"الانتهاكات الجسيمة والواسعة النطاق" - Translation from Arabic to French

• violations flagrantes et massives
• violations graves et massives

Reconnaissance en tant que crime international des violations flagrantes et massives des droits de l'homme
اعتبار الانتهاكات الجسيمة والواسعة النطاق لحقوق الانسان جريمة دولية

Il ne fait aucun doute que les violations des droits de l'homme les plus dangereuses sont les violations flagrantes et massives.
ومما لا شك فيه أن أخطر الانتهاكات هي الانتهاكات الجسيمة والواسعة النطاق لحقوق اﻹنسان.

La question demeure cependant de savoir si toutes les violations flagrantes et massives des droits de l'homme commises sur ordre d'un gouvernement ou avec son assentiment peuvent être considérées comme des crimes internationaux.
غير أنه تظل هناك مسألة تحديد ما إذا كانت جميع الانتهاكات الجسيمة والواسعة النطاق لحقوق اﻹنسان التي تُرتكب بناء على أوامر من حكومات أو بإذنها يمكن أن تعتبر جرائم دولية.

Premièrement, c'est le problème mentionné ci—dessus, il faut établir que des violations flagrantes et massives ont effectivement été commises.
أولاً، المشكلة المذكورة أعلاه والمتمثلة في إثبات أن الانتهاكات الجسيمة والواسعة النطاق قد ارتكبت بالفعل.

Au vu des violations graves et massives commises contre des enfants aussi bien par le Gouvernement que par les groupes armés, la Représentante spéciale s'est rendue en République arabe syrienne en décembre 2012 afin de plaider directement auprès du Gouvernement et des forces d'opposition en faveur de la cessation de ces violations graves.
40- نظراً إلى الانتهاكات الجسيمة والواسعة النطاق المرتكبة ضد الأطفال من جانب القوات الحكومية والجماعات المسلحة، قامت الممثلة الخاصة بزيارة إلى الجمهورية العربية السورية في كانون الأول/ديسمبر 2012 لدعوة القوات الحكومية وقوات المعارضة إلى إنهاء الانتهاكات الجسيمة ضد الأطفال.

Deuxièmement, il faut décider si les violations flagrantes et massives des droits de l'homme qui ont été commises entrent dans la catégorie des crimes internationaux.
ثانيا، مشكلة الفصل فيما إذا كانت الانتهاكات الجسيمة والواسعة النطاق المرتكبة تندرج تحت عنوان الجرائم الدولية.

Considérant qu'une nouvelle initiative s'impose pour mettre un frein aux violations flagrantes et massives des droits de l'homme,
وإذ ترى أنه يلزم اتخاذ المزيد من اﻹجراءات من أجل مكافحة الانتهاكات الجسيمة والواسعة النطاق لحقوق اﻹنسان،

Reconnaissance en tant que crime international des violations flagrantes et massives des droits de l'homme
تعريف الانتهاكات الجسيمة والواسعة النطاق لحقوق الانسان بأنها جريمة دولية

violations flagrantes et massives des droits de l'homme
الانتهاكات الجسيمة والواسعة النطاق لحقوق اﻹنسان

6. Reconnaissance en tant que crime international des violations flagrantes et massives des droits de l'homme
٦ - الاعتراف بأن الانتهاكات الجسيمة والواسعة النطاق لحقوق اﻹنسان جريمة دولية

L'objet de ce document est d'encourager l'adoption de nouvelles mesures contre les violations des droits de l'homme, dont les plus dangereuses sont les violations flagrantes et massives commises sur ordre d'un gouvernement ou avec sa sanction.
والهدف من هذه الورقة هو تشجيع مزيد العمل لمكافحة انتهاكات حقوق اﻹنسان، التي تعد اخطرها الانتهاكات الجسيمة والواسعة النطاق المرتكبة بناء على أوامر من الحكومات أو بإذنها.

On pourrait aller encore plus loin dans ce domaine en proclamant que toutes les violations flagrantes et massives des droits de l'homme commises sur ordre d'un gouvernement ou avec sa sanction constituent des crimes internationaux.
ويجب أن تُتخذ خطوة أخرى إلى اﻷمام عن طريق إعلان أن جميع الانتهاكات الجسيمة والواسعة النطاق لحقوق اﻹنسان المرتكبة بناء على أوامر من الحكومات أو بإذن منها تشكل جريمة دولية.

Ce n'est pas un hasard si, lorsque l'on cite des exemples de violations flagrantes et massives des droits de l'homme, il s'agit généralement des droits civils et politiques.
وليس من قبيل الصدفة أن يُشار عادة وبالتحديد إلى الحقوق المدنية والسياسية عند إعطاء أمثلة عن الانتهاكات الجسيمة والواسعة النطاق لحقوق اﻹنسان.

de certaines catégories de violations flagrantes et massives
جيم - مشكلة الاعتراف بفئات معينة من الانتهاكات الجسيمة والواسعة النطاق لحقوق اﻹنسان بوصفها جرائم دولية

Pas plus qu'il ne saurait être question de considérer les violations flagrantes et massives des droits de l'homme commises sur un territoire dont un gouvernement n'est pas réellement maître comme des crimes internationaux, c'est—à—dire comme des faits de l'Etat au nom duquel le gouvernement considéré agit.
كما أنه ما من شك في أن الانتهاكات الجسيمة والواسعة النطاق لحقوق اﻹنسان التي تحدث في إقليم لا يخضع للسيطرة الفعلية لحكومة ما لا ينبغي أن تعتبر من الجرائم الدولية، أي أنها لا ينبغي أن تعتبر من أفعال الدولة التي تتصرف الحكومة المعنية بالنيابة عنها.

Le principe de la responsabilité individuelle pour les crimes internationaux est bien entendu pleinement applicable aux violations flagrantes et massives des droits de l'homme qui constituent des crimes internationaux.
وبالطبع فإن مبدأ المسؤولية الفردية عن الجرائم الدولية ينطبق بالكامل على الانتهاكات الجسيمة والواسعة النطاق لحقوق اﻹنسان التي تشكل جرائم دولية.

A côté de la déclaration de principe générale, il semble qu'il serait bon d'énumérer, d'une manière plus détaillée qu'on ne l'a fait jusqu'ici, les violations flagrantes et massives les plus caractéristiques qui constituent des crimes internationaux.
وبالاضافة إلى بيان المبدأ العام، يبدو أن من المناسب أن تعدد، بقدر من التفصيل يفوق ما تم حتى اﻵن، تلك الحالات اﻷكثر نمطية من الانتهاكات الجسيمة والواسعة النطاق لحقوق اﻹنسان التي تشكل جرائم دولية.

54. M. Weissbrodt a déclaré que l'important travail accompli par M. Chernichenko a très largement contribué à faire mieux comprendre au groupe les aspects pertinents du droit international, en particulier en définissant les violations flagrantes et massives des droits de l'homme.
٤٥- وأشار السيد فايسبروت إلى أن عمل السيد تشيرنيشنكو الهام قد ساعد الفريق كثيراً في فهم جوانب القانون الدولي ذات الصلة، وبشكل خاص في تعريف الانتهاكات الجسيمة والواسعة النطاق لحقوق اﻹنسان.

On ne peut résoudre le problème en ajoutant de nouveaux types de violations flagrantes et massives des droits de l'homme à la liste des actes constitutifs de crimes internationaux, encore qu'il ne fasse pas de doute qu'il serait bon de continuer à définir de façon précise divers types de violations des droits de l'homme.
ولا يمكن حل هذه المشكلة بإضافة أنواع جديدة من الانتهاكات الجسيمة والواسعة النطاق لحقوق اﻹنسان إلى قائمة اﻷفعال التي تشكل جرائم دولية، على الرغم من أنه ليس هناك شك في أنه سيكون من المستصوب مواصلة تعريف مختلف أنواع انتهاكات حقوق اﻹنسان بعبارات محددة.

Le nombre et l'ampleur des conflits armés qu'il nous faut déplorer pendant cette décade constituent de toute évidence une défaite pour le droit international; tout comme les violations graves et massives du droit international humanitaire perpétrées lors de ces conflits sont aussi indubitablement une défaite pour ce droit.
وإن عــدد الصراعات المسلحة وضخامتها التي كان يتعين علينا استنكارها إبان العقد تمثل بوضوح نكسة للقانون الدولي - كما هو حال الانتهاكات الجسيمة والواسعة النطاق للقانون الدولي التي ارتكبت أثناء اندلاع تلك الصراعات.