"الانفاق البرنامجي" - Translation from Arabic to French

• dépenses au titre des programmes
• des dépenses de
• dépenses de programme
• approbation des dépenses au titre

L'Afrique a continué de recevoir la plus grande part des dépenses au titre des programmes.
ولا تزال افريقيا تحصل على أكبر حصة في الانفاق البرنامجي.

FNUAP : Plan de travail et demande de pouvoir d'approbation des dépenses au titre des programmes
صندوق اﻷمــم المتحــدة للســكان: خطــة العمل وطلب سلطة الانفاق البرنامجي

demande de pouvoir d'approbation des dépenses au titre des programmes
١٩٩٧ وطلب تخويل سلطة الانفاق البرنامجي

1. Montant total des dépenses de l'UNICEF au titre des programmes,
مجموع الانفاق البرنامجي لليونيسيف حسب الميدان البرنامجي

Le montant total des dépenses de l'UNICEF au titre des secours s'élevait à 223 millions de dollars en 1993, soit 28 % du montant total des dépenses de programme.
وفي عام ١٩٩٣ بلغ انفاق اليونيسيف الاجمالي على حالات الطوارئ ٢٢٣ من ملايين الدولارات أي ما يعادل ٢٨ في المائة من الانفاق البرنامجي الاجمالي.

III. PLAN DE TRAVAIL POUR 1995-1998 ET DEMANDE DE POUVOIR D'APPROBATION DES dépenses au titre des programmes
ثالثا - خطة العمل للفترة ١٩٩٥-١٩٩٨ وطلب سلطة الانفاق البرنامجي

10. Le tableau 5 contient une ventilation, par domaine d'activité, des dépenses au titre des programmes ordinaires et des secours d'urgence.
١٠ - ويبين الجدول ٥ توزيع الانفاق البرنامجي العادي والانفاق في حالات الطوارئ حسب الميدان البرنامجي.

En 1994, près de 27 % de ses dépenses au titre des programmes sont allées à la fourniture de services visant à assurer leur survie dans ce type de situation.
فقد خصص ما يناهز ٢٧ في المائة من الانفاق البرنامجي لليونيسيف عام ١٩٩٤ لتوفير الخدمات اﻷساسية المنقذة لحياة اﻷطفال والنساء في حالات الطوارئ.

domaines, 1990-1994 69 Figure III. dépenses au titre des programmes de secours d'urgence et de relèvement, par domaine
الشكل الثالث - الانفاق البرنامجي لليونيسيف على حالات الطوارئ والتأهيل حسب الميدان البرنامجي، ١٩٩٠-١٩٩٤

Figure VI. dépenses au titre des programmes, selon le type d'apport, 1990-1994 74
الشكل السادس - الانفاق البرنامجي لليونيسيف حسب نوع المدخل، ١٩٩٠-١٩٩٤

Figure VII. Ventilation par région des dépenses au titre des programmes 76
الشكل السابع - الانفاق البرنامجي لليونيسيف حسب المنطقة الجغرافية، ١٩٩٠-١٩٩٤

Figure VIII. dépenses au titre des programmes régionaux, par domaine d'activité, 1994 77
الشكل الثامن - الانفاق البرنامجي لليونيسيف حسب الميادين البرنامجية، ١٩٩٤

2. Les figures I à V présentent de façon détaillée les dépenses au titre des programmes par domaines d'activité.
٢ - تعرض اﻷشكال من اﻷول إلى الخامس تفاصيل الانفاق البرنامجي حسب الميدان البرنامجي.

Au total, la répartition des dépenses au titre des programmes entre les différents domaines d'activité est restée sensiblement la même en 1994 qu'en 1993.
وإجمالا، لا يزال توزيع الانفاق البرنامجي على مختلف الميادين البرنامجية مماثلا إلى حد كبير في عام ١٩٩٤ لما كان عليه في عام ١٩٩٣.

dépenses au titre des programmes selon le type d'apport
الانفاق البرنامجي حسب نوع المدخل

dépenses au titre des programmes par région
الانفاق البرنامجي حسب المناطق الجغرافية

La figure VIII fait apparaître les dépenses au titre des programmes par grand domaine d'activité en Afrique, en Amérique et dans les Caraïbes, en Asie, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
ويعرض الشكل الثامن الانفاق البرنامجي حسب الميادين الرئيسية لﻷنشطة في افريقيا واﻷمريكتين ومنطقة البحر الكاريبي وآسيا والشرق اﻷوسط وشمال افريقيا.

Plan de travail pour 1997-2000 du Fonds des Nations Unies pour la population et pouvoir d'approbation des dépenses au titre des programmes
٦٩٩١/٦٢- خطــــة عمـــــل صنــــدوق اﻷمـم المتحدة للسكان للفترة ٧٩٩١-١٠٠٢ وسلطة الانفاق البرنامجي إن المجلس التنفيذي،

Tableau 1 Montant total des dépenses de l'UNICEF au titre des programmes, par domaine d'activité
الجدول ١ - مجموع الانفاق البرنامجي لليونيسيف حسب الميدان البرنامجي

- Actualisation des dépenses de programme pour 1994 et des projections de programme et de financement pour 1995 (EC/1995/SC.2/CRP.14);
- معلومات مستوفاة بشأن الانفاق البرنامجي لعام ٤٩٩١ وبشأن تنبؤات البرنامج والتمويل لعام ٥٩٩١ (EC/1995/SC.2/CRP.14)؛