"الافريقي لمنع" - Translation from Arabic to French

• africain pour la prévention

Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
المعهد الافريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين

Institut régional africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (UNAFRI)
المعاهد الاقليمية المنتسبة المعهد الافريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين

X. Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants 40
العاشر - المعهد الافريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين الحادي

Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants Pour l'examen de la question, voir chap. VI.
المعهد الافريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين*

Notant que l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants joue un rôle vital en promouvant les activités de prévention du crime et de justice pénale des Nations Unies et en appuyant la coopération et la coordination régionales dans ce domaine,
وإذ يلاحظ أن المعهد الافريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين يقوم بدور حيوي في ترويج أنشطة اﻷمم المتحدة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية وفي تعزيز التعاون والتنسيق الاقليميين في هذا الميدان،

Rapport sur les activités de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et d'autres instituts, y compris de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
تقرير عن أنشطة معهد اﻷمم المتحدة اﻷقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة وغيره من المعاهد، بما في ذلك المعهد الافريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين

1994/21. Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
١٩٩٤/٢١ - المعهد الافريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين

Rapport sur les activités de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et d'autres instituts, y compris l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
تقرير عن أنشطة معهد اﻷمم المتحدة اﻷقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة وغيره من المعاهد، بما في ذلك المعهد الافريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين

Programme des Nations Unies pour le développement, Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Centre international pour la réforme du droit pénal et de la politique de justice criminelle
برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي ، المعهد الافريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين ، المركز الدولي لاصلاح القانون الجنائي ولسياسة العدالة الجنائية

56. Prie le Secrétaire général de garder à l'examen la situation financière de l'Institut régional africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et de lui présenter des propositions concernant les ressources financières supplémentaires dont l'Institut pourrait avoir besoin;
٦٥ - تطلب الى اﻷمين العام أن يبقي الحالة المالية للمعهد الافريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين التابع لﻷمم المتحدة قيد استعراضه النشط، وأن يقدم مقترحات بشأن أي تمويل اضافي يتعين تقديمه لذلك المعهد؛

Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants Voir chap. V, sect. G, par. 139.
المعهد الافريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين)١٥(

42. De nombreux participants ont souligné l’importance des travaux menés par l’Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (UNAFRI) et invité tous les pays africains à y concourir.
٢٤ - وشدد كثير من المشاركين على أهمية العمل الذي يضطلع به المعهد الافريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين ، ودعوا جميع البلدان الافريقية الى دعم عمله .

Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants Voir chap. V, par. 141.
المعهد الافريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين)١٦(

25. Des déclarations ont également été faites par les observateurs des organisations suivantes: Conseil consultatif scientifique et professionnel international, Défense des enfants - International, Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et Union africaine.
25- وألقى كلمة أيضا المراقبون عن المنظمات التالية: الاتحاد الافريقي، المعهد الافريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، المجلس الاستشاري الدولي العلمي والفني، الحركة الدولية للدفاع عن الأطفال.

36. La participation des communautés locales aux pratiques de conciliation et d'indemnisation dans les pays africains a fait l'objet d'un exposé d'un observateur de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
36- وركز عرض قدمه المراقب عن المعهد الافريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين على مشاركة المجتمعات المحلية في الممارسات التوفيقية والتعويضية في البلدان الافريقية.

40. Sur la recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, le Conseil économique et social a adopté la résolution 1994/21, en date du 25 juillet 1994, sur l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
٠٤ - وبناء على توصية لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار ٤٩٩١/١٢ المؤرخ ٥٢ تموز/يوليه ٤٩٩١ الذي أثنى فيه المجلس على معهد اﻷمم المتحدة الافريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين لﻷنشطة التي اضطلع بها رغم الصعوبات التي واجهها في الوفاء بولايته.