"الاستواء" - Translation from Arabic to French

• l'Équateur
• l'Equateur
• l'hémisphère
• quasi équatoriale
• de normalité
• se redresse
• 'équateur
• et d'autre

l'Équateur était la seule province à rester sous la direction du parti d'opposition, le MLC.
وكانت مقاطعة خط الاستواء هي المقاطعة الوحيدة الباقية تحت قيادة حزب حركة تحرير الكونغو المعارض.

Ces réseaux ont été déployés en Afrique et le long de l'Équateur.
وقد نُشرت صفائف الأجهزة هذه في بلدان أفريقية وعلى طول خط الاستواء.

Elle est traversée par l'Équateur dans sa partie septentrionale et est située entre le 3e30 de latitude Nord et le 5e de latitude Sud.
ويمر خط الاستواء في جزئها الشمالي وهي تقع بين خطى العرض 3 درجات و30 دقيقة شمالاً و5 درجات جنوباً.

Pour ce faire, le panel s'est déplacé au Sud-Kivu, dans la province orientale et dans la province de l'Équateur.
ولهذا الغرض، تنقل فريق الخبراء إلى جنوب كيفو، في المقاطعة الشرقية وفي مقاطعة خط الاستواء.

A cheval sur l'Equateur, le Congo est recouvert à 60 pour cent par la forêt dense.
وتكسو الغابات الكثيفة 60 في المائة من مساحة الكونغو لوقوعها على خط الاستواء.

Le quatrième officier de la liste a été localisé dans la province de l'Équateur où il commande un bataillon.
أما الضابط الرابع في القائمة فيعتقد أنه موجود في إقليم خط الاستواء حيث يقود إحدى الكتائب.

Notre peuple vit encore majoritairement de façon traditionnelle, éparpillé le long de l'Équateur sur 17 000 îles.
ولا يزال شعبنا يعيش حياة يغلب عليها الطابع التقليدي، مبعثرا على طول خط الاستواء في أكثر من000 17 جزيرة.

Outre le Traité sur l'Antarctique, les traités régionaux contribuent à libérer l'hémisphère Sud des armes nucléaires ainsi que les zones adjacentes au nord de l'Équateur où s'appliquent ces traités.
وتُسهم المعاهدات الإقليمية، إذا ما أخذت مع معاهدة أنتاركتيكا، في جعل نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة شمال خط الاستواء التي تنطبق عليها هذه المعاهدات منطقة خالية من الأسلحة النووية.

Le Ghana est situé au sud de la partie centrale de l'Afrique occidentale, au sud du Sahara et au nord de l'Équateur, dans le golfe de Guinée.
تقع غانا في المنطقة الجنوبية الوسطى من أفريقيا الغربية، جنوب الصحراء الكبرى وشمال خط الاستواء على خليج غينيا.

Ils ont déploré les violations du cessez-le-feu commises par le Mouvement pour la libération du Congo et les combats se déroulant dans la province de l'Équateur.
وشجب أعضاء مجلس الأمن خرق حركة تحرير الكونغو اتفاق وقف إطلاق النار والقتال الدائر في مقاطعة خط الاستواء.

Nous allons demander aux puissances nucléaires de laisser leurs armes en arrivant sur la ligne de l'Équateur.
ونحن سنطلب من الدول النووية أن تترك أسلحتها عند خط الاستواء على أنها تستطيع أن تستردها عند المغادرة

J'aimerais que la ligne de partage ne se trouve pas à l'Équateur parce que le Mexique se trouve nettement plus au nord.
إني لا أعتقد أن الحد يتوقف عند خط الاستواء.

La semaine passée, les troupes ougandaises ont lancé une seconde offensive dans la province de l'Équateur.
وفي الأسبوع الماضي، شنت قوات أوغندية هجوما جديدا في مقاطعة خط الاستواء.

Il se trouve à 140°E au-dessus de l'Équateur.
وموقع الساتل هو 80 درجة شرقا فوق خط الاستواء.

Elle sera la première zone de ce type créée entièrement au nord de l'Équateur, couvrant de larges régions où de nombreuses armes nucléaires avaient été déployées dans le passé.
فهو يمثل إنشاء أول منطقة من هذا القبيل شمال خط الاستواء تغطي أراضي واسعة كانت قد نُشرت فيها الأسلحة سابقا.

L'Érythrée, nation africaine qui a récemment accédé à l'indépendance, est située au nord de l'Équateur et précisément au nord de la corne de l'Afrique.
تقع أريتريا، وهي إحدى الدول الحديثة الاستقلال في أفريقيا، شمالي خط الاستواء وشمال القرن الأفريقي مباشرة.

Malindi a été choisie en raison de sa situation sur la côte orientale du continent africain et de sa proximité avec l'Équateur.
وقد اختيرت ماليندي بسبب موضعها على الساحل الشرقي من القارة الأفريقية وقربها من خط الاستواء.

Note: l'Équateur magnétique et les latitudes magnétiques nord et sud à 20° sont représentés par des lignes pointillées.
ملاحظة: تبيِّن خطوط متقطعة خط الاستواء المغنطيسي وخطي العرض المغنطيسيين الشمالي والجنوبي عند 20ه.

Pôle Nord, pôle sud et l'Equateur.
القطب الشمالي ، القطب الجنوبي ،وخط الاستواء

6. Par ailleurs, la Malaisie intensifie ses efforts dans le domaine de la technologie des petits satellites en proposant une constellation de petits satellites sur orbite quasi équatoriale basse qui serait d'un prix abordable et offrirait des services d'observation de la Terre et de communication numérique répondant au mieux aux besoins de nombreux utilisateurs en Malaisie.
6- وتقوم ماليزيا الآن بخطوات إضافية في مجال تنمية تكنولوجيات السواتل الصغيرة، وذلك باقتراح وضع مجموعة سواتل صغيرة على مدار أرضي منخفض قريب من خط الاستواء تكون متيسرة التكلفة وتتيح رصد الأرض وتقديم خدمات الاتصالات الرقمية التي ستفي بمتطلبات المستعملين ذوي الاستعمالات المتعددة في ماليزيا.

Comme il est expliqué plus en détail à la section IV ci-dessous, en permettant de compiler et de comparer les informations reçues sur des groupes de réclamations, les méthodes d'échantillonnage et de modélisation donnent des résultats utiles et, si l'on se fonde sur des hypothèses de normalité et sur la réduction des distorsions individuelles, raisonnables Ibid., p. 50, 89 et 90.
وكما أوضح كذلك في الفرع الرابع أدناه، فإن اﻷساليب اﻹحصائية ﻷخذ العينات والنماذج توفر، من خلال تجميع ومقارنة المعلومات عن مجموعات المطالبات، نتائج كفؤة، ومعقولة استنادا إلى افتراضات الاستواء وعلى التقليل من التحيز الفردي)٠٢(.

La cible est à 300 m et se redresse.
الهدف على بعد 1000 قدم وبدأ في الاستواء

Située de part et d'autre de l'Équateur, l'Indonésie, qui s'étend de 94º 45'à 141º 05'de longitude Est, constitue le plus grand archipel du monde.
وتقع إندونيسيا على خط الاستواء وتعتبر أكبر أرخبيل في العالم يمتد بين خطي طول ٤٥َ-٩٤ْ و ٠٥َ-١٤١ْ شرقا.