"الانتباه إلى المادتين" - Translation from Arabic to French

• l'attention sur les articles

Il appelle l'attention sur les articles 112 et 9 de la Constitution.
واسترعى الانتباه إلى المادتين 9 و112 من الدستور.

Le Président attire l'attention sur les articles 2 et 3 du règlement intérieur (CCPR/SP/2/Rev.1).
13 - الرئيس: وجَّه الانتباه إلى المادتين 2 و 3 من النظام الداخلي (CCPR/SP/2/Rev.1).

Le Président appelle l'attention sur les articles 2 et 3 du règlement intérieur (CMW/SP/3).
9 - الرئيس: وجه الانتباه إلى المادتين 2 و 3 من النظام الداخلي المؤقت (CMW/SP/3).

43. Le Rapporteur spécial souhaite aussi attirer l'attention sur les articles 280 et 287 du nouveau Code pénal qui définit les actes de moharebeh (hostilité envers Dieu) et de fisad-fil-Arz (corruption sur terre) comme des crimes capitaux.
43 - ويأمل المقرر الخاص أيضا في توجيه الانتباه إلى المادتين 280 و 287 من قانون العقوبات الجديد اللتين تعرفان أفعال " المحاربة " و " الفساد في الأرض " بوصفهما تهمتين يعاقب عليهما بالإعدام.

Le Président attire ensuite l'attention sur les articles 2 et 3 du Règlement intérieur des réunions des États parties, et fait observer que le Secrétaire général n'a pas encore reçu les pouvoirs des représentants de certains États parties à cette réunion.
13 - الرئيس: لفت الانتباه إلى المادتين 2 و 3 من النظام الداخلي، وأشار إلى أن الأمين العام لم يتلق بعد وثائق التفويض المناسبة من عدد من الدول الأطراف الممثلة في الاجتماع.

Le Président appelle l'attention sur les articles 2 et 3 du Règlement intérieur (CMW/SP/3).
14 - الرئيس: وجه الانتباه إلى المادتين 2 و 3 من النظام الداخلي المؤقت (CMW/SP/3).

Le Président attire l'attention sur les articles 2 et 3 du règlement intérieur provisoire (CMW/SP/3).
8 - الرئيس: وجه الانتباه إلى المادتين 2 و 3 من النظام الداخلي المؤقت (CMW/SP/3).

Le Président attire l'attention sur les articles 2 et 3 du Règlement intérieur (CCPR/SP/2/Rev.1).
10 - الرئيس: لفت الانتباه إلى المادتين 2 و 3 من النظام الداخلي (CCPR/SP/2/Rev.1).

11. Le Président, appelant l'attention sur les articles 2 et 3 du Règlement intérieur (CERD/SP/2/Rev.1), déclare que les pouvoirs d'un certain nombre d'États parties représentés à la Réunion n'ont pas encore été présentés au Secrétaire général.
11 - الرئيس: قال موجها الانتباه إلى المادتين 2 و 3 من النظام الداخلي (CERD/SP/2/Rev.1)، إن الأمين العام لم يتلق بعد وثائق التفويض من عدد من الدول الأطراف الممثلة في الاجتماع.

Le Président appelle l'attention sur les articles 2 et 3 du règlement intérieur de la réunion (voir document CRC/SP/5) et dit avoir été informé que le Secrétaire général n'a pas encore reçu les pouvoirs en bonne et due forme d'un certain nombre d'États parties qui sont représentés à la réunion.
8- الرئيس: لفت الانتباه إلى المادتين 2 و 3 من النظام الداخلي، الوارد في الوثيقة CRC/SP/5، وقال إنه أُبلغ أن الأمين العام لم يتلقَّ بعدُ وثائق التفويض الصحيحة من عدد من الدول الأطراف الممثلة في الاجتماع.

Le Président, attirant l'attention sur les articles 2 et 3 du Règlement intérieur (CERD/SP/2/Rev.1), déclare que les pouvoirs d'un certain nombre d'États parties représentés à cette réunion n'ont pas encore été présentés au Secrétaire général.
15 - الرئيس: قال، موجهاً الانتباه إلى المادتين 2 و 3 من النظام الداخلي (CERD/SP/2/Rev.1)، إن الأمين العام لم يتلق بعد وثائق التفويض من عدد من الدول الأطراف الممثلة في الاجتماع.

Le Président appelle l'attention sur les articles 2 et 3 du règlement intérieur, contenu dans le document CRC/SP/5, et déclare avoir été informé du fait que le Secrétaire général n'a pas encore reçu les pouvoirs des délégations de certains États Parties représentés à la réunion.
7 - الرئيس: وجه الانتباه إلى المادتين 2 و 3 من النظام الداخلي، الواردتين في الوثيقة CRC/SP/5، وقال إنه أُبلغ أن الأمين العام لم يتسلم بعد وثائق التفويض اللازمة من عدد من الدول الأطراف الممثلة في الاجتماع.

Le Président attire l'attention sur les articles 2 et 3 du règlement intérieur, figurant dans le document CRC/SP/5 et déclare avoir été informé du fait que le Secrétaire général n'a pas encore reçu les pouvoirs des délégations de certains États parties représentés à la réunion.
9 - الرئيس: وجّه الانتباه إلى المادتين 2 و 3 من النظام الداخلي الوارد في الوثيقة CRC/SP/5، وقال إنه قد أُبلغ بأن الأمين العام لم يتلق بعد ثائق التفويض الصحيحة من عدد من الدول الأطراف الممثلة في الاجتماع.