"الامتزاز" - Translation from Arabic to French

    • adsorption
        
    • désorption
        
    • sorption
        
    L'adsorption s'est effectuée rapidement dans tous les cas et la concentration est restée assez constante après 16 heures. UN وتبين التجارب أن الامتزاز يحدث بصورة أسرع في جميع الحالات، وأن التركيز يبقى ثابتاً إلى حد ما بعد مرور 16 ساعة.
    L'adsorption s'est effectuée rapidement dans tous les cas et la concentration est restée assez constante après 16 heures. UN وتبين التجارب أن الامتزاز يحدث بصورة أسرع في جميع الحالات، وأن التركيز يبقى ثابتاً إلى حد ما بعد مرور 16 ساعة.
    Dans ce cas, le sol est préalablement mélangé à du bicarbonate de sodium avant d'être introduit dans l'unité de désorption thermique. UN وفي هذه الحالات، يتم إعادة خلط التربة مع بيكربونات الصوديوم قبل دفعها إلى وحدة الامتزاز الحراري.
    La désorption thermique des déchets de POP peut entraîner la formation non intentionnelle de POP susceptibles de nécessiter un traitement supplémentaire. UN وقد ينتج عن الامتزاز الحراري لنفايات الملوثات العضوية الثابتة تكون ملوثات عضوية ثابتة غير مقصودة وهي التي قد تتطلب مزيداً من المعالجة.
    La capacité de sorption dépend de la superficie, de la porosité et de la chimie de surface. UN وتتأثر طاقة الامتزاز بالمساحة السطحية، وتوزّع الحجم المَساميّ، والكيمياء السطحية.
    Les matières de sorption sont généralement comprimées dans une colonne. UN وترتصّ مواد الامتزاز عادةً في شكل عمودي.
    L'adsorption sur des sédiments est indiquée par les valeurs Koc observées élevées. UN ويتضح الامتزاز في الرواسب من القيم المرتفعة لمعامل التفرق في الكربون/الماء.
    Différentes méthodes d'adsorption par voie humide ou sèche avec des mélanges de charbon actif, de coke actif, de chaux et de solutions de calcaire dans des réacteurs à lit fixe, mobile ou fluidisé : UN أنواع مختلفة من طرق الامتزاز الرطب والجاف باستخدام مخاليط من الفحم المنشط وكوك المجمرة المكشوفة، ومحاليل الجير وحجر الجير في مفاعلات القاعدة الثابتة والقاعدة المتحركة والقاعدة المميعة:
    — Réacteur à lit fixe, adsorption avec charbon actif ou coke actif; UN - مفاعل القاعدة الثابتة، الامتزاز باستخدام الفحم المنشط أو كوك المجمرة المكشوفة؛
    < < sorption > > est un terme général couvrant à la fois les processus d'absorption et d'adsorption. UN 125- " الامتزاز " هو المصطلح العام لكل من عمليتي الامتصاص والامتزاز.
    Les processus d'adsorption et d'absorption peuvent être utilisés pour extraire des contaminants des effluents aqueux et gazeux. UN 126- ويمكن استخدام عمليتي الامتزاز والامتصاص لاستخلاص الملوثات من النفايات المائية والمجاري الغازية.
    Les données sur la mobilité peuvent être déterminées à partir des données pertinentes provenant des études d'adsorption ou de lessivage. UN ويمكن تحديد المعلومات المتعلقة بالقدرة على الانتقال من البيانات ذات الصلة بالقدرة على الانتقال مثل دراسات الامتزاز أو دراسات غسيل التربة.
    La désorption thermique des déchets de POP peut entraîner la formation non intentionnelle de POP susceptibles de nécessiter un traitement supplémentaire. UN وقد ينتج عن الامتزاز الحراري للنفايات المحتوية على ملوِّثات عضوية ثابتة تكوّن ملوثات عضوية ثابتة غير مقصودة، والتي قد تحتاج بدورها إلى مزيد من المعالجة.
    La désorption thermique des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances peut entraîner la formation non intentionnelle de POP susceptibles de nécessiter un traitement supplémentaire. UN قد ينتج عن الامتزاز الحراري للنفايات التي تتكون من، تحتوي على أو ملوثة بملوثات عضوية ثابتة تكون ملوثات عضوية ثابتة غير متعمدة، والتي قد تحتاج بدورها إلى مزيد من المعالجة.
    141. La désorption thermique a également été utilisée en association avec la décomposition catalysée par une base pour éliminer les POP de sols avant traitement. UN أُستخدم أيضاً الامتزاز الحراري بالترافق مع التفكيك الوسيطي القاعدي لإزالة الملوثات العضوية الثابتة من الأتربة قبل معالجتها.
    La désorption thermique des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances peut entraîner la formation non intentionnelle de POP nécessitant un traitement supplémentaire. UN قد ينتج عن الامتزاز الحراري للنفايات التي تتكون من، تحتوي على أو ملوثة بملوثات عضوية ثابتة تكون ملوثات عضوية ثابتة غير متعمدة، والتي قد تحتاج بدورها إلى مزيد من المعالجة.
    La désorption thermique des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances peut entraîner la formation non intentionnelle de POP nécessitant un traitement supplémentaire. UN أما الامتزاز الحراري للنفايات التي تتكون من، أو تشتمل على أو ملوثة بالملوثات العضوية الثابتة، فيمكن أن يسفر عن تكون ملوثات عضوية ثابتة غير مقصودة قد تحتاج إلى معالجة إضافية.
    La désorption thermique a également été utilisée en conjonction avec la BCD pour retirer les POP des sols avant traitement. UN وقد استخدم الامتزاز الحراري جنباً إلى جنب مع عملية التفكيك القاعدي الوسيطي لإزالة الملوثات العضوية الثابتة من أنوع التربة في مرحلة سابقة على المعالجة.
    Comme exemples de matériaux de sorption on peut citer le charbon actif et la zéolite. UN وتشمل الأمثلة على مواد الامتزاز الكربون والزيوليت.
    108. < < sorption > > est un terme général couvrant à la fois les processus d'absorption et les processus d'adsorption. UN " الامتزاز " هو المصطلح العام لكل من عمليتي الامتصاص والإمتزاز.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more