"الاستمارة زاي" - Translation from Arabic to French

• formule G

formule G Mines antipersonnel détruites après l'entrée en vigueur de la Convention
الاستمارة زاي: الألغام المضادة للأفراد المدمرة بعد دخول الاتفاقية حيز النفاذ

Formule G: Renseignements sur le déminage à fournir pour la base de données de l'ONU
الاستمارة زاي: تقديم المعلومات إلى قاعدة بيانات الأمم المتحدة المتعلقة بإزالة الألغام

Le deuxième taux le plus élevé a été obtenu pour la formule G, mesures préventives générales, avec 38 réponses.
وكانت ثاني أعلى نسبة رد على الاستمارة زاي المتعلقة بالتدابير الوقائية العامة حيث ردت 38 دولة.

formule G Alerter les populations et les sensibiliser aux risques
الاستمارة زاي: تحذير السكان والتثقيف بالمخاطر:

Formule B: Stocks de mines antipersonnel: Formule G: Mines antipersonnel détruites:
الاستمارة باء: مخزون الألغام المضادة للأفراد: الاستمارة زاي: الألغام المضادة للأفراد المدمرة: لا ينطبق لا ينطبق

Formule G: Mines antipersonnel détruites:
الاستمارة زاي: الألغام المضادة للأفراد المدمرة:

:: Les renseignements relatifs aux stocks de mines déjà détruits doivent être consignés sur la formule G.
:: وتسجل الألغام التي كانت مخزونة، والتي دمرت بالفعل، في الاستمارة زاي.

Formule G: Dispositions prises en application de l'article 9 du Protocole: mesures préventives générales
الاستمارة زاي: الخطوات المتخذة لتنفيذ المادة 9 من البروتوكول: التدابير الوقائية العامة

Il a été suggéré de modifier la formule G servant à l'établissement de rapports en application de l'article 7, pour faciliter la communication des données.
واقترح تعديل الاستمارة زاي التي تستخدم لإعداد التقارير بموجب المادة 7 حتى تتيسر عملية إعداد التقارير.

Certains ont été d'avis que la formule G permettait de couvrir de telles situations sans qu'il soit besoin de la modifier.
وأفادت دول أخرى بأن الاستمارة زاي بشكلها الراهن كافية على ما يبدو للتصدي لهذه الحالات.

:: Les renseignements relatifs à la quantité et aux types de mines antipersonnel détruites dans le cadre des programmes de destruction doivent être consignés sur la formule G.
:: تذكر في الاستمارة زاي التفاصيل المتعلقة بأعداد وأنواع الألغام المضادة للأفراد والتي تم تدميرها في البرامج المتصلة بالتدمير.

formule G sur l'article 9 − mesures préventives générales
الاستمارة " زاي " المتعلقة بالمادة 9 - التدابير الوقائية العامة

Dans l'ensemble, la formule G a bénéficié d'un bon accueil de la part des Hautes Parties contractantes.
6- عموماً، حظيت الاستمارة " زاي " باستحسان الأطراف المتعاقدة السامية.

La troisième et dernière recommandation du Groupe d'experts concernant les mesures préventives générales est donc de modifier la formule G afin de mieux guider les États pour qu'ils présentent des rapports plus uniformes et plus détaillés.
وتتمثل بالتالي التوصية الثالثة والأخيرة لفريق الخبراء فيما يتعلق بالتدابير الوقائية العامة في تعديل الاستمارة زاي بغية توجيه الدول على نحو أفضل كي تقدم تقارير موحدة ومفصلة بقدر أكبر.

Il utilisera la formule G ci-jointe pour communiquer les données y relatives.
وتقدم المعلومات ذات الصلة في الاستمارة " زاي " المرفقة.

formule G bis: Stocks, dont l'existence était précédemment ignorée, découverts et détruits
الاستمارة زاي مكرراً: مخزونات الألغام المضادة للأفراد التي لم تكن معروفة من قبل والتي اكتُشفت ودُمرت بعد انقضاء الآجال المحددة