"الاعتماد عليك" - Translation from Arabic to French

• compter sur toi
• compter sur vous
• compte sur

Si on doit passer plus d'un an de nos vies ensemble, je dois savoir que je peux compter sur toi.
إذا كنا سنقضي أكثر من سنة من حياتنا سوياً، أريد أن أعرف أنه يمكنني الاعتماد عليك

Je peux compter sur toi pour régler ça ?
أيمكنني الاعتماد عليك في تولي أمر الصحافية؟

Tu sais, je suis content de pouvoir compter sur toi.
إنّي سعيدة جدًّا لكونك أثبتِّ أن بوسعي الاعتماد عليك.

Je serai là pour vous le moment venu, est-ce que je peux compter sur vous là-dessus ?
تعلم انني سأكون متواجدا لاجلك عندما يقتضي الامر هل يمكنني الاعتماد عليك

Mon très cher Trémoille, je sais que je peux compter sur vous pour... pour assurer notre intimité.
ياصديقى الوفى اعلم اننى استطيع الاعتماد عليك لتأمن خصوصيتنا

C'est bien qu'il puisse compter sur toi.
للاعتناء به إنه لمن الرائع أنه يمكنه الاعتماد عليك

- Donc, je peux compter sur toi ?
هل يعنى هذا ان مازال بامكانى الاعتماد عليك?

Parce que quand j'étais déprimé, je savais que je pouvais toujours compter sur toi.
لأنني عندما كنت بالأسفل , عرفت بأنه يمكنني دائماً الاعتماد عليك بالتأكيد

Chérie, tu sais que je te soutiendrai autant que je le peux, mais là quand il s'agit de savoir quand est-ce que je peux compter sur toi,
عزيزتي تعلمين أنني أدعمك مهما حصل.. ولكن اذا وصل الأمر الى امكانيه الاعتماد عليك..

Allez, je croyais vraiment pouvoir compter sur toi.
هيا. من بين كل الناس، ظننت أنني أستطيع الاعتماد عليك لدعمي.

Elle peut pas compter sur toi, mais dans le travail... t'es le meilleur.
نقول أنه، ربما لا يمكنها الاعتماد عليك لكن في عملك، انت الأفضل

Je croyais que tu étais là pour moi, que je pouvais compter sur toi.
لا، ظننتك موجوداً بجواري أنه يمكنني الاعتماد عليك

Je savais que je pouvais compter sur toi.
عرفت بأنه يمكنني الاعتماد عليك ايها الصدء

Je ne peux plus compter sur toi.
لا يمكننـي الاعتماد عليك في أيّ شيء

Je savais que je pouvais compter sur toi.
علمت أنه يمكنني الاعتماد عليك.

Je savais pouvoir compter sur toi.
توقعت أنني أستطيع الاعتماد عليك

Merci. Je savais qu'on pouvait compter sur vous.
شكرا لك يا دلورس لقد كنت أعلم أنني يمكنني الاعتماد عليك

Je savais que je pouvais compter sur vous.
لقد عرفت عرفت انه يمكن الاعتماد عليك يا قس

Je comprends que vous ayez sauvé la vie d'une fille, mais vous devez comprendre que vous ne nous n'êtes pas utile si nous ne pouvons pas compter sur vous.
اتفهم ذلك بانك انقذتي حياة فتاة, لكن يجب عليك بان تفهمي ذلك أنك لاتشكلي لنا أي فائدة إذا لم يمكننا الاعتماد عليك.

Elle est une menace pour toutes nos valeurs. Puis-je compter sur vous, M. Nathan ?
انها تهديد لكل شيء اقسمنا على حمايته هل يمكنني الاعتماد عليك سيد."نيثان"؟

Je compte sur vous. - Pas loin.
-اعلم اني دائما استطيع الاعتماد عليك دكتور