"الاقتصادية والاجتماعية التي تضطلع بها" - Translation from Arabic to French

• économiques et sociales

Le présent rapport fait le bilan des efforts passés et présents tendant à restructurer la dimension régionale des activités économiques et sociales du système des Nations Unies.
يستعرض هذا التقرير الجهود التي بذلت والتي لا تزال تبذل ﻹعادة تشكيل البعد اﻹقليمي لﻷنشطة الاقتصادية والاجتماعية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة.

Il a recensé un certain nombre de domaines dans lesquels des progrès étaient nécessaires, en particulier pour lui permettre de mieux guider les activités économiques et sociales du système des Nations Unies.
وتم تحديد مجالات يراد إحراز تقدم فيها مستقبلا، لا سيما مجال تحسين التوجيه المقدم من المجلس لﻷنشطة الاقتصادية والاجتماعية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة.

Programme de travail sur la promotion de la femme et la restructuration proposée des activités économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies
برنامج العمل الخاص بالنهوض بالمرأة وإعادة التشكيل المقترحــة لهيكــل اﻷنشطـة الاقتصادية والاجتماعية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة

IV. ACTIVITÉS économiques et sociales DES NATIONS UNIES
رابعا - اﻷنشطة الاقتصادية والاجتماعية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة

III. ACTIVITÉS économiques et sociales DES NATIONS UNIES
ثالثا - اﻷنشطة الاقتصادية والاجتماعية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة

III. Activités économiques et sociales des organismes des Nations Unies
ثالثا - الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

IV. Activités économiques et sociales des Nations Unies
رابعا - الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

IV. ACTIVITÉS économiques et sociales DES NATIONS UNIES
رابعا - اﻷنشطة الاقتصادية والاجتماعية التي تضطلع بها منظمة اﻷمم المتحدة

V. ACTIVITÉS économiques et sociales DES ORGANISMES DES NATIONS UNIES
خامسا - اﻷنشطة الاقتصادية والاجتماعية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة

III. ACTIVITÉS économiques et sociales DES
ثالثا - اﻷنشطة الاقتصادية والاجتماعية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة

Rappelant également sa résolution 37/9, datée du 26 mars 1993, relative au programme concernant la promotion de la femme et au projet de restructuration des activités économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies,
وإذ تشير أيضا الى قرارها ٣٧/٩ المؤرخ ٢٦ آذار/مارس ١٩٩٣ بشأن برنامج العمل الخاص بالنهوض بالمرأة وإعادة تشكيل هيكل اﻷنشطة الاقتصادية والاجتماعية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة،

Pour qu’un programme de redressement global donne des résultats dans les domaines susmentionnés, des initiatives politiques portant sur la consolidation de la paix et les droits de l’homme doivent se conjuguer aux activités économiques et sociales menées par la communauté des donateurs.
وإذا ما أريد لهذه القضايا أن تعالج معالجة فعالة ضمن برنامج إنعاش شامل، فلابد من إدماج المبادرات السياسية لبناء السلام وحقوق اﻹنسان، ضمن اﻷنشطة الاقتصادية والاجتماعية التي تضطلع بها أوساط تقديم المعونة.

A. Examen et évaluation des efforts tendant à restructurer la dimension régionale des activités économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies
ألف - استعراض الجهود الرامية الى إعادة تشكيل البعد اﻹقليمي لﻷنشطة الاقتصادية والاجتماعية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة، وتقييم هذه الجهود

e) Meilleure cohérence des décisions touchant la gestion des activités économiques et sociales du système des Nations Unies en Afrique
(هـ) تعزيز اتساق السياسات في إدارة الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في أفريقيا

e) Plus grande cohérence dans la politique de gestion des activités économiques et sociales de l'ONU
(هـ) تعزيز اتساق السياسات في إدارة الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية التي تضطلع بها الأمم المتحدة

d) Meilleure cohérence des décisions touchant la gestion des activités économiques et sociales du système des Nations Unies en Afrique
(د) تعزيز اتساق السياسات في إدارة الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في أفريقيا

e) Plus grande cohérence dans la politique de gestion des activités économiques et sociales de l'ONU
(أ) تعزيز ترابط السياسات في إدارة الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية التي تضطلع بها الأمم المتحدة