"الاستيقاظ" - Translation from Arabic to French

• réveiller
• lever
• réveille
• réveil
• réveillé
• Réveille-toi
• réveillant
• est l'
• réveillais

On ne peut pas faire des trucs dingues éternellement, et je ne veux pas me réveiller un jour pour réaliser que cette porte est close.
الوقت المتبقي في حياتنا للقيام باشياء جنونية, يتلاشى ولا اريد الاستيقاظ يوما ما و ارى ان النافذة قد اغلقت تماما

Je peux le garder sous pompe artificiel pendant deux heures, mais après ça, même avec un nouveau cœur, ses chances de se réveiller se réduisent à zéro.
حسنا، أستطيع أن تبقيه على مضخة لبضع ساعات، ولكن بعد ذلك، حتى لو وجود قلب جديد حظوظه في الاستيقاظ ستكون ضئيلة جداَ

J'aimerais que ce en soit un pour qu'on puisse se réveiller.
وددت لو كان هذا كابوس لانه يمكننا الاستيقاظ منه

J'ai un rendez-vous la matin, donc je dois me lever tôt.
لدي موعد في الصباح، لذا يتحتم عليّ الاستيقاظ باكراً

On ne se réveille pas un matin en comprenant le monde.
لا يمكنكِ الاستيقاظ يوماً و تعرفين معنى حياتكِ فجأة

Il s'est effondré à 6 h précises, à l'heure du réveil.
انهار في تمام الـ6 صباحاً مع دقات جرس الاستيقاظ.

Bizarre de se réveiller dans un lit qui n'a pas de mec chelou dedans, hein ?
غريب الاستيقاظ في السرير الذي لا يكون رجل غريب في ذلك، أليس كذلك؟

Je vais pouvoir me réveiller tous les matins et voir s'il est toujours là.
سيتسنى لي الاستيقاظ كل يوم ورؤية إن كان لا يزال هنا

Une partie de lui veut se réveiller, mais sa marche spirituelle n'est pas fini.
, جزء منه يريد الاستيقاظ لكن سيره الروحي لم ينتهي بعد

C'était un cauchemar neigeux dont on ne pouvait pas se réveiller.
بدا و كأنه حلم عاصف لا يمكن الاستيقاظ منه

Je serai peut-être trop saoûle pour me réveiller à 6h.
أنا سكرت كثيرا على الاستيقاظ فى السادسة صباحاً

J'ai peur de me réveiller et d'être elle.
أنا أخشى أنني ستعمل الاستيقاظ ويكون لها.

Me réveiller avec des parties manquantes dans une salle d'opération.
الاستيقاظ مع أجزاء مني في عداد المفقودين في غرفة العمليات الجراحية.

Comment crois-tu que c'est pour moi, me réveiller ici, découvrir que c'est mon monde dorénavant ?
كيف تظنه لي الاستيقاظ هنا، ومعرفة ان هذا هو عالمي الآن؟

Mais chez lui, je dois me lever une heure plus tôt et prendre le train.
لكن عنده، يجب علي الاستيقاظ ساعة أبكر كي أستطيع الركوب في القطار

Tu dois continuer à te lever tous les jours, chaque chose en son temps.
عليك الاستمرار في الاستيقاظ كل يوم كل يوم في نفس الوقت

Il n'a pu dormir que pendant de brefs intervalles, car il devait fréquemment se lever et bouger pour ne pas geler.
ولم يتمكن من النوم إلا للحظات قصيرة، إذ كان يتعين عليه الاستيقاظ بشكل متكرر والتحرك كي لا تتجمد أطرافه.

Et il se réveille après des cauchemars et il ne m'en parle pas.
وانه هو الاستيقاظ من تلك الأحلام السيئة ولا تقول لي عنهم.

Il y a deux semaines, t'en étais pas capable, mais maintenant que tu manges à nouveau, ton corps se réveille.
أسبوعين إلى الوراء، لا يمكن أن يكون قادرا على ، لكن الآن بعد أن كنت تناول الطعام مرة أخرى، جسمك هو الاستيقاظ.

Le rouge à lèvres qui dure 24 heures. On est belle même au réveil.
أحمر شفاه يدوم لأربعة وعشرين ساعة يمكنكِ حتى الاستيقاظ وأنتِ جميلة

Je me souviens seulement m'être réveillé de nouveau sur la plage, avec une douleur terrible...
أنا فقط أتذكر الاستيقاظ مرة أخرى على هذا الشاطئ، مع ألم رهيب

Réveille-toi, c'est l'heure.
استيقضي يا غريبة الأطوار حان وقت الاستيقاظ

J'imagine juste, toi le matin en te réveillant... te regardant dans le miroir et te demandant avec tout le serieux du monde...
أنا فقط أبقى تخيل لك الاستيقاظ في الصباح، يا سيدي... تبحث في المرآة ثم بكل جدية تقول لنفسك...

C'est l'heure, de toute façon.
أجل، هذا جيد لأنه حان وقت الاستيقاظ على أي حال

Je me rappelle que Max se levait au milieu de la nuit, venait dans ma chambre et je me réveillais aussitôt.
مع ماكس، أذكر أنه اعتاد على الاستيقاظ منتصف الليل كان يدخل غرفتي فأستيقظ