"البارحة" - Translation from Arabic to French

• hier soir
• la nuit dernière
• cette nuit
• d'hier
• autre soir
• veille
• hier à
• menée hier

hier soir, nous avons reçu des informations dignes de foi selon lesquelles une attaque serait déclenchée avant l'aube.
ولقد وردت إلينا معلومات موثوقة مساء البارحة تفيد بأنه يتم الاستعداد لشن هجوم قبل بزوغ الفجر.

Une cinquantaine d'autres personnes ont été blessées et 19 étaient toujours hospitalisées hier soir.
وأصيب نحو 50 آخرون بجراح وظل 19 منهم في المستشفى حتى ليلة البارحة.

Un truc est arrivé hier soir. Je suis resté en ville.
لقد طرأ أمر ما البارحة واضطررت للمبيت في المدينة

Le problème, c'est qu'il n'y a pas eu de cambriolages signalés la nuit dernière.
المشكلة أنه ليس هناك أي تقارير عن عمليات سطو ليلة البارحة..

J'ai eu recours à un tas d'hallucinogènes dans ma vie, mais ce que j'ai vu la nuit dernière, cette merde ne venait pas de ce monde.
لقد مررت بالكثير من الأمور المثيرة للهلوسة في يومي لكن ما شاهدته ليلة البارحة ذلك الأمر كان من خارج هذا العالم

Carl m'a dit qu'il était sorti de la voiture au milieu de nulle part cette nuit.
اتصلتُ بكارل، وأخبرني أن مايك خرج من السيارة في مكانٍ ما ليلة البارحة.

Ecoute, j'ai vu Wilson hier soir, et j'ai abandonné les marchandises.
إنظر, لقد قابلتُ ويلسون ليلة البارحة وسلمت نفسي له

J'essaye toujours de me remettre de la surprise d'hier soir.
أنا .. مازلت اتعافى من مفاجأة ليلة البارحة

On a la preuve qu'un rodéo illégal a eu lieu sur la propriété hier soir.
لديّ دليلٌ على إقامة مسابقةِ رعاة . البقر على هذه الملكيّة البارحة

On a dû faire péter leurs réserves d'eau, hier soir.
علي الأرجح فجرنا مؤونتهم الرئيسية من الماء البارحة

hier soir, lorsque tu faisais les pièces d'identité dans le bureau,
حين كنت في المكتب ليلة البارحة تصنع بطاقات الهويــة

Et quand à hier soir, je voudrais aussi m'excuser pour ça.
كما حدث في ليلة البارحة أنا أيضاً أريد الإعتذار

Sinon... vous vous êtes rencontrés hier soir, ou êtes vous ensemble?
إذاً، هل تقابلتم ليلة البارحة أم أنتم مع بعض؟

J'ai bien fait de pas me teindre les cheveux hier soir.
من الجيد أنّني لم أقم بصبغ شعري ليلة البارحة

hier soir il a dit que ce n'était pas sûr, là-bas.
وليلة البارحة قال أنّ الوضع في الخارج ليس آمناً.

J'avais besoin d'un mandat hier soir pour les empêcher de détruire des preuves ce matin.
لأنني إحتجتُ للمذكرة ليلةَ البارحة لكيّ أمنعهم من تدمير الدليل بهذا الصباح.

Je dois admettre que le truc que tu m'as donné m'a sauvé la vie, hier soir.
أردت أن أخبرك هذا الشئ الذي أعطيتني إياه كان مثل المنقذ الليلة البارحة

Comment ça s'est passé la nuit dernière avec ta dernière aventure?
هل كيف كانت ليلة البارحة مع مغامرتك الأخيــرة ؟

Nous sommes les seules à savoir ce qui s'est réellement passé la nuit dernière au Stowaway.
اننا فقط نحن الاثنتان الذين نعرف مالذي حصل بالضبط في ستوواوي ليلة البارحة

j ai des infos venant de mon fils la nuit dernière
لقد حصلت على معلوماتٍ جديدة من ابني ليلة البارحة

Pas mal de secrets sont sortis cette nuit, non ?
الكثير من الأسرار خرجت ليلة البارحة, اليس كذلك?

J'étais ici l'autre soir à peu près à la même heure
كنت هنا ليلة البارحة ، في نفس هذا الوقت

Vous avez pris 10 points dans les sondages après le rally de la veille.
لقد تفوقت بعشر نقاط في استطلاع الرأي من بعد سباق البارحة

Elle a quitté une réunion à Malmö hier à 15h, mais n'est pas rentrée chez elle.
غاردت إجتماع في مالمو البارحة في الساعة 3: 00 ولكنها لم تعد للمنزل

Le meurtre d'un civil israélien survenu ce matin et l'attaque menée hier contre Nahal Oz témoignent des intentions malveillantes et meurtrières du Hamas.
إن مقتل مدني إسرائيلي هذا الصباح والهجوم على نحال عوز البارحة يؤكدان نوايا حماس الخبيثة والإجرامية.