"الاقليمي الافريقي" - Translation from Arabic to French

• régional africain
• régionale africaine
• régionale pour l'Afrique

Centre régional africain de technologie
المركز الاقليمي الافريقي للتكنولوجيا

Elle a créé, au titre de la coopération technique, dans le domaine du renforcement des institutions, le Centre régional africain pour l'énergie solaire au Burundi et le Comité consultatif technique sur la science nucléaire.
وشمل التعاون التقني في مجال البناء المؤسسي إنشاء المركز الاقليمي الافريقي للطاقة الشمسية في بوروندي وإنشاء اللجنة الاستشارية التقنية المعنية بالعلم النووي.

Membre et hôte de la Réunion régionale africaine du Conseil international pour le droit de l'environnement (Nairobi, 1975).
عضو مضيف الاجتماع الاقليمي الافريقي للمجلس الدولي للقانون البيئي، نيروبي، ١٩٧٥.

1994 Cinquième Conférence régionale africaine sur les femmes (Dakar)
١٩٩٤ المؤتمر الاقليمي الافريقي الخامس للمرأة، داكار.

2. Conférence régionale africaine pour la science et
" ٢ - المؤتمر الاقليمي الافريقي للعلم والتكنولوجيا

Réunion préparatoire régionale pour l'Afrique du neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
كمبالا الاجتماع التحضيري الاقليمي الافريقي لمؤتمر اﻷمم المتحدة التاسع المعني بمنع الجريمة ومعاملة المجرمين

2. Centre régional africain de technologie */
٢- المركز الاقليمي الافريقي للتكنولوجيا*

20. Un stage de neuf mois sur les communications par satellite a commencé en décembre 2002 au Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace d'IleIfe (Nigéria) à l'intention des pays d'Afrique anglophone.
20- وبدأت في كانون الأول/ديسمبر 2002 دورة تدريبية تدوم تسعة أشهر بشأن الاتصالات الساتلية، وذلك في المركز الاقليمي الافريقي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء -باللغة الانكليزية في إيلي - إيفي، نيجيريا.

46. Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales, de langue anglaise, avait organisé en 2001 un atelier sur la télédétection et les systèmes d'information géographique, suivi d'un stage de formation de neuf mois sur les mêmes sujets.
46- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح أن " المركز الاقليمي الافريقي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء - باللغة الانكليزية " قد عقد في عام 2001 حلقة عمل حول الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية، أعقبتها دورة مدتها تسعة أشهر في الموضوعين ذاتهما.

51. Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales, de langue anglaise, avait organisé en 2000 un atelier sur la télédétection et les systèmes d'information géographique, suivi d'un stage de formation de neuf mois sur le même sujet.
51- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح أن " المركز الاقليمي الافريقي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء - باللغة الفرنسية " قد عقد في عام 2000 حلقة عمل حول الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية، أعقبتها دورة مدتها تسعة أشهر في الموضوعين ذاتهما.

Le Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales en langue française et le Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales en langue anglaise, tous deux affiliés au système des Nations Unies, ont été créés, au Maroc et au Nigéria respectivement, en 1998.
٨٢٢ - وأنشئ في عام ٨٩٩١ في المغرب ونيجيريا ، على التوالي ، المركز الاقليمي الافريقي لعلوم وتكنولوجيا الفضاء - الذي يعمل باللغة الفرنسية - والمركز الاقليمي الافريقي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء - الذي يعمل باللغة الانكليزية .

4. Dans le domaine de l’information, le Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales, en langue française (CRASTE-LF), qui inaugurera son premier programme de formation fin 1999, est installé dans les locaux de l’École d’ingénieurs Mohammadia.
٤ - وفي ميدان التدريب ، تؤوى الكلية المحمدية للهندسة في المغرب المركز الاقليمي الافريقي لعلوم وتكنولوجيا الفضاء - الذي يعمل باللغة الفرنسية - والذي سيبدأ برنامجه التدريبي اﻷول في أواخر عام ٩٩٩١ .

100. Un autre organe de l'OIT dans la sous-région, le Centre régional africain d'administration du travail (ARLAC), à Harare, continue de mettre ses services techniques de consultation et de formation à la disposition de la Communauté et de ses Etats membres, afin de hâter l'intégration économique régionale en favorisant l'adoption de normes internationales du travail et d'un système tripartite.
٠٠١ - وما برح كيان آخر تابع للمنظمة في المنطقة الفرعية في هراري، ألا وهو المركز الاقليمي الافريقي للادارة العمالية يضع خدماته الاستشارية التقنية والتدريبية تحت تصرف المؤتمر والدول اﻷعضاء فيه تدعيما لعملية التكامل الاقتصادي الاقليمي من خلال تعزيز معايير العمل الدولية وعلاقة العمل الثلاثية اﻷطراف.

Conférence régionale africaine pour la science et la technique (CEA) (Réf. : E/1993/38)
المؤتمر الاقليمي الافريقي المعني بالعلم والتكنولوجيا ]المرجع: E/1993/38[

Le Comité a approuvé le programme d'action africain adopté lors de la cinquième Conférence régionale africaine sur les femmes, tenue à Dakar en novembre 1994.
وأقر الاجتماع برنامج العمل الافريقي للمرأة، الذي اعتمده المؤتمر الاقليمي الافريقي الخامس المعني بالمرأة المعقود في داكار في تشرين الثاني/نوفمبر عام ١٩٩٤.

Conférence régionale africaine sur les femmes, novembre 1994.
- المؤتمر الاقليمي الافريقي للمرأة، تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤.

Le CI-AF a fait une déclaration sur les pratiques traditionnelles nocives en séance plénière et a organisé un atelier sur la mutilation génitale des femmes; Forum des ONG et cinquième Conférence régionale africaine sur les femmes, Dakar, 12-23 novembre.
أدلت اللجنة ببيان عن الممارسات التقليدية الضارة في الجلسة العامة ونظمت حلقة عمل عن تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻷنثى؛ محفل المنظمات غير الحكومية والمؤتمر الاقليمي الافريقي الخامس المعني بالمرأة، داكار، ١٢-٢٣ تشرين الثاني/ نوفمبر.

51. L'année 1994 sera principalement marquée par la tenue de la première réunion de la Conférence des ministres de la CEA responsables du développement humain, qui servira de réunion préparatoire régionale africaine au Sommet.
٥١ - سيكون الحدث الرئيسي في عام ١٩٩٤ فيما يتصل بمؤتمر القمة هو تنظيم الاجتماع اﻷول لمؤتمر اللجنة الاقتصادية لافريقيا للوزراء المسؤولين عن التنمية البشرية والذي سيكون بمثابة الاجتماع التحضيري الاقليمي الافريقي لمؤتمر القمة.

b) Programme d'action africain adopté par la cinquième Conférence régionale africaine sur les femmes, tenue à Dakar du 16 au 23 novembre 1994 (E/CN.6/1995/5/Add.2);
)ب( برنامج العمل الافريقي الذي اعتمده المؤتمر الاقليمي الافريقي الخامس المعني بالمرأة، المعقود في داكار في الفترة من ١٦ إلى ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ )E/CN.6/1995/5/Add.2(؛

En février 1994, la Commission a organisé, en collaboration avec l'Office des Nations Unies à Vienne, la Réunion préparatoire régionale pour l'Afrique en vue du neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
وفي شباط/فبراير ١٩٩٤، نظمت اللجنة الاقتصادية لافريقيا، بالتعاون مع مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا، الاجتماع التحضيري الاقليمي الافريقي لمؤتمر اﻷمم المتحدة التاسع لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين.