (A/68/552), et rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/68/7/Add.11)
تقرير الأمين العام عن التقديم المحرز في تنفيذ التوصيات المتعلقة بتعزيز أمن المعلومات والنظم على نطاق الأمانة العامة (A/68/552) وتقرير اللجنة الاستشارية ذو الصلة )A/68/7/Add.11)

Rapport du Secrétaire général sur le Plan stratégique patrimonial pour l'Office des Nations Unies à Genève (A/68/372), et rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/68/585)
تقرير الأمين العام عن الخطة الاستراتيجية لحفظ التراث في مكتب الأمم المتحدة في جنيف (A/68/372) وتقرير اللجنة الاستشارية ذو الصلة (A/68/585)

Le budget biennal et le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sont présentés à la Commission des stupéfiants et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
وتُقدَّم ميزانية فترة السنتين وتقرير اللجنة الاستشارية ذو الصلة إلى لجنة المخدرات ولجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية " .

b) Rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/354) et rapport correspondant du Comité consultatif (A/63/726) (décision 63/550 B).
(ب) تقرير الأمين العام عن شروط خدمة تعويضات المسؤولين الذين يعملون في خدمة الجمعية العامة من غير موظفي الأمانة العامة: عضوا لجنة الخدمة المدنية الدولية المتفرغان ورئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (A/63/354) وتقرير اللجنة الاستشارية ذو الصلة (المقرر 63/550 باء).

Rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2014-2015 comme suite à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (A/68/385) et rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/68/7/Add.5)
تقرير الأمين العام عن التقديرات المنقحة للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015 الناشئة عن بدء نفاذ البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (A/68/385) وتقرير اللجنة الاستشارية ذو الصلة (A/68/7/Add.5)

Rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses vingt-deuxième, vingt-troisième et vingt-quatrième sessions (A/68/634), et rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/68/7/Add.15)
تقرير الأمين العام عن التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دوراته الثانية والعشرين والثالثة والعشرين والرابعة والعشرين (A/68/634) وتقرير اللجنة الاستشارية ذو الصلة (A/68/7/Add.15)

État des incidences sur le budget-programme : suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/C.5/68/19), et rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/68/7/Add.21)
بيان الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية: متابعة وتنفيذ استراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية (A/C.5/68/19) وتقرير اللجنة الاستشارية ذو الصلة (A/68/7/Add.21)

Rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux décisions énoncées dans la résolution 67/290 de l'Assemblée générale, intitulée < < Structure et modalités de fonctionnement du forum politique de haut niveau pour le développement durable > > (A/68/365 et Add.1), et rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/68/7/Add.14)
تقرير الأمين العام عن التقديرات المنقحة الناتجة عما تقرر في قرار الجمعية العامة 67/290 المعنون " شكل المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة وجوانبه التنظيمية " (A/68/365 و Add.1) وتقرير اللجنة الاستشارية ذو الصلة )A/68/7/Add.14)

État des incidences sur le budget-programme : application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (A/C.5/68/18), et rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/68/7/Add.19)
بيان الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية: تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل الثاني) وتعزيز برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) )A/C.5/68/18) وتقرير اللجنة الاستشارية ذو الصلة )A/68/7/Add.19)

État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, sur les incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'année 2013 (A/C.5/68/3), et rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/68/7/Add.4)
بيان مقدم من الأمين العام وفقا للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة عن الآثار الإدارية والمالية المترتبة على المقررات والتوصيات الواردة في تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية لعام 2013 (A/C.5/68/3) وتقرير اللجنة الاستشارية ذو الصلة (A/68/7/Add.4)

M. Kelapile (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/65/739), dit que le Comité consultatif recommande que les ressources additionnelles nécessaires découlant de l'entrée en vigueur de la Convention soient financées au moyen des crédits disponibles pour l'exercice biennal 2010-2011.
61 - السيد كيلابيلي (رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية): قدم تقرير اللجنة الاستشارية ذو الصلة (A/65/739)، فقال إن اللجنة الاستشارية أوصت بأنه ينبغي استيعاب الاحتياجات الإضافية من الموارد الناجمة عن بدء نفاذ الاتفاقية في حدود الموارد المتاحة للميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011.

Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/54/443 et Add.1) et du rapport correspondant du Comité consultatif (A/54/7/Add.2).
وكان معروضا عليها تقرير اﻷمين العام )A/54/443 و Add.1( وتقرير اللجنة الاستشارية ذو الصلة )A/54/7/Add.2(.