"الانتخابات والأحزاب" - Translation from Arabic to French

• les élections et les partis
• électorale et sur les partis
• électoral et les partis
• aux élections et aux partis
• électorale et des partis
• électorale et partis
• électoral et aux partis

Les organismes chargés de surveiller les élections et les partis politiques ont fait usage de cette possibilité.
واستغلت منظمات رصد الانتخابات والأحزاب السياسية هذه الفرصة على أتم وجه.

Les parties à l'Accord général ont estimé que la protection des droits politiques constituait une priorité, la réforme de la loi sur les élections et les partis politiques étant, pour sa part, prévue par l'Accord sur les réformes constitutionnelles et le système électoral.
وقد أعطيت حماية الحقوق السياسية أولوية من جانب الأطراف في الاتفاق الشامل، ونظر مليا في إصلاح قانون الانتخابات والأحزاب السياسية في إطار الاتفاق على الإصلاحات الدستورية والنظام الانتخابي.

:: Réformes de la loi électorale et sur les partis politiques;
:: تعديلات على قانون الانتخابات والأحزاب السياسية

:: Soutenir des réformes de fond de la Loi électorale et sur les partis politiques, pour permettre la présence des femmes dans la vie politique.
دعم التعديلات الجوهرية لقانون الانتخابات والأحزاب السياسية بما يسمح بوجود المرأة في الحياة السياسية.

Il le prie également instamment de modifier la loi sur le régime électoral et les partis politiques en vue de promouvoir la participation politique de tous les peuples autochtones.
كما تحثها على تعديل قانون الانتخابات والأحزاب السياسية بغية تشجيع المشاركة السياسية لجميع الشعوب الأصلية.

L'amendement à la loi relative aux élections et aux partis politiques qui a été proposé fixe des quotas visant à garantir l'élection de femmes à des postes de direction au sein des partis politiques.
وسيؤدي قانون الانتخابات والأحزاب السياسية المقترح إلى تحديد حصص لضمان انتخاب النساء في مراكز قيادية في الأحزاب السياسية.

Sans préjuger des résultats des prochaines élections, on peut d’ores et déjà déduire de ceux du référendum qu’il faut procéder d’urgence à une réforme de la loi électorale et des partis politiques pour permettre une démocratisation plus poussée.
وبدون انتظار تحليل العملية الانتخابية، فإن أحد الاستنتاجات المستخلصة من عملية التحقق هو بلا ريب الضرورة الماسة ﻹصلاح قانون الانتخابات واﻷحزاب السياسية الراهن ﻹتاحة الفرصة ﻹقامة المزيد من الديمقراطية.

L'adoption rapide de la réforme de la loi sur les élections et les partis politiques permettrait de garantir le respect des droits politiques lors des élections de 2003, notamment grâce à une participation accrue des pauvres du secteur rural, des autochtones et des femmes.
ومن شأن الموافقة بسرعة على الإصلاحات المدخلة على قانون الانتخابات والأحزاب السياسية أن تساعد على كفالة احترام الحقوق السياسية في الانتخابات التي ستجرى عام 2003، ولا سيما من خلال زيادة مشاركة فقراء الريف والسكان الأصليين والنساء فيها.

Depuis 2003, le Congrès est saisi de projets de réforme de plusieurs normes du Code du travail, de la loi sur la fonction publique, du Code pénal, de la loi sur les élections et les partis politiques et de la loi sur l'éducation.
فثمة مقترحات معروضة منذ عام 2003 على برلمان الجمهورية لتعديل عدد من الأحكام في قانون العمل، وقانون الخدمة المدنية، وقانون العقوبات، وقانون الانتخابات والأحزاب السياسية، وقانون التعليم.

Les commissions parlementaires sont considérées comme constituant un niveau de la prise de décisions non seulement parce qu'elles jouent un rôle important en ce qui concerne les élections et les partis politiques mais aussi parce qu'elles constituent un partenaire important du gouvernement en matière de formulation des lois.
واللجان البرلمانية تُعَد من مستويات اتخاذ القرار، فهي لا تلعب دورا هاما على ساحة الانتخابات والأحزاب السياسية فحسب، بل إنها تعتبر أيضا شريكا هاما للحكومة على صعيد التشريعات.

Les organes chargés de gérer les élections et les partis politiques doivent, selon le cas :
73 - ويتعين على هيئات إدارة الانتخابات والأحزاب السياسية القيام بما يلي حسب الاقتضاء:

Elle a cependant souligné qu'il était de la plus haute importance de procéder à la révision de la loi sur les élections et les partis politiques, qui est l'un des objectifs des accords de paix et est indispensable au plein exercice des droits politiques au Guatemala.
وركزت البعثة مع ذلك على الأهمية الأساسية لضرورة إجراء التعديلات في قانون الانتخابات والأحزاب السياسية، الذي يشكِّل شرطا أساسيا في اتفاقات السلام وإجراء ضروري من أجل الممارسة الكاملة للحقوق السياسية في غواتيمالا.

Parmi celles-ci, citons la réforme de la Loi électorale et sur les partis politiques, que les organisations de femmes défendent depuis 1997 et qui propose d'institutionnaliser des mesures actives visant à accroître la participation électorale des femmes.
وهي تشمل إصلاحات قانون الانتخابات والأحزاب السياسية التي تدعو إليها المنظمات النسائية منذ عام 1997، والتي تسعى إلى إضفاء الطابع المؤسسي على العمل الإيجابي لتشجيع مشاركة نسائية أكبر في المناصب الانتخابية.

Loi électorale et sur les partis politiques
قانون الانتخابات والأحزاب السياسية

Il faut surtout continuer à promouvoir l'adoption de mesures de discrimination positive telles que le système des quotas dans les partis politiques et les comités civiques, qui doit être incorporé dans la loi électorale et sur les partis politiques et dans son règlement d'application.
ومن الضروري في المقام الأول الاستمرار في دعم تنفيذ تدابير العمل الإيجابي، مثل نظام الحصص في الأحزاب السياسية ولجان المواطنين، وهو ما ينبغي إدراجه في قانون الانتخابات والأحزاب السياسية ولائحته.

Les projets de réforme de la loi électorale et sur les partis politiques sont toujours en cours d'examen au Congrès de la République.
134 - لم يوافق برلمان الجمهورية بعد على مشاريع القوانين الرامية إلى إصلاح قانون الانتخابات والأحزاب السياسية.

À la suite d'un long processus de négociation politique, le Congrès a approuvé une réforme de la loi sur le système électoral et les partis politiques.
48 - وبعد عملية تفاوض سياسية واسعة، وافق كُنغرس الجمهورية على إصلاح قانون الانتخابات والأحزاب السياسية.

36. Le Comité note que le thème de l'octroi du droit de vote aux Guatémaltèques de l'étranger a été inscrit dans les discussions relatives aux modifications de la loi sur le régime électoral et les partis politiques de l'État partie.
36- وتحيط اللجنة علماً بأن المناقشات المتعلقة بإصلاح قانون الانتخابات والأحزاب السياسية في الدولة الطرف قد شملت موضوع منح الغواتيماليين في الخارج حق الاقتراع.

L'égalité des sexes n'étant pas considérée comme une priorité, il est doublement difficile d'approuver le projet de loi relative aux élections et aux partis politiques.
وأضافت قائلة بما أن المساواة بين الجنسين لا تعتبرا أمرا ذا أولوية، فإن المصادقة على مشروع قانون الانتخابات والأحزاب السياسية تواجه صعوبة مزدوجة.

Mme Popescu souhaite obtenir des informations sur l'état du projet de loi visant à amender la loi relative aux élections et aux partis politiques qui a été présenté au Congrès en 2005, et elle demande si des mesures ont été prises pour en assurer l'adoption.
ومضت قائلة إنها ستكون ممتنة إذا حصلت على معلومات بشأن وضع مشروع القانون الداعي إلى تعديل قانون الانتخابات والأحزاب السياسية، الذي قدم إلى الكونغرس في عام 2005، وسألت عن التدابير الجاري اتخاذها لضمان إجازته.

La Commission a notamment recommandé que sa proposition de réforme de la loi électorale et des partis politiques soit transformée en projet de loi et signalé que les amendements devaient être approuvés avant la tenue des prochaines élections.
ومن التوصيات الجديرة بالذكر توصية تدعو إلى تقديم التعديل المقترح لقانون الانتخابات واﻷحزاب السياسية الذي أعدته اللجنة في شكل مشروع قانون، ووجه الانتباه إلى ضرورة إقرار التعديلات قبل الانتخابات المقبلة.

Dans mon troisième rapport, j’ai exhorté tous les partis politiques, et plus particulièrement celui qui est au pouvoir, à accélérer l’adoption du projet de réforme de la loi électorale et des partis politiques présenté par le Tribunal électoral suprême sur la base d’une proposition de la Commission de la réforme électorale.
٨٤ - وجهت في تقريري الثالث نداء إلى جميع اﻷحزاب السياسية، خصوصا حزب الحكومة، لﻹسراع بالموافقة على مشروع إصلاح قانون الانتخابات واﻷحزاب السياسية، المقدم من المحكمة العليا للانتخابات استنادا إلى توافق اﻵراء الذي تحقق في لجنة اﻹصلاح الانتخابي.

a) Instruction civique, assistance électorale et partis politiques (28 %);
(أ) التربية الوطنية، ودعم الانتخابات والأحزاب السياسية (28 في المائة)؛

b) Des réformes de la Loi relative au régime électoral et aux partis politiques.
(ب) تعديلات على قانون الانتخابات والأحزاب السياسية.