"الاعتبارات العامة" - Translation from Arabic to French

• considérations générales
• considérations d'ordre général
• les considérations
• OBSERVATIONS GÉNÉRALES

Fondement de l'édifice des attributs, critères, sous-critères et indicateurs − considérations générales
الاعتبارات العامة التي يقوم عليها إطار الخصائص والمعايير والمعايير الفرعية والمؤشرات

Ces considérations générales se traduiront par les priorités régionales plus ciblées ci-après:
وستنبثق من هذه الاعتبارات العامة الأولويات الإقليمية التالية الأكثر تحديدا:

Ces considérations générales se traduiront par les priorités régionales ci-après, plus ciblées:
وستفضي هذه الاعتبارات العامة إلى الأولويات الإقليمية الأكثر تركيزا التالية:

Diverses considérations d'ordre général influent également sur les décisions en matière de promotion.
كما تتدخل مختلف الاعتبارات العامة في قرارات الترقية.

Les avantages et les inconvénients des options sont donc analysés dans le présent rapport à la lumière des considérations générales applicables.
وبالتالي، يتم تحليل مزايا وعيوب الخيارات في هذا التقرير في ضوء الاعتبارات العامة المنطبقة عليها.

En l'absence d'État hôte potentiel, ces options ont été analysées en fonction des considérations générales applicables.
ومع عدم وجود دولة مضيفة محتملة، جرى تحليل هذه الخيارات في ضوء الاعتبارات العامة المنطبقة.

Ces considérations générales se traduiront par les priorités régionales plus ciblées ci-après:
وتنبثق من هذه الاعتبارات العامة الأولويات الإقليمية التالية الأكثر تحديدا:

Le présent préambule expose les considérations générales qui amènent les États à adopter le projet de convention.
تعرض الديباجة الاعتبارات العامة التي تدفع الدول إلى اعتماد مشروع الاتفاقية.

La Commission réitère également les considérations générales ci-après :
وتؤكد اللجنة مرة أخرى الاعتبارات العامة التالية:

Elle pourrait ensuite réitérer les considérations générales ci-après :
وبوسع اللجنة أن تؤكد مرة أخرى الاعتبارات العامة التالية:

Ce sont là quelques considérations générales au sujet de l'importante question de la portée du futur traité.
هذه بعض الاعتبارات العامة فيما يتعلق بهذا الموضوع الهام المتصل بالنطاق.

Ainsi, les participants à l'atelier 2 voudront peut-être s'accorder sur l'importance des considérations générales ci-après:
وربما يود المشاركون في حلقة العمل 2 أن يعترفوا بأهمية الاعتبارات العامة التالية:

Toutefois, le Comité a tenu compte à cet égard de certaines considérations générales notées dans les rapports d'information, notamment :
بيد أن الفريق راعى في ذلك، بعض الاعتبارات العامة التي ذكرت في التقارير المرجعية مثل:

Certaines considérations générales sont également formulées, qui valent pour plusieurs d'entre eux.
وهناك أيضا بعض الاعتبارات العامة للسياسات التي تتصدى لعدد من هذه المشاكل في وقت واحد.

Les considérations générales sur les conditions de vie au Yémen sont intéressantes, mais elles n'apportent pas de réponse à ces questions précises.
إن الاعتبارات العامة المتعلقة بظروف الحياة في اليمن هي مفيدة، ولكنها لا توفر رداً على هذه اﻷسئلة المحددة.

Les avantages et inconvénients des options sont donc étudiées à la lumière des considérations d'ordre général en la matière.
ولذلك، يجري تحليل مزايا الخيارات وعيوبها في ضوء الاعتبارات العامة التي تنطبق عليها.

I. OBSERVATIONS GÉNÉRALES 3 3
الاعتبارات العامة