"الاستهلاك الفردي حسب" - Translation from Arabic to French

• la consommation individuelle par
• de la consommation individuelle

Poursuite de l'examen portant sur la révision de la classification de la consommation individuelle par objet et de la classification des fonctions des administrations publiques
مواصلة النظر في تنقيح تصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض " / " تصنيف مهام الحكومة "

Projet de classification de la consommation individuelle par objet
مشروع تصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض

Poursuite de l’examen portant sur la révision de la nomenclature des fonctions de la consommation individuelle et de la classification des fonctions des administrations publiques
مواصلــة فحص تنقيــح تصنيـف الاستهلاك الفردي حسب الغرض/تصنيف مهام الحكومة

30. Révision de la classification de la consommation individuelle par objet
تنقيح تصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض

Poursuite de l'examen portant sur la révision de la classification de la consommation individuelle par objet et de la classification des fonctions des administrations publiques
مواصلــة فحص تنقيــح تصنيـف الاستهلاك الفردي حسب الغرض/تصنيف مهام الحكومة

II. Classification de la consommation individuelle par objet
الثاني - تصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض

Toutefois, le SCN de 1993 ne décrit les structures des classifications qu’au niveau de deux chiffres pour la Classification par objet des institutions à but non lucratif au service des ménages et de trois chiffres pour la Classification de la consommation individuelle par objet de dépense, la CFAP et la Classification des dépenses des producteurs par objet.
غير أن نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ لا يقدم إلا هياكل التصنيفات على مستوى الخانتين لتصنيف أغراض المؤسسات التي لا تهدف إلى الربح والتي تخدم اﻷسر المعيشية، وعلى مستوى الثلاث خانات لتصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض، وتصنيف مهام الحكومة، وتصنيف نفقات المنتجين حسب الغرض.

On a par ailleurs publié une table de correspondance entre la version 1.0 de la CPC et la classification de la consommation individuelle, par objet (COICOP).
كما تم نشر جدول تناظر يربط بين الإصدار 1 - صفر من التصنيف المركزي للمنتجات وتصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض().

Révision de la classification de la consommation individuelle par objet (milieu de 1995)
تنقيح تصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض )منتصف عام ١٩٩٥(

Classification de la consommation individuelle par objet (ménages)
تصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض )اﻷسر المعيشية(

La Classification centrale de produits et la Classification de la consommation individuelle, par destination (COICOP) servent de point de départ pour la plupart des pays, mais il est largement reconnu que ces classifications présentent des inconvénients, dans beaucoup de régions du monde, et ne sont pas bien adaptées à la nature dynamique du secteur des services.
وتستخدم غالبية البلدان التصنيف المركزي للمنتجات وتصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض كنقطتي انطلاق، ولكن ثمة اعترافا على نطاق واسع بأنهما معيبان من وجوه كثيرة وغير مناسبين تماما لمواكبة صناعات الخدمات التي تتسم بسرعة الحركة.

27. Il est indiqué dans le chapitre XVIII du SCN de 1993 (Classifications fonctionnelles) que deux des classifications qui y figurent, la Classification de la consommation individuelle par objet et la Classification des dépenses des producteurs par objet, sont provisoires.
٢٧ - يشير الفصل الثامن عشر من نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ والذي عنوانه " التصنيفات الوظيفية " إلى أن هناك تصنيفين مؤقتين من التصنيفات التي جرى وصفها، وهما تصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض، وتصنيف نفقات المنتجين حسب الغرض.

32. En ce qui concerne les quatre classifications fonctionnelles du SCN de 1993, l'OCDE a achevé, en consultation avec ses pays membres, un travail sur la classification de la consommation individuelle par objet de dépense.
٢٣ - أما فيما يتعلق بالتصنيفات الوظيفية اﻷربعة الواردة في نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ فقد أكملت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي العمل بالتشاور مع البلدان اﻷعضاء فيها بشأن تصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض.

Une structure basée sur la demande, qu'on pourrait fonder sur les classifications actuelles des dépenses (Classification de la consommation individuelle par objet - COICOP, par exemple) ou sur les travaux accomplis pour le SCIAN, est également très intéressante et fort utile.
26 - والهيكل القائم على الطلب، الذي يمكن أن يستند إلى التصنيفات الحالية للنفقات، (مثل تصنيف الاستهلاك الفردي حسب الغرض)، أو إلى الأعمال التي تم الاضطلاع بها من أجل نظــــام أمريكا الشمــالية لتصنيف المنتجـــات، هو هيكل يثير اهتماما كبيرا وينطوي على فائدة كبيرة.