"الاعمال" - Translation from Arabic to French

• affaires
• affaire
• business
• boulot
• businessman
• boulots
• travailler
• jour

Je l'ai rencontré et j'ai changé notre façon de gérer son compte au quotidien pour qu'on maintienne notre relation d'affaires.
كنت قادرة على مقابلة الزبون وتغيير طريقة معالجة حسابه من ليوم ليوم لكي احافظ على الاعمال

Le gars s'enfuit de prison, il va faire des affaires, mais...
الرجل هرب من السجن هو يقصد الاعمال , لكن

Tu crois qu'un homme d'affaires bourré et à moitié endormi va te confier des trucs importants à 3 heures du matin ?
اتعتقدى ان رجلا متعرقا , ومخمرا كنصف رجال الاعمال الاقوياء سيخبركى بكل شىء يهمكى فى الثالثة صباحا ؟

Se faire draguer par les hommes d'affaire loin de chez eux.
التعرض للتحرش من قبل رجال الاعمال البعيدين عن المنزل

Écoute, mec. Ce marasme économique fout mon business en l'air.
استمع الي هذه الازمة الاقتصادية تسيء الى الاعمال

Et ce genre d'affaires peut vous mener à la faillite.
وهاذا النوع من الاعمال يمكن ان يؤذى اعمالك

On a fait des affaires ensemble il y a quelques années.
لقد تشاركنا في بعض الاعمال .سوياً قبل عدة سنوات

On préfère croire un homme d'affaires influent du coin plutôt qu'un pauvre type grossier.
نحن نميل لتصديق أقوال شركات الاعمال اكثر من غبي حقير لعين

Faire des affaires avec des amis, n'en fais pas des amis.
القيام ببعض الاعمال مع صديق لا يجعل منه صديقاً

Par rapport à la période 1990-1991, le chiffre d'affaires brut est resté constant mais les recettes nettes ont diminué de 14 %.
وبالمقارنة مــع الفترة ١٩٩٠-١٩٩١، يتبين أن رقم الاعمال الاجمالي ظل ثابتا ولكن صافي الايرادات هبط بمقدار ١٤ في المائة.

À partir de maintenant, qui va t'amener le plus d'affaires ?
من الآن فصاعدا من تعتقدين انه سيجلب لك الاعمال ؟

J'irai à l'ouest quand j'aurai pris quelques affaires.
انا متوجه للشرق ايضا بعد ان انهي بعض الاعمال.

- Ça m'embête de te parler affaires en une si belle journée, mais... il faut que tu fasses sortir cet argent.
لا أريد التحدث عن الاعمال في يوم جميل كهذا ولكن يجب أن احصل على ذلك المال

Depuis des siècles, des affaires se font tout comme se nouent des amitiés.
لقرون الاعمال كانت تتم. وبنفس الطريه تشكلت الصداقات.

Pour m'asseoir, boire mon vin et ruminer sur notre affaire de pneus et tout ce qui tourne autour de notre affaire de pneus.
وافكر مليا بعمل الاطارات وكل الاعمال التي تصحب العمل في عمل الاطارات

Vous êtes trop bon en affaire pour ne rien demander en retour.
انت جيد جدا في الاعمال وليس لان تتوقع ثمن

Vin, un homme de main, essayait de monter une affaire avec un trafiquant, Bennet, pour le compte de son patron, Hollis, un mac et un gangster en pleine ascension.
محاولا الدخول في عالم الاعمال مع مهرب يدعى بينيت لاجل مديرة هوليس قواد و زعيم عصابة في الطريق للصعود

Dans ce business, il n'y a pas d'ennemis à vie !
لا يبقى عدوك لفترة طويلة في مثل هذه الاعمال

Le " bootstrap ", l'art de lancer son business avec peu voire pas de fonds propres, est l'approche la plus répandue aujourd'hui.
النظام التمهيدي، فن بناء الاعمال التجارية بقليل او عدم وجود اموال، هي الطريقة الاكثر شيوعا لبدأ شركه اليوم

Tout ce boulot, une dizaine de coffres-forts forcés dans mon dos, et tu n'as pas pensé à verser une contribution à notre cause ?
كل هذه الاعمال, الكثير من عمليات السرقة بدون علمي, ولم تفكر ابدا في تقديم جزية او المساهمة في القضية.

Pourquoi le gouvernement empêche toujours un petit businessman de gagner de l'argent ?
لماذا الحكومه دائما تقف في طريق الاعمال الصغيره؟

Un des meilleurs boulots que j'ai vu.
أبهرني ببعض أفضل الاعمال التي لم يسبق ليّ رؤيتها

Vous m'avez donné quelque savoir, ça suffit. Moi je veux travailler.
علمتني بعض الأشياء الان سوف اذهب لأعمل الاعمال الجدية

Ordre du jour provisoire de la quinzième session de la Commission 17 h 30-18 heures
جدول الاعمال المؤقت للدورة الخامسة عشرة للجنة