"البائسة" - Translation from Arabic to French

• misérable
• désespérée
• misérables
• pauvre
• pathétique
• déplorables
• triste
• malheureuse
• déplorable
• bidonvilles
• désespéré
• pitoyable
• minable
• malheureux
• détresse

Toutes tes machinations, les ennemis que tu t'es fais chaque jour de ta misérable vie, qu'esperais-tu, que ton enfant naîtrait dans une vie heureuse ?
كل مكيدة الخاص بك، الأعداء التي قمت بها كل يوم واحد الحياة البائسة الخاص بك، و نتائج ما لم تتوقعه،

Arrangez ce passeport pour que je puisse poursuivre ma misérable vie
تعالي وأنجزي الجواز حتى أتمكن من استعادة حياتي البائسة

À part retourner à ma vie misérable, que faire ?
الاختيار الذى لدى، لكن للعودة لحياتى البائسة القديمة؟

Je peux seulement imaginer qu'elle sera sa prochaine tentative désespérée.
يمكنني فقط أن أتخيل ماستكون خطوتها البائسة القادمة

Si ces deux là peuvent séquencer ton génome, tes misérables gènes pourraient finalement être utiles.
إن استطاع هؤلاء الإثنان سَلسَلة جينومك فإن مورثاتك البائسة يمكنها مساعدتنا فعلاً

Cette pauvre petite sans père, ça ne passe pas !
بالنسبة لهذة الفتاة البائسة أن تكبر بدون والد

Tu es une idiote ! Je vais faire de ta pathétique vie un enfer.
ايتها الحمقاء , سأجعل حياتك البائسة كالجحيم

On ne peut blâmer personne pour l'état misérable de la Somalie, excepté les seigneurs de la guerre et leur incapacité à entendre raison et à conclure un accord.
وببساطة، لا يقع اللوم في الحالة البائسة في الصومال إلا على أمراء الحرب وعجزهم عن التحلي بالحكمة أو التوصل إلى اتفاق.

Parce que tu vas t'étouffer avec pour le restant de ta longue et misérable vie.
لأنك سأتختنقي بة كل يوم لبقية حياتك البائسة الطويلة

Par quoi as-tu été réveillé de ta misérable petite vie pour commencer ?
ما الذي أيقظك مِنْ حياتك الصغيرة البائسة في الأساس؟

Mon expérience a été du gâchis. J'aurais dû achever ta misérable vie tout de suite !
ضاعت تجربتي هباءً عليّ إنهاء حياتك البائسة فوراً

Empêcher mon entrée triomphante vers ce misérable tas de fumier qu'est Salem ?
..وتوقف رجوعي المظفر في كومة الطين البائسة لهذا المخلوق

Il jouait à de stupides jeux de société et gémissait sur sa misérable mère.
لعب ألعاب طاولة غبية وحزن على أمه البائسة

La situation de la population arabe des marais, décrite au chapitre III, est quant à elle particulièrement désespérée.
أما الحالة البائسة بوجه خاص لعرب اﻷهوار فورد وصفها في الفرع الثالث أعلاه.

Je vais te dire quoi : Vous me laissez partir et je vous laisserais à vos tristes et misérables vies.
إذًا، سأخبركم أمرًا، تتركوني أرحل وأترككم تعودوا لحياتكم التعيسة البائسة

Génial. J'offre de mon temps pour essayer d'arranger ta pauvre vie, et c'est comme ça que tu me remercies?
حسنا، أنا أقوم بتكريس وقتي لإصلاح حياتك البائسة وهذا هو الشكر الذي ألقاه في النهاية؟

Aucun fait médical dans ce conte pathétique.
لا توجد حقيقة طبية واحدة بتلك الحكاية البائسة

Ma délégation regrette profondément les circonstances déplorables dans lesquelles nous commençons cette session de printemps.
يأسف وفدي بالغ اﻷسف للظروف البائسة التي نبدأ فيها هذه الدورة الربيعية.

À présent, les conditions se trouvent réellement réunies pour tourner à jamais cette triste page.
لقد تهيأت اﻵن الظروف الحقيقية كي تطوى هذه الصفحة البائسة إلى اﻷبد.

Tu n'es plus la petite fille malheureuse qui voulait rentrer à la maison l'hiver dernier.
لم تعودي تلك الفتاة الصغيرة البائسة التي كانت تودّ العودة لوطنها الشتاء الماضي

je n'ai aucun intérêt dans les excès déplorable de la presse à sensation
لا اهتم بالتجاوزات البائسة لبيني دريدفوردز

Les bidonvilles ne sont pas tous aussi dangereux, et les habitants des bidonvilles et des quartiers pauvres ne sont pas tous victimes de violence.
فالأحياء البائسة ليست كلها أماكن خطرة بدرجة واحدة، وليس كل قاطني الأحياء البائسة والمناطق الفقيرة معرضين للإيذاء بدرجة متساوية.

Si tu penses que ton argument désespéré va marcher, tu ne m'as jamais bien connue.
إذا كنتى تعتقدى أن مناشدتك البائسة ستعمل معى فانتى حقًا لا تعرفينى

C'est ta dernière chance de sauver ta vie pitoyable.
تلك هي فرصتك الأخيرة لإنقاذ حياتك البائسة

Je vais échanger votre minable carcasse contre son mari et son gosse.
الخُلاصة هي .. أنني أُريد إستبدال مؤخرتك البائسة بزوجها والصّبي

Ce constat malheureux vaut notamment pour l'Afrique de l'Ouest où plusieurs conflits armés ont éclaté ces dernières années, avec le Libéria pour épicentre.
هذه الصورة البائسة تنطبق بصفة خاصة على منطقة غرب أفريقيا التي شهدت في السنوات الأخيرة اندلاع عدة صراعات مسلحة كان مركزها ليبريا.

La situation de détresse et de désespoir de quelque 4 millions de réfugiés palestiniens, tant à l'intérieur de leurs territoires qu'en dehors, doit cesser.
ولا بد من وضع حد للحالة البائسة لحوالي 4 ملايين لاجئ فلسطيني يعانون الإهمال، سواء داخل الأراضي أو خارجها.