"الا تعتقدين" - Translation from Arabic to French

• Tu ne penses pas
• Tu ne crois pas
• Ne crois-tu pas
• tu crois pas
• Vous ne pensez pas
• Vous ne croyez pas
• ne crois pas qu'

- Mais est-ce que Tu ne penses pas que l'amour justifie tout sans exception ?
و لكن الا تعتقدين أن الحب يبرر أي شيء و كل شيء؟

La famille royale a un étrange sens de la famille, Tu ne penses pas?
الملوك لديهم حس عائلي غريب الا تعتقدين ذلك ؟

Tu ne penses pas que tu aurais du t'en soucier un peu ?
الا تعتقدين انه عليك الاهتمام بعض الشيئ ؟ لماذا ؟

Tu ne crois pas que ça vaut la peine de dire aux flics qu'elle fricotait avec un dentiste ?
الا تعتقدين ان هذا سيجني شيئاً بإخباري للشرطه انه تم العبث بها مع طبيب اسنان؟

Bien plus sûr que les gens, Tu ne crois pas ?
هي أكثر أماناً من الناس .. الا تعتقدين ذلك؟

Ne crois-tu pas que je le sais déjà ?
الا تعتقدين انّي اعلم ذلك من مسبقاً؟

tu crois pas que tu devrais réfléchir ?
ليديا الا تعتقدين ان الوقت قد حان لكي تعيدي النظر في بعض الأمور ؟

Vous ne pensez pas que vous auriez du parler à James avant d'offrir un job à sa petite amie ?
الا تعتقدين أنه يجب عليكِ أن تُتحًدَّثين الى جيمس قبل تعرضين على صديقته الوظيفة؟

Vous ne croyez pas que vous êtes... un tantinet trop âgée pour prendre une telle responsabilité?
الا تعتقدين أنك كبيرة بالسن على مسؤولية كهذه؟

Tu ne penses pas qu'il mérite de payer pour ce qu'il a fait ?
الا تعتقدين أنه يستحق أن يدفع ثمن ما فعله ؟

L'alternative est encore pire, Tu ne penses pas ?
إنّ البديلَ أسوأ قليلاً الا تعتقدين ذلك؟

Tu ne penses pas que ce serait mieux, si tu sais, tu restais avec elles?
الا تعتقدين أنه من الأفضل أن تبقي أنتِ مع الفتيات؟

Eh bien, Tu ne penses pas que c'est quelque chose que le docteur doit voir?
حسنا , الا تعتقدين أن الطبيب يجب أن يأتي ليفحصها ؟

Tu ne penses pas qu'on mérite d'être un peu égoïste ?
الا تعتقدين اننا نحتاج القليل من الوقت الخاص بنا ؟

Je veux dire, si c'est vrai, Tu ne penses pas que tu n'as probablement rien à craindre ?
اقصد لو كان ذلك صحيحاً عندئذ الا تعتقدين انت ربما لا تملكين اي شيئ ؟

Tu ne crois pas que c'est une décision qu'on doit prendre à deux ?
الا تعتقدين ان هذا القرار يجب ان يقوم به كل منا؟

Ce n'est plus de notre âge, Tu ne crois pas ?
الا تعتقدين أننا كبرنا قليلاً على مثل هذه الألعاب؟

Tu ne crois pas qu'on aurait dû déjà avoir de leurs nouvelles ?
الا تعتقدين انه كان يجب ان نسمع خبرا منهم الان؟

Ne crois-tu pas qu'on peut vivre en paix ?
الا تعتقدين اننا يمكن ان نعيش فى سلام ؟

Ne crois-tu pas ?
الا تعتقدين ذلك

tu crois pas que ca devrait s'appeler L'ordre et la loi ?
الا تعتقدين انه يفترض ان يسمى اوردر اند لو؟

C'est beaucoup d'objets précieux pour oublier de les signaler, Vous ne pensez pas ?
هذا عدد ضخم من الاشياء الثمينة ليتم نسيان تقديم تقرير بها, الا تعتقدين ذلك؟

Vous ne croyez pas que je sais quand je me fais avoir ?
الا تعتقدين بأنني أعلم متى يُحتال عليّ؟