"البحث المتقدم" - Translation from Arabic to French

• recherches avancées
• recherche complexe
• de recherche avancée

recherches avancées utilisant des bases de données par abonnement (de 10 heures à midi)
البحث المتقدم باستخدام قواعد البيانات المتاحة بالاشتراك (من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/12)

Mais si l'on procède ainsi, on voit s'afficher la mention < < 0 document(s) correspondant à la requête > > , et ce aussi bien en recherche simple qu'en recherche complexe.
بيد أن نتيجة القيام بذلك هي " صفر من الوثائق " سواء بطريقة البحث البسيط أو بطريقة البحث المتقدم.

67. Le Sédoc offre deux modes de recherche − < < recherche simple > > et < < recherche complexe > > − et, en mode standard, le système propose d'abord la fonction de recherche simple, qui comporte trois options, à savoir la recherche par cote, la recherche par date de publication ou la recherche pleintexte.
67 - إن " البحث البسيط " و " البحث المتقدم " هما طريقتا البحث في نظام الوثائق الرسمية والوصول إلى النظام يؤدي في البداية، وفقا للخيار الافتراضي، إلى طريقة البحث البسيطة التي تكون خيارات البحث فيها وفقا لرمز الوثيقة، أو تاريخ النشر أو النص بكامله.

:: Fonction de recherche avancée;
:: وظيفة البحث المتقدم