"الاقليمية لتعزيز" - Translation from Arabic to French

• régionaux pour
• régionales en vue de
• régionaux de promotion

Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
الترتيبات الاقليمية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان

1995/46. Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme 156
٥٩٩١/٦٤ الترتيبات الاقليمية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان

1995/46. Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
٥٩٩١/٦٤ - الترتيبات الاقليمية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان

Une assistance est fournie, en particulier, pour l'harmonisation des législations, des orientations et des pratiques nationales avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme et pour le renforcement des capacités nationales et des structures régionales en vue de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme, de la démocratie et du respect de la légalité.
وتقدم المساعدة بوجه خاص في إدماج معايير حقوق اﻹنسان الدولية في القوانين والسياسات والممارسات الوطنية، وفي بناء القدرات الوطنية والهياكل الاقليمية لتعزيز وحماية كل حقوق اﻹنسان والديمقراطية وحكم القانون.

A. Accords régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme
ألف - الترتيبات الاقليمية لتعزيز وحمايــة حقوق اﻹنسان

1997/34 Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
٧٩٩١/٤٣ الترتيبات الاقليمية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان

Rapport du Secrétaire général sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 47/125)
تقرير اﻷمين العام عن حالة الترتيبات الاقليمية لتعزيز وحماية حقوق الانسان )القرار ٤٧/١٢٥(

L'Atelier intergouvernemental annuel relatif aux arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme en Asie et dans le Pacifique aura lieu à Téhéran en mars 1998.
ستعقد في طهران في آذار/مارس ٨٩٩١ حلقة عمل حكومية دولية بشأن الترتيبات الاقليمية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان في اقليم آسيا والمحيط الهادئ.

Atelier intergouvernemental annuel relatif aux arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme en Asie et dans le Pacifique : cet atelier a eu lieu à Katmandou en février 1996.
عقدت في كاتماندو في شباط/فبراير ٦٩٩١ حلقة عملية حكومية دولية بشأن الترتيبات الاقليمية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان في اقليم آسيا المحيط الهادئ.

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (E/CN.4/1995/51),
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام بشأن الترتيبات الاقليمية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان (E/CN.4/1995/51)،

b) Rapport du Secrétaire général concernant les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région Asie et Pacifique (A/47/184-E/1992/44);
)ب( تقرير اﻷمين العام بشأن الترتيبات الاقليمية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ (A/47/184-E/1992/44)؛

Rappelant sa résolution 1993/51 du 9 mars 1993, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, lors de sa cinquante et unième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, en y incluant les résultats des mesures prises en application de cette résolution,
وإذ تذكر بقرارها ٣٩٩١/١٥ المؤرخ ٩ آذار/مارس ٣٩٩١، والذي طلبت فيه من اﻷمين العام أن يقدم الى اللجنة في دورتها الحادية والخمسين تقريرا عن حالة الترتيبات الاقليمية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان، يضمّنه نتائج الاجراءات المتخذة عملا بالقرار المذكور،

Rapport du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, présenté conformément au paragraphe 15 de la résolution 1993/51 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1995/51);
تقرير اﻷمين العام، المقدم عملا بالفقرة ٥١ من قرار لجنة حقوق اﻹنسان ٣٩٩١/١٥ بشأن الترتيبات الاقليمية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان (E/CN.4/1995/51)؛

117. Conformément à plusieurs demandes de la Commission des droits de l'homme, le Centre pour les droits de l'homme accorde une attention particulière à la question des accords régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique.
١١٧- ووفقا لطلبات لجنة حقوق اﻹنسان، أولى مركز حقوق اﻹنسان اهتماما خاصا لمسألة الترتيبات الاقليمية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ.

On trouvera une analyse détaillée de ces activités dans le rapport du Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme mentionné plus haut7, ainsi que dans le rapport sur les accords régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique que le Secrétaire général a présenté à la Commission des droits de l'homme8.
ويمكن الرجوع إلى تفاصيل هذه اﻷنشطة في التقرير المذكور أعلاه المقدم إلى لجنة حقوق اﻹنسان)٧(، فضلا عن تقرير اﻷمين العام المقدم إلى لجنة حقوق اﻹنسان عن الترتيبات الاقليمية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان ﻵسيا ومنطقة المحيط الهادئ)٨(.