"الاستقصاء الإلكتروني" - Translation from Arabic to French

• l'Enquête auprès
• l'enquête électronique
• l'enquête en ligne
• de l'enquête

Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences invite les délégations à répondre aux questions de l'Enquête auprès des usagers des services de conférence.
تدعو إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات الوفود إلى الإجابة على الاستقصاء الإلكتروني عن خدمات المؤتمرات.

13. Alors que les quatre options de l'enquête électronique mentionnées au paragraphe 10 se concentrent uniquement sur un organisme consultatif scientifique, les 11 composantes vont plus loin en précisant les caractéristiques principales de tous les organismes et processus dans un scénario intégré destiné à la formulation de conseils scientifiques.
13. في حين تُركز خيارات الاستقصاء الإلكتروني الأربعة في الفقرة 10 على هيئة العلوم الاستشارية فقط، تذهب المُكونات الإحدى عشر الأخرى لما هو أبعد من ذلك في تحديد الملامح الرئيسية لجميع الهيئات والعمليات من خلال سيناريو مُتكامل لتقديم المشورة العلمية.

l'enquête électronique, en anglais, français et espagnol, a été lancée à la mi-juillet 2011 pour un mois.
وأعد الاستقصاء الإلكتروني باللغة الإنكليزية والفرنسية والإسبانية في أواسط تموز/يوليه 2011 لمدة شهر.

l'enquête en ligne a révélé que les fonctionnaires de l'UNODC ont une connaissance limitée et inégale de la gestion axée sur les résultats, ce qui a été confirmé lors des entretiens avec les responsables concernés.
فقد أظهر الاستقصاء الإلكتروني أنَّ لدى موظفي المكتب معرفة محدودة نسبيا ومتفاوتة بشأن الإدارة القائمة على النتائج؛ وهو الأمر الذي تأكد أثناء المقابلات الشخصية التي أجريت مع المديرين ذوي الصلة.

Les scénarios génériques proposés pourraient alors être discutés en rapport avec des activités ou résultats primordiaux, définis par l'enquête électronique.
ثم يمكن مناقشة السيناريوهات المستقبلية العامة المقترحة في علاقتها بالأنشطة أو النتائج الحاسمة، على النحو الذي حُددت به في الاستقصاء الإلكتروني.

28. l'enquête électronique a été organisée par le secrétariat en fonction des indications du Bureau du CST et avec son accord, à partir du contenu de la documentation susmentionnée.
28- وأعدت الأمانة الاستقصاء الإلكتروني تماشياً مع ملاحظات مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا، وبموافقته، استناداً إلى محتوى الوثائق المشار إليها آنفاً. وقسم الاستقصاء ثلاثة أقسام.

31. Dans sa décision 18/COP.9, la Conférence des Parties définit les services consultatifs attendus, fournissant ainsi implicitement quatre critères d'évaluation, dont il a été tenu compte dans la préparation de l'enquête électronique.
31- ويصف مؤتمر الأطراف، في مقرره 18/م أ-9، المشورة الملتمَسة، وقدم من ثم ضمنياً أربعة معايير للتقييم روعيت في إعداد الاستقصاء الإلكتروني.

Entre autres choses, l'enquête électronique demandait aux participants d'indiquer leur interprétation du terme < < scientifique > > dans le contexte des services consultatifs scientifiques interdisciplinaires internationaux, en précisant si ce terme excluait ou englobait les connaissances non universitaires telles que les connaissances traditionnelles.
وطلب الاستقصاء الإلكتروني من المشاركين، في جملة ما طلب، أن يتبادلوا الرأي بشأن فهمهم لمصطلح " علمي " في سياق المشورة العلمية الدولية المتعددة التخصصات، سائلين عما إذا كان المصطلح يستثني المعارف غير الأكاديمية، مثل المعارف التقليدية، أو يشملها.