"الاستشاري لحقوق الإنسان" - Translation from Arabic to French

• consultatif des droits de l'homme
• consultatif aux droits de l'homme
• CCDH a
• national des droits de l'homme

Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc
المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان في المغرب

Elle l'a encouragée à élargir le mandat du Bureau du Médiateur et à renforcer l'indépendance du Conseil consultatif des droits de l'homme.
وشجعت النمسا على توسيع نطاق ولاية ديوان أمين المظالم، وعلى تعزيز استقلال المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان.

Ancien rapporteur et actuellement membre du Conseil consultatif des droits de l'homme
المقرر السابق للمجلس الاستشاري لحقوق الإنسان والعضو الحالي فيه.

Un représentant du Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc a également pris la parole.
وألقى خطاباً أيضاً ممثل عن المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان بالمغرب.

- Le Conseil consultatif des droits de l'homme créé par un décret présidentiel en 1994 et mentionné dans le rapport précédent.
المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان المنشأ بمرسوم جمهوري 1994 والذي تم ذكره في التقرير السابق.

Maroc : Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc
المغرب: المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان في المغرب

Le comité est composé de représentants de tous les organes gouvernementaux et des ministères concernés et placé sous la présidence du Rapporteur du Conseil consultatif des droits de l'homme.
وتشمل اللجنة جميع الوزارات والهيئات الحكومية المعنية، ويترأسها مقرِّر المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان.

Elle a également eu des entretiens avec des représentants du Conseil consultatif des droits de l'homme et de l'Observatoire national des droits de l'enfant.
والتقت أيضا المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان والمرصد الوطني لحقوق الطفل.

Observateurs d'institutions nationales des droits de l'homme: Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc.
المراقبون عن المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان: المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان في المغرب.

2005: − Participation à la préparation du rapport annuel du Conseil consultatif des droits de l'homme (CCDH)
2005: شارك في وضع التقرير السنوي للمجلس الاستشاري لحقوق الإنسان

Membre du Conseil consultatif des droits de l'homme depuis 1994
عضو في المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان منذ عام 1994

- La restructuration du Conseil consultatif des droits de l'homme (CCDH) conformément au Traité de Paris relatif aux institutions nationales;
:: إعادة هيكلة المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان طبقا لمبادئ باريس المتعلقة بالمؤسسات الوطنية؛

Restructuration du Conseil consultatif des droits de l'homme (CCDH) conformément aux Principes de Paris relatifs aux institutions nationales;
:: إعادة هيكلة المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان طبقاً لمبادئ باريس المتعلقة بالمؤسسات الوطنية؛

Institutions nationales: Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc.
المؤسسات الوطنية: المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان في المغرب.

Ils ont mené à bien leurs travaux dans un délai de trois semaines et ont présenté leurs rapports au Ministère de la justice par l'intermédiaire du Conseil consultatif des droits de l'homme.
وقد أنهت اللجان عملها في غضون ثلاثة أسابيع وعرضت تقاريرها على وزير العدل من خلال المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان.

Institution nationale: Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc
المؤسسة الوطنية: المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان في المغرب

Le Conseil consultatif des droits de l'homme a établi un rapport détaillé sur ce sujet, dont il a transmis les résultats aux autorités compétentes et publié le contenu.
كما أن المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان أعد تقريراً مفصلاً عن الموضوع أحال نتائجه على الهيئات المختصة وعمم مضمونه.

Par exemple, 5 des 11 membres du Conseil consultatif des droits de l'homme sont désignés par des organisations de la société civile.
فمثلاً، تعيّن منظمات المجتمع المدني خمسة أعضاء من بين الأعضاء الأحد عشر في المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان.

Les recommandations de l'Instance ont été communiquées au Conseil consultatif des droits de l'homme, qui est chargé de leur application.
وأرسلت توصيات هذه اللجنة إلى المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان المسؤول عن تنفيذها.

La Présidence assure également le secrétariat du Haut Conseil des droits de l'homme et du Conseil consultatif des droits de l'homme.
وتقوم الرئاسة بمهام أمانة المجلس الأعلى لحقوق الإنسان وأمانة المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان.

Grâce à la collaboration du Conseil consultatif aux droits de l'homme du Ministère de la justice, le Rapporteur spécial a pu interroger les 21 personnes restantes, toujours en attente de jugement.
وبمساعدة المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان التابع لوزارة العدل، تمكن المقرر الخاص من إجراء مقابلة مع الأشخاص ال21 الذين تجري محاكمتهم.

Le CCDH a publié des rapports exhaustifs sur l'état des lieux de la mise en œuvre des recommandations de l'IER en 2010.
ونشر المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان تقارير شاملة عن حالة تنفيذ توصيات هيئة الإنصاف والمصالحة في عام 2010.

25. Le Conseil national des droits de l'homme, créé en mars 2011, a succédé au Conseil consultatif des droits de l'homme.
25- ويحل المجلس الوطني لحقوق الإنسان، الذي أُنشئ في آذار/مارس 2011، محل المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان.