"الانتهاء من وضع هذا" - Translation from Arabic to French

• de l'achèvement du présent
• mettait la dernière main au présent
• dernière main était apportée au présent
• la date d'achèvement du présent

Les échanges se poursuivaient au moment de l'achèvement du présent rapport, soit au début du mois de décembre.
وكانت الاجتماعات لا تزال مستمرة عند الانتهاء من وضع هذا التقرير، أي في أوائل كانون اﻷول/ديسمبر.

Au moment de l'achèvement du présent rapport, aucune réponse n'avait été reçue du gouvernement.
ولم يرد أي رد من الحكومة حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير.

Au moment de l'achèvement du présent rapport, aucune réponse n'était parvenue du Gouvernement bolivien.
ولم يرد أي رد من حكومة بوليفيا حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير.

Au moment de l'achèvement du présent rapport, aucune réponse du gouvernement n'était encore parvenue.
ولم يرد من الحكومة أي رد حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير.

Au moment de l'achèvement du présent rapport, aucune réponse n'était parvenue du gouvernement.
ولم ترد ردود من الحكومة، حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير.

Aucune réponse n'avait été reçue du gouvernement au sujet de ces allégations au moment de l'achèvement du présent rapport.
وحتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير، لم ترد أي ردود من الحكومة.

Au moment de l'achèvement du présent rapport, aucune réponse n'avait été reçue du gouvernement.
وحتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير، لم تصل أية ردود من الحكومة.

Au moment de l'achèvement du présent rapport, aucune réponse n'avait été reçue du Gouvernement marocain.
وحتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير، لم يصل أي رد من الحكومة. ميانمــار

Au moment de l'achèvement du présent rapport, aucune réponse du gouvernement n'était parvenue.
ولم ترد من الحكومة أي تقارير حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير.

Au moment de l'achèvement du présent rapport, aucune réponse du gouvernement n'était parvenue.
ولم يرد أي رد من الحكومة حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير.

Le 15 mars 1994, il a réitéré sa demande, mais au moment de l'achèvement du présent rapport aucune réponse du gouvernement n'était encore parvenue.
وفي ٥١ آذار/مارس ٤٩٩١، كرر المقرر الخاص هذا الطلب. ولم يرد أي رد من الحكومة حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير.

Au moment de l'achèvement du présent rapport, aucune communication du gouvernement n'était parvenue.
ولم يرد أي رد من الحكومة حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير.

193. Au moment de l'achèvement du présent rapport, aucune réponse n'avait été reçue du Gouvernement israélien.
٣٩١- وحتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير، لم تصل أية ردود من الحكومة.

10. La Rapporteuse spéciale déplore qu'à la date de l'achèvement du présent rapport, le Gouvernement albanais n'ait pas encore répondu à sa communication.
10- تأسف المقررة الخاصة لكون الحكومة لم تبعث بأي رد على رسالتها حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير.

Il a pris connaissance avec grand intérêt de la documentation communiquée, bien que le rapport du séminaire n'ait pas encore été distribué au moment où le Rapporteur spécial mettait la dernière main au présent document.
ونظر المقرر الخاص باهتمام كبير في المواد المتاحة، بيد أنه لم يتمكن من الاطلاع على تقرير الحلقة الدراسية الذي لم يكن قد صدر عند الانتهاء من وضع هذا التقرير.

Au moment où la dernière main était apportée au présent rapport, aucune réponse n'avait été reçue du gouvernement.
وحتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير، لم يصل أي رد من الحكومة. نيجيريـا

Elle a chaque fois porté plainte, mais, à la date d'achèvement du présent rapport, elle n'avait reçu aucune information concernant les résultats d'une quelconque enquête.
وقد تقدمت العائلة بشكوى بعد كل حادثة، ولكن حتى الانتهاء من وضع هذا التقرير، لم تتلق أي معلومات بشأن نتائج أي تحقيق.