"البالغة ست سنوات" - Translation from Arabic to French

• de six ans
• de six années

Afin d'assurer un roulement sans heurt, le Comité souhaiterait voir instituer un mandat de six ans, préférable au mandat de quatre ans, qui ferait que tous les deux ans le mandat de l'un des membres viendrait à expiration.
ومن ثم فلكفالة نمط من التناوب يتسم بالسلاسة، يفضل المجلس فترة التعيين البالغة ست سنوات على الفترة البالغة أربع سنوات. ففي ظل فترة تعيين لست سنوات، ستنقضي مدة عضوية أحد اﻷعضاء كل سنتين.

Un intervalle de temps de six ans permettra d'accumuler une grande quantité d'informations dans le cadre de programmes contributeurs et permettra d'améliorer l'interprétation statistique.
وسوف تمكن الفترة الفاصلة البالغة ست سنوات من تجميع كمية كبيرة من المعلومات من البرامج المساهمة كما أنها سوف تعزز من التفسير الإحصائي.

169. Le Directeur général de l'UNESCO et le Secrétaire général ont nommé de nouveaux membres du Conseil pour remplacer les 11 membres dont le mandat de six ans est arrivé à expiration le 31 mai 1995.
١٦٩ - وقد عين المدير العام لليونسكو واﻷمين العام أعضاء جددا في المجلس ليحلوا محل ١١ عضوا انتهت مدة عضويتهم البالغة ست سنوات في ٣١ أيار/مايو ١٩٩٥.

Le classement initial des États Membres dans les catégories B et D à I reposait sur leur PNB moyen par habitant au cours de la période de référence de six ans 1993-1998 et sur le PNB moyen par habitant de l'ensemble des États Membres pour la même période, qui était de 4 797 dollars.
أما التصنيف المبدئي للدول الأعضاء في المستوى باء وفي المستويات من دال إلى طاء فيستند إلى متوسط نصيب الفرد فيها من الناتج القومي الإجمالي خلال فترة الأساس البالغة ست سنوات الممتدة من 1993 إلى 1998 وإلى متوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي للدول الأعضاء جميعا عن تلك الفترة، البالغ 797 4 دولارا.

Le classement initial des États Membres dans les catégories B et D à I reposait sur leur PNB moyen par habitant (devenu revenu national brut) au cours de la période de référence de six ans 1993-1998 et sur le PNB moyen par habitant de l'ensemble des États Membres pour la même période, qui était de 4 797 dollars.
أما التصنيف المبدئي للدول الأعضاء في المستوى باء وفي المستويات من دال إلى طاء فيستند إلى متوسط نصيب الفرد فيها من الناتج القومي الإجمالي خلال فترة الأساس البالغة ست سنوات الممتدة من 1993 إلى 1998 وإلى متوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي للدول الأعضاء جميعا عن تلك الفترة، البالغ 797 4 دولارا.

Ce système reposait sur plusieurs critères, dont une comparaison du produit national brut moyen par habitant (PNB) de chaque État Membre au cours de la période de référence de six ans servant à l'établissement du barème par rapport à la moyenne correspondante pour l'ensemble des États Membres.
وقد بُني هذا النظام على عدد من المعايير منها مقارنة متوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي في كل دولة عضو خلال فترة الأساس البالغة ست سنوات المستخدمة في إعداد جدول الأنصبة المقررة بالمتوسط المناظر بالنسبة لجميع الدول الأعضاء.

Le Comité des commissaires aux comptes a considéré, dans son rapport à l'Assemblée générale, que dans la mesure où le Comité était composé de trois membres et afin d'assurer un roulement sans heurt, l'institution d'un mandat de six ans serait préférable à un mandat de quatre ans.
6 - وقد سعى المجلس إلى أن يبين في تقريره المقدم إلى الجمعية العامة أنه لما كان المجلس يتألف من ثلاثة أعضاء، فهو يفضل فترة التعيين البالغة ست سنوات على الفترة البالغة أربع سنوات، لكفالة نمط من التناوب يتسم بالسلاسة.

44. On ne peut que déplorer la durée maximale de six ans fixée à la détention provisoire (par. 75 du rapport), durée qui est presque inconcevable et qui peut même être qualifiée de véritable déni de justice.
٤٤- ولا يمكن إلا اﻷسف للمدة القصوى البالغة ست سنوات والمحددة للحبس المؤقت )الفقرة ٥٧ من التقرير(، وهي مدة تكاد لا يمكن فهمها ويمكن حتى وصفها بأنها امتناع حقيقي عن إصدار حكم.

[(RNB totalannée1/population totaleannée1) + _ + (RNB totalannée 6/population totaleannée 6)]/6 = RNB moyen par habitant pour la période de référence de six ans
[(مجموع الناتج القومي الإجمالي سنة 1/مجموع السكان سنة 1) + .... + مجموع الناتج القومي الإجمالي سنة 6/مجموع السكان سنة 6)]/6 = متوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي لفترة الأساس البالغة ست سنوات.

(RNB totalannée 1 + .... + RNB totalannée 6)/(population totaleannée 1 + ... + population totaleannée 6) = RNB moyen par habitant pour la période de référence de six ans
(مجموع الدخل القومي الإجمالي سنة 1 + ... + مجموع الدخل القومي الإجمالي سنة 6)/(مجموع السكان سنة 1 + ... + مجموع السكان سنة 6) = متوسط نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي لفترة الأساس البالغة ست سنوات