"الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة" - Translation from Arabic to French

• consultatif de la stratégie et de l

Le rapport annuel 2010 du Comité consultatif de la stratégie et de l'audit figure en annexe 2.
102 - ويرد في المرفق 2 التقرير السنوي للجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات لعام2010.

Le rapport annuel de 2013 du Comité consultatif de la stratégie et de l'audit figure en annexe 3.
99 - ويرد في المرفق 3 التقرير السنوي للجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات لعام 2013.

D. Comité consultatif de la stratégie et de l'audit
دال - اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات

L'UNOPS a étudié les lacunes constatées et conclu que les experts membres de son Comité consultatif de la stratégie et de l'audit étaient indépendants et justifiaient d'une expérience solide et pertinente du contrôle financier et interne.
نظر المكتب في الثغرات التي تم تحديدها وخلص إلى أن أعضاء اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات يشكلون هيئة استشارية مستقلة ذات خبرة كبيرة وهامة في الشؤون المالية أو في شؤون الرقابة الداخلية.

2. Comité consultatif de la stratégie et de l'audit - rapport annuel 2011
2 - اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات - التقرير السنوي لعام 2011

Certains éléments du mandat du Comité consultatif de la stratégie et de l'audit de l'UNOPS s'apparentent à un mandat de comité d'audit.
367 - وبعض اختصاصات اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات التابعة لمكتب خدمات المشاريع يشبه اختصاصات لجنة لمراجعة الحسابات.

Le Comité a constaté des différences entre le mandat du Comité consultatif de la stratégie et de l'audit et la déclaration susmentionnée des représentants des services de vérification interne des comptes des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales, à savoir notamment :
369 - ولاحظ المجلس اختلافات بين اختصاصات اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات وبين بيان الموقف، منها ما يلي:

Le Groupe a continué d'interagir avec le Comité consultatif de la stratégie et de l'audit de l'UNOPS au cours de l'année 2010.
4 - وواصل فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات خلال عام 2010 التفاعل مع اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات التابعة لمكتب خدمات المشاريع.

Conformément à la décision 2008/37 du Conseil d'administration, le rapport annuel du Comité consultatif de la stratégie et de l'audit pour 2010 figure à l'annexe 2 du présent rapport.
ووفقاً لمقرر المجلس التنفيذي 2008/37، يرد التقرير السنوي للجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات لعام 2010 في المرفق 2 لهذا التقرير.

Il a par ailleurs été informé qu'avant de lui présenter ses propositions, l'UNOPS a tenu des consultations avec le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et avec le Comité consultatif de la stratégie et de l'audit, le Conseiller juridique et le Groupe de l'audit interne et des investigations de l'UNOPS.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية كذلك بأن المكتب أجرى مشاورات مع مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة، واللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات التابعة للمكتب، والمستشار القانوني للمكتب، وفريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات التابع للمكتب، قبل أن يعرض مقترحاته على اللجنة الاستشارية.

En 2013, le Groupe de l'audit interne et des investigations a continué d'avoir des échanges avec le Comité consultatif de la stratégie et de l'audit de l'UNOPS.
3 - وقد واصل فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات التفاعل مع اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات التابعة لمكتب خدمات المشاريع خلال عام 2013.

c) Prendre note du rapport annuel du Comité consultatif de la stratégie et de l'audit pour 2013 (présenté en application de la décision 2008/37 du Conseil d'administration).
(ج) أن يحيط علماً بالتقرير السنوي للجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات لعام 2013 (عملاً بمقرر المجلس التنفيذي 2008/37).

En 2013, le Comité consultatif de la stratégie et de l'audit a poursuivi l'examen du plan de travail annuel, du budget, des rapports intermédiaires et du rapport annuel du Groupe de l'audit interne et des investigations. Il a également donné des conseils visant à promouvoir l'efficacité des fonctions d'audit interne et d'enquête.
98 - خلال عام 2013 واصلت اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات استعراض خطة العمل السنوية والميزانية والتقارير المرحلية العادية والتقارير السنوية لفريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات، كما أسدت المشورة لتعزيز فعالية مهام المراجعة الحسابية الداخلية والتحقيقات.

Le Comité consultatif de la stratégie et de l'audit a été créé dans les derniers mois de 2007; il a siégé trois fois, en janvier, avril et août 2008, et devrait tenir sa quatrième session le 20 novembre 2008.
77 - أنشئت في الربع الأخير من عام 2007 اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات، واجتمعت اللجنة ثلاث مرات في كانون الثاني/يناير ونيسان/أبريل وآب/أغسطس 2008، ومن المقرر أن تعقد الاجتماع الرابع في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

Le Comité consultatif de la stratégie et de l'audit a été créé dans les derniers mois de 2007; il a siégé deux fois, en janvier et avril 2008, et devrait tenir sa troisième session à la fin d'août 2008.
761 - أنشئت في الربع الأخير من عام 2007 اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات، واجتمعت اللجنة مرتين في كانون الثاني/يناير ونيسان/أبريل 2008، ومن المقرر أن تعقد الاجتماع الثالث في أواخر آب/أغسطس 2008.

b) prendre note du rapport annuel du Comité consultatif de la stratégie et de l'audit pour 2010 (présenté en application de la décision 2008/37 du Conseil d'administration).
(ب) يحيط علماً بالتقرير السنوي للجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات لعام 2010 (طبقا لمقرر المجلس التنفيذي 2008/37).

Rapport annuel 2010 du Comité consultatif de la stratégie et de l'audit
2 - التقرير السنوي للجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات لعام 2010 (Strategy and Audit Advisory Committee annual report 2010)

Durant 2010, le Comité consultatif de la stratégie et de l'audit a poursuivi l'examen du plan de travail annuel, du budget, des rapports périodiques d'avancement et du rapport annuel du Groupe de l'audit interne et des investigations.
101 - خلال عام 2010، واصلت اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات استعراض خطة العمل السنوية لفريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات وميزانية الفريق وتقاريره المرحلية وتقريره السنوي.

Le Bureau de l'audit interne a présenté son modèle d'évaluation des risques ainsi que la démarche retenue pour l'établissement de son plan de travail annuel au Comité consultatif de la stratégie et de l'audit pour examen et observations dans le courant de 2008.
12 - وقد عُرض نموذج تقييم المخاطر والنهج الذي اتخذه مكتب المراجعة الداخلية للحسابات عند إعداد خطة العمل السنوية، على اللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات، لاستعراضه والتعليق عليه خلال عام 2008.