"الباب في وجهي" - Translation from Arabic to French

• la porte au nez

Les travailleurs sociaux, les familles d'accueil qui me claquaient la porte au nez quand ils en avaient marre de moi ?
و الأخصائيين الأجتماعين و الدعم العائلي الذي أغلقو الباب في وجهي عندما تعبوا من النظر في وجهي

La femme qui m'a enfermé a réussi à intégrer la commission, et me claque la porte au nez.
ما يحدث أن تلك الإمرأة التي قامت بسجني. تمكنت من الإنضمام إلى هذه اللجنة، و الآن هي تغلق الباب في وجهي.

Troisième rencard et elle ne m'a pas claqué la porte au nez.
الموعد الثالث وهي لغايت الان لم تغلط الباب في وجهي

Ne me claque pas la porte au nez, et ne m'appelle pas "elle".
لا ترزع الباب في وجهي ولا تناديني بضمير الغائب

Tu vas probablement me claquer la porte au nez, mais je serais rapide.
ربما صفعتي الباب في وجهي , لذلك سأكون سريعاً

Vous allez me claquer la porte au nez encore, non ?
سوف تغلق الباب في وجهي مرة أخرى ، أليس كذلك؟

Non, mais t'as vu ça ? Ce fumier m'a claqué la porte au nez.
لا أصدق أن ذلك اللعين قام بإغلاق الباب في وجهي

Qu'est-ce qui te fais penser qu'il ne va pas me claquer la porte au nez aussi ?
مالذي يجعلك تعتقد بأنه لن يُغلق الباب في وجهي أيضاً؟

Donc, tu vas embrasser ta soeur unique, ou vas-tu juste me claquer la porte au nez ?
إذاً , هل ستعانقين شقيقتكِ الوحيدة أم هل ستغلقين الباب في وجهي

Elle finit par me qualifier d'expérience scientifique et me claque la porte au nez.
"في النهاية، ستسميني مشروعاً علميّاً وتصفق الباب في وجهي"

C'est si méchant de faire ça. Me fermer la porte au nez ?
... كان لئيم منك أن تقفل الباب في وجهي ؟

Dieu sait que tu as tous les droits de juste me fermer la porte au nez, mais je... attends.
الله يعلم ان لديك كل الحق لتغلقي هذا الباب في وجهي لكن انا فقط...

Comme quand Shelly a rompu avec moi et que je lui ai prié d'en discuter, et qu'elle m'a claqué la porte au nez.
مثل المرة التي إنفصلت فيها (شيلي) عني وأنا توسلت إليها أن نتحدث في الأمر لكنها صفعت الباب في وجهي

Sa mère m'a claqué la porte au nez.
امه تغلق الباب في وجهي.

Me claquer la porte au nez ?
تغلق الباب في وجهي ؟

Il m'a claqué la porte au nez.
يغلق الباب في وجهي.

le mec m'a claqué la porte au nez.
ذلك الشاب أغلق الباب في وجهي

Elle pourrait me claquer la porte au nez.
ربما ستغلق الباب في وجهي.

Donc, je suis Cobb et j'ai finalement retrouvé ma mère, je rtrouve le courage d'aller la voir, et elle ne claque la porte au nez.
إذاً، أنا (كوب)، ووجدتُ أمي أخيراً .ومنثم أستحثشجاعتيلرؤيتها. وأُفاجئ أنّها تُغلق الباب في وجهي.

- Me fermer la porte au nez!
-تغلق الباب في وجهي