"الالتزامات الدولية في" - Translation from Arabic to French

• des obligations internationales en
• les obligations internationales en
• les engagements internationaux dans
• des engagements internationaux en
• ses obligations internationales dans
• ses obligations internationales en
• des engagements internationaux pris en
• des engagements internationaux dans
• les engagements internationaux pris dans

Respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme
تنفيذ الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان

La Rapporteuse spéciale souscrit à cette suggestion et espère que les obligations internationales en matière de droits de l'homme seront progressivement perçues comme étant juridiquement contraignantes dans la pratique et non seulement en théorie.
والمقررة الخاصة تؤيد هذا الاقتراح وتأمل أن يتحقق بالتدريج النظر إلى الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان على أنها ملزمة قانوناً من الوجهة العملية وليس فقط من الوجهة النظرية.

Un État a fait observer qu'il était difficile d'élaborer une législation nationale, sans compter qu'il fallait incorporer les engagements internationaux dans les politiques publiques et les faire appliquer.
82- وبيّنت إحدى الدول أن وضع التشريع الوطني يشكل تحدياً في حد ذاته. فضلاً عن ذلك، تدعو الضرورة إلى إدراج وتنفيذ الالتزامات الدولية في إطار السياسات العامة.

Élaboration et application du système de suivi des obligations internationales en matière de droits de l'homme
وضع وتنفيذ نظام لمتابعة تنفيذ الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان

Respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme,
تنفيذ الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان، مع مراعاة

Elle a cité en exemple pour les autres territoires l'examen des règles et pratiques gouvernementales auquel a procédé la Commission des droits de l'homme des Bermudes dans le contexte des obligations internationales en matière de droits de l'homme.
وذكرت الاستعراض الذي أجرته لجنة حقوق الإنسان البرمودية للسياسات والإجراءات العامة في سياق الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان، بوصفها مثالا يجب أن تقتدي به الأقاليم الأخرى.

III. Respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme
ثالثاً- تنفيذ الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان

B. Respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme
باء- تنفيذ الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان

C. Respect des obligations internationales en matière
جيم- تنفيذ الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان

Elle a demandé des informations concernant la manière dont s'articulaient les obligations internationales en matière de droits de l'homme et les lois nationales dans le cadre des procédures judiciaires.
وطلبت معلومات عن التفاعل بين الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان والقوانين الوطنية في سياق الإجراءات القضائية.

Le présent rapport examine les obligations internationales en rapport avec les droits de l'homme qui concernent la fourniture d'eau potable et l'assainissement.
ويستعرض هذا التقرير الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان ذات الصلة بتوفير مياه الشرب والمرافق الصحية.

Responsable de la mise en œuvre, de l'harmonisation en droit interne, et du suivi des engagements internationaux en matière de droits de l'homme.
ومسؤول عن تنفيذ الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان وانسجامها مع القانون المحلي ومتابعتها.

Acceptées en partie: Le Gouvernement australien intègre dans la législation interne ses obligations internationales dans la mesure où il le juge nécessaire et souligne que certaines obligations sont prises en compte dans ses politiques.
مقبولتان جزئياً: تدرج الحكومة الأسترالية الالتزامات الدولية في القانون المحلي بقدر ما تعتبره ضرورياً، وتشير إلى تجلّي بعض هذه الالتزامات في سياستها العامة.

Pour satisfaire à ses obligations internationales en matière de droit humanitaire, le Gouvernement et le Parlement du Turkménistan mettent en œuvre des mesures législatives et institutionnelles.
63- وتتمثل العوامل الرئيسية في تنفيذ الالتزامات الدولية في مجال القانون الإنساني في التدابير التشريعية والمؤسسية المعتمدة من قبل الحكومة والبرلمان.

Recommandation: La Commission demande au secrétariat de poursuivre ses travaux sur les accords internationaux d'investissement et de transfert de technologie, en mettant particulièrement l'accent sur les aspects bilatéraux et régionaux et sur l'échange d'expériences concernant l'application des engagements internationaux pris en la matière.
توصية: وفي ضوء مداولات الدورة الحالية، تطلب اللجنة إلى الأمانة مواصلة عملها في مجال ترتيبات الاستثمار الدولي ونقل التكنولوجيا، على أن تُركّز في ذلك على البُعدين الثنائي والإقليمي وتبادل الخبرات في تنفيذ الالتزامات الدولية في هذا الصدد.

Pris ensemble, ces textes jettent les bases législatives et programmatiques nécessaires à la réalisation des engagements internationaux dans le domaine des droits de l'homme en général et des droits des femmes en particulier.
وترسي هذه النصوص ككل الأسس التشريعية والبرنامجية اللازمة لتنفيذ الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان عموما، وحقوق المرأة بوجه خاص.

Notre mission collective est de trouver les moyens de traduire dans la réalité les engagements internationaux pris dans le domaine des droits de l'homme, pour que tant les personnes que les communautés perçoivent une réelle différence dans leur existence.
33 - إن المهمة الملقاة على عاتقنا جميعا هي أن نجد الوسائل الكفيلة بترجمة الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان إلى حقيقة، حتى يتسنى للأفراد والمجتمعات أن يروا تغييرا حقيقيا في حياتهم.