"الاعتياد" - Translation from Arabic to French

• habituer
• se familiariser avec
• habitue
• habituais

C'est dur pour nous de s'y habituer, n'est-ce pas ?
من الصعب الاعتياد على هذا للجميع ،أليس كذلك؟

Si quelqu'un peut s'habituer à ça, c'est toi.
لو أن لأحد القدرة على الاعتياد عليه فإنه أنت

Enfin je veux dire, on devra bien s'habituer à se voir avec d'autres personnes, non ?
سيتحتم علينا الاعتياد على رؤية بعضنا البعض برفقة أشخاص آخرين، صحيح؟

Les délégations ont recommandé d'effectuer régulièrement des exercices de simulation pour permettre aux soldats de se familiariser avec le fonctionnement du système de collaboration entre les missions.
وأوصت الوفود بإجراء تدريبات دورية حتى يتسنى للقوات الاعتياد على طريقة تسيير آلية التعاون بين البعثات.

Pour être honnête, ça va prendre un peu de temps pour que je m'y habitue.
يجب أن أكون صادقًا، سيستغرقني الاعتياد على هذا بعض الوقت

Je m'habituais juste à ce type bizarre.
لقد بدأت الاعتياد على ذلك الغريب

Je ne pense pas que ce soit une chose à laquelle je puisse m'habituer.
أنا لا أعتقد أن هذا هو ما يمكنني من أي وقت مضى الاعتياد عليها.

Il faut s'habituer à la nouveauté.
جميعنا علينا الاعتياد على الأمور الجديدة

Vous savez, il est difficile pour moi nous habituer à l'idée de faire des travaux dans cette salle. S'y habituer ...
لعلمك، يشقُّ عليّ الاعتياد على فكرة العمل بهذه الحجرة.

Tu es un bon assistant ! Je pourrais m'y habituer.
تباً , انت مساعد جيد يمكنني الاعتياد على هذا

Oui. J'avais juste besoin de m'assoir un peu. Tu devrais probablement t'habituer à ces sièges.
أجل، فقط أحتاج الجلوس قليلا. ربما علي الاعتياد على هذه المقاعد.

Dommage. J'aurai pu m'habituer à une vue comme celle là.
هذا مخزٍ، يمكنني الاعتياد على هذا المشهد

Oui. J'avais juste besoin de m'asseoir un peu. Je devrais probablement m'habituer à ces sièges.
أجل، فقط أحتاج الجلوس قليلا. ربما علي الاعتياد على هذه المقاعد.

Peut-être que tu vas t'habituer à ces choses, facilement...
قد يصبح من السهل عليك الاعتياد على مثل هذه الأشياء

Je savais que je devrais m'habituer à aller chez le dentiste tout seule mais je pensais pas qu'ils allaient complètement m'évincer!
كنتُ أعلم أنه يتوجب عليّ الاعتياد على الذهاب إلى طبيب الأسنان وحدي لكنني لم أكن أتوقع أنهما سيقومان بتجاهلي كلياً

Il ne peut pas s'habituer à perdre. C'est dans la tête.
لا يمكنه الاعتياد على الخسارة، هذا شيء ذهني.

Favoriser une meilleure connaissance de ces deux instruments; aider les responsables politiques de la région Asie-Pacifique à se familiariser avec leur fonctionnement; promouvoir l'adoption de ces instruments par les pays de la région.
إذكاء الوعي بهذين الصكين، ومساعدة المسؤولين في منطقة آسيا والمحيط الهادئ على الاعتياد على سير عملهما، والتشجيع على مشاركة بلدان المنطقة في هذين الصكين.

Les augmentations annuelles quasiment automatiques ont été remplacées par le système de primes liées au comportement professionnel en janvier 2002, mais l’établissement d’un lien direct entre le comportement professionnel et la rémunération a été différé afin de permettre aux supérieurs hiérarchiques et aux fonctionnaires de se familiariser avec la nouvelle procédure d’évaluation du comportement professionnel.
وقد حل نظام الأجر المستند إلى الأداء، في كانون الثاني/يناير 2002، محل الزيادات السنوية شبه التلقائية ولكنه بغية تمكين المشرفين والموظفين من الاعتياد على الإجراءات الجديدة لتقييم الأداء فإن الربط المباشر بين الأداء والأجر قد تأجل حتى كانون الثاني/يناير 2004، استناداً إلى تقارير تقييم الأداء لعام 2003.

Juste quand on s'habitue à une odeur, il y en a une autre.
يا إلهي. عندما بدأت الاعتياد على الرائحة، أجد رائحة جديدة.

Mais tu grandis, donc, il faut que je m'habitue.
لكنك تكبرين لذلك اظن علي الاعتياد على الامر

Je m'habituais enfin à Chout.
{\pos(192,220)} (بعد أن بدأت في الاعتياد على (تشاوت