"الاستعراض القطري" - Translation from Arabic to French

    • d'examen de pays
        
    • d'examen pour
        
    • d'examen par pays
        
    • l'examen de pays
        
    • de l'examen
        
    • l'examen national
        
    • l'examen dans le pays
        
    • examens de pays
        
    En outre, il aidera les États parties examinateurs à établir un rapport d'examen de pays qui comprendra un résumé analytique. UN وستساعد الأمانة الدول الأطراف المستعرِضة في إعداد تقرير بشأن الاستعراض القطري مع خلاصة وافية.
    Les observations de l'État partie examiné sont intégrées au projet de rapport d'examen de pays. UN وتدرج تعليقات الدولة الطرف المستعرَضة في مشروع تقرير الاستعراض القطري.
    Cadres de coopération de pays, prolongations et rapports d'examen de pays UN أطر التعاون القطري، والتمديدات وتقارير الاستعراض القطري
    Premier rapport d'examen pour le Lesotho DP/CRR/LES/1 UN تقرير الاستعراض القطري الأول لليسوتو DP/CRR/LES/1.
    Premier rapport d'examen pour la Lituanie DP/CRR/LIT/1 UN تقرير الاستعراض القطري الأول لليتوانيا DP/CRR/LIT/1
    108. Le processus d'examen par pays devrait en outre contribuer à renforcer les liens entre le cadre macroéconomique et les stratégies sectorielles, qui devraient être utilisées plus largement pour coordonner l'aide. UN 108- وينبغي أن توفر عملية الاستعراض القطري أيضاً الدعم لتعزيز الروابط بين إطار الاقتصاد الكلي والاستراتيجيات القطاعية.
    Dans un autre cas, des mesures visant une meilleure application de l'article étaient encore à l'étude au moment de l'examen de pays. UN وفي حالة أخرى يجري اتخاذ تدابير لتنفيذ المادة بصورة أوفى، وكانت هذه التدابير قيد المناقشة وقت إجراء الاستعراض القطري.
    Cadres de coopération de pays, prolongations et rapports d'examen de pays UN أطر التعاون القطري، والتمديدات وتقارير الاستعراض القطري
    Plusieurs orateurs ont noté l'importance de la formation et de l'assistance offertes au cours du processus d'examen de pays. UN ونوَّه عدَّة متكلِّمين بأهمية ما يُقدَّم من تدريب ومساعدة خلال عملية الاستعراض القطري.
    Plusieurs États ont noté l'utilité du dialogue direct dans le cadre du processus d'examen de pays. UN ونوَّهت عدة دول بفوائد الحوار المباشر في عملية الاستعراض القطري.
    Cette communication est publiée par le secrétariat en tant qu'additif au rapport d'examen de pays. UN وتتيح الأمانة أي تعليقات من هذا القبيل لعامة الجمهور في إضافة لتقرير الاستعراض القطري.
    DP/CRR/CMB/1 Premier rapport d'examen de pays pour le Cambodge UN DP/CRR/CMB/1 تقرير الاستعراض القطري الأول لكمبوديا
    DP/CRR/UZB/1 Premier rapport d'examen de pays pour l'Ouzbékistan UN DP/CRR/UZB/1 تقرير الاستعراض القطري الأول لأوزبكستان
    Premier rapport d'examen pour le Népal DP/CRR/NEP/1 UN تقرير الاستعراض القطري الأول لنيبال DP/CRR/NEP/1
    Premier rapport d'examen pour le Yémen DP/CRR/YEM/1 et Corr.1 UN تقرير الاستعراض القطري الأول لليمن DP/CRR/YEM/1 وCorr.1
    Premier rapport d'examen pour le Lesotho DP/CRR/LES/1 UN تقرير الاستعراض القطري الأول لليسوتو DP/CRR/LES/1
    Premier rapport d'examen pour la Lituanie DP/CRR/LIT/1 UN تقرير الاستعراض القطري الأول لليتوانيا DP/CRR/LIT/1
    Ces dernières années, un élément important du mécanisme d'examen par pays a été l'effort fait pour établir un lien plus étroit entre ce mécanisme et l'élaboration des politiques et programmes au niveau national. UN وقد تمثل أحد الجوانب المهمة لعملية الاستعراض القطري في السنوات اﻷخيرة في محاولة ربط هذه الترتيبات على نحو أوثق بعملية تقرير السياسة والبرمجة على الصعيد الوطني.
    Ces dernières années, un élément important du mécanisme d'examen par pays a été l'effort fait pour établir un lien plus étroit entre ce mécanisme et l'élaboration des politiques et programmes au niveau national. UN وقد تمثل أحد الجوانب المهمة لعملية الاستعراض القطري في السنوات اﻷخيرة في محاولة ربط هذه الترتيبات على نحو أوثق بعملية تقرير السياسة والبرمجة على الصعيد الوطني.
    Ces dernières années, un élément important du mécanisme d'examen par pays a consisté à essayer d'établir un lien plus étroit entre ces dispositions et l'élaboration des politiques et programmes au niveau national. UN وتمثل جانب هام من جوانب عملية الاستعراض القطري في السنوات اﻷخيرة في محاولة ربط هذه الترتيبات ربطا أكثر توثقاً بصنع وبرمجة السياسة العامة الوطنية.
    27. l'examen de pays se déroule comme suit: UN 27- تُجرى عملية الاستعراض القطري على النحو التالي:
    ii. l'examen national doit porter sur toutes les activités appuyées par le PNUD dans le pays, même s'il est contribuant net. UN `2 ' يغطي الاستعراض القطري جميع الأنشطة التي يدعمها البرنامج الإنمائي في البلد المشمول ببرامج، بما في ذلك البلدان المساهمة الصافية.
    129. l'examen dans le pays se déroule dans les délais prévus pour l'examen de la communication nationale de la Partie visée à l'annexe I, tels qu'ils sont définis dans la partie VII des présentes lignes directrices. UN 129- تسير عملية الاستعراض القطري الداخلي وفق الجدول الزمني لاستعراض البلاغ الوطني للطرف المدرج في المرفق الأول، المحدد في الجزء السابع من هذه المبادئ التوجيهية.
    26. Un certain nombre d'orateurs ont souligné l'importance et l'utilité des examens de pays, à la fois pour les États examinés et pour les États examinateurs. UN 26- وسلَّط عدد من المتكلِّمين الضوء على أهمية عملية الاستعراض القطري وفائدتها للدول المستعرَضة والمستعرِضة على السواء.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more