"الاقتصادي والاجتماعي في دورته لعام" - Translation from Arabic to French

• économique et social à sa session de

Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2004
القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته لعام 2004

Le Conseil autorisait en outre le Directeur exécutif à demander au PNUD de présenter le rapport sur cette étude au Conseil économique et social à sa session de 1996, pour un débat de politique générale.
وأذن المجلس للمديرة التنفيذية بأن تطلب من برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي أن يقدم التقرير المعني بهذه الدراسة الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته لعام ١٩٩٦ ﻹجراء مناقشة للسياسات.

∙ Évaluation du fonctionnement du nouveau système au début de 1997 et présentation d'un rapport au Conseil économique et social à sa session de 1997
● تقييم أداء النظام الجديد في مطلع عام ١٩٩٧ وتقديم تقرير في هذا الشأن إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته لعام ١٩٩٧

Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de 2014
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته لعام 2014

Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de 2014
التقديرات المنقَّحة الناجمة عن القرارات والمقرَّرات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته لعام 2014

Le présent rapport donne le détail des incidences budgétaires des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de 2014.
يتضمن هذا التقرير تفاصيل الاحتياجات المتعلقة بالميزانية الناجمة عن القرارات والمقرَّرات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته لعام 2014.

Conformément à la demande formulée par le Conseil économique et social à sa session de 2008, il indique la participation et l'appui des organismes du système des Nations Unies et des organismes non résidents au fonctionnement du réseau des coordonnateurs résidents.
وبناءً على طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته لعام 2008، يستعرض التقرير مشاركة منظمات الأمم المتحدة في أداء نظام المنسقين المقيمين ودعمها لهذا الأداء.

Conformément à la demande formulée par le Conseil économique et social à sa session de 2008, il examine la participation et l'appui du système des Nations Unies et des organismes non résidents au fonctionnement du système des coordonnateurs résidents.
وبناءً على طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته لعام 2008، يستعرض التقرير مشاركة المؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة في أداء نظام المنسقين المقيمين ودعمها لهذا الأداء.

Le Conseil économique et social, à sa session de 2010, a fait référence à la problématique hommes-femmes dans la moitié de ses résolutions (voir tableau 2).
16 - ورد المنظور الجنساني في نصف القرارات الصادرة عن المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته لعام 2010 (انظر الجدول 2).

Le Secrétariat présentera un document sur la mise au point des méthodes convenues par l'ancien Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies, qui ont été portées à l'attention du Conseil économique et social à sa session de 2000 et concernent la collecte et l'analyse de données sur le secteur public.
ستقدم الأمانة العامة وثيقة عن تطوير المنهجية التي وافق عليها فريق الخبراء السابق المعني ببرنامج الأمم المتحدة للإدارة العامة والمالية العامة وعرضها على المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته لعام 2000 بشأن جمع البيانات المتعلقة بالقطاع العام وتحليلها.

Document relatif à la mise au point des méthodes de collecte et d'analyse de données sur le secteur public convenues par l'ancien Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies et portées à l'attention du Conseil économique et social à sa session de 2000, devant être soumis par le Secrétariat
وثيقة ستقدمها الأمانة العامة عن تطوير المنهجية التي وافق عليها فريق الخبراء السابق المعني ببرنامج الأمم المتحدة للإدارة العامة والمالية العامة وعرضها على المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته لعام 2000 بشأن جمع البيانات المتعلقة بالقطاع العام وتحليلها

3. Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de 2014 (A/69/535)
3 - التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقرَّرات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته لعام 2014 (A/69/535)

Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de 2014 (A/69/535, A/69/609)
التقديرات المنقَّحة الناجمة عن القرارات والمقرَّرات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته لعام 2014 (A/69/535، A/69/609)

À la reprise de sa 27e séance, le 29 décembre 2014, la Commission a examiné, à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de l'Inde, la section VI du projet de résolution A/C.5/69/L.26, intitulée < < Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de 2014 > > .
24 - وفي الجلسة 27 المستأنفة المعقودة في 29 كانون الأول/ديسمبر 2014، نظرت اللجنة في الجزء السادس من مشروع القرار A/C.5/69/L.26 المعنون " التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته لعام 2014 " ، على إثر مشاورات غير رسمية تولى تنسيقها ممثل الهند.

A/69/535 Points 9 et 132 - - Rapport du Conseil économique et social - - Budget-programme de l'exercice biennal 2014-2015 - - Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de 2014 - - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R] - - 10 pages
A/69/535 البندان 9 و 132 - تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي - الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015 - التقديرات المنقَّحة الناجمة عن القرارات والمقرَّرات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته لعام 2014 - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية] - 13 صفحة

A/69/609 Point 132 - - Budget-programme de l'exercice biennal 2014-2015 - - Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de 2014 - - Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R] - - 3 pages
A/69/609 البند 132 من جدول الأعمال - الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015 - التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته لعام 2014 - تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الادارة والميزانية [بجميع اللغات الرسمية] - 4 صفحات

Dans sa résolution 48/162, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de rendre compte au Conseil économique et social à sa session de 1994 des modalités d'établissement des rapports économiques et sociaux et des rapports connexes.
طلبت الجمعية العامة الى اﻷمين العام، في قرارها ٤٨/١٦٢، أن يقدم تقريرا الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته لعام ١٩٩٤ بشأن وسائل تقديم التقارير في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما.

b) De prier le Programme des Nations Unies pour le développement de présenter le rapport sur cette étude au Conseil économique et social à sa session de 1996, pour un débat de politique générale;
)ب( أن تطلب من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أن يقدم التقرير المعني بهذه الدراسة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته لعام ١٩٩٦ لمناقشة السياسات؛

a) Prier le Secrétaire général de présenter au Conseil économique et social à sa session de 2008 un rapport détaillé concernant le processus de gestion pour l'application de la résolution qui sera adoptée en 2007 au sujet de l'examen triennal complet, dans lequel seraient définis :
(أ) تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته لعام 2008 تقريرا مفصلا عن عملية إدارة تنفيذ القرار المنتظر لعام 2007 في سياق الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات، على أن يحدد: