"البحوث وتحليل السياسات" - Translation from Arabic to French

• recherche et analyse des politiques
• recherche et d'analyse des politiques
• de recherche et d'analyse
• analyse des politiques de
• recherche et d'analyse directive
• recherche et l'analyse directive
• recherche et l'analyse des politiques
• recherches et des analyses
• de l'analyse des politiques
• études et des analyses politiques

2. Coopération économique régionale : recherche et analyse des politiques
2 - التعاون الاقتصادي الإقليمي: البحوث وتحليل السياسات

2. Coopération économique régionale : recherche et analyse des politiques
٢ - التعاون الاقتصادي اﻹقليمي: البحوث وتحليل السياسات

2. Coopération économique régionale : recherche et analyse des politiques 64
٢ - التعاون الاقتصادي اﻹقليمي: البحوث وتحليل السياسات

Il convient de répéter que les activités de renforcement des capacités et des institutions interagissent régulièrement et directement avec les travaux de recherche et d'analyse des politiques de la CNUCED.
وثمة أوجه تفاعل منتظم ومباشر بين أنشطة تنمية القدرات وبناء المؤسسات، كما سبق ذكره أعلاه، وبين أعمال البحوث وتحليل السياسات العامة التي يضطلع بها الأونكتاد.

Il a fait des communications dans divers domaines de recherche et d'analyse sur les politiques, s'agissant surtout des pays africains.
أسهم في مجالات عديدة من البحوث وتحليل السياسات مع التركيز على البلدان الأفريقية.

2. Coopération économique régionale : recherche et analyse des politiques
٢- التعاون الاقتصادي اﻹقليمي: البحوث وتحليل السياسات

Coopération économique régionale : recherche et analyse des politiques
البرنامج الفرعي ٢ - التعاون الاقتصادي اﻹقليمي: البحوث وتحليل السياسات

Sous-programme 2 Coopération économique régionale : recherche et analyse des politiques
البرنامج الفرعي ٢ - التعاون الاقتصادي اﻹقليمي: البحوث وتحليل السياسات

2. Domaine de résultats prioritaire no 2 : recherche et analyse des politiques relatives aux enfants et aux femmes
2 - مجال النتائج الرئيسية 2: البحوث وتحليل السياسات المتعلقة بالطفل والمرأة.

1. Travaux de recherche et analyse des politiques 133 — 134
1- البحوث وتحليل السياسات 133- 134

d) Travaux de recherche et analyse des politiques concernant l'incidence du vieillissement de la population sur le développement;
)د( البحوث وتحليل السياسات في مجال آثار شيخوخة السكان على التنمية؛

I. recherche et analyse des politiques
أولاً - البحوث وتحليل السياسات

Les travaux de recherche et d'analyse des politiques seraient développés sur des sujets divers, notamment sur les mécanismes de prévention des conflits et d'alerte rapide.
وسوف تتواصل البحوث وتحليل السياسات بشأن مجموعة من المسائل منها آليات منع نشوب الصراعات والإنذار المبكر.

Dans le cadre de ses travaux de recherche et d'analyse des politiques, le secrétariat a élaboré un autre rapport qui sera soumis au Conseil au cours de cette session.
وأصدرت الأمانة أيضاً، كجزء من عملها في مجال البحوث وتحليل السياسات العامة، تقريراً آخر لعرضه على الدورة الراهنة للمجلس.

La capacité des organismes des Nations Unies en matière de recherche et d'analyse des politiques sera renforcée à cette fin.
ودعما لهذه اﻷعمال، سيجري تعزيز قدرة اﻷمم المتحدة على دعم أنشطة البحوث وتحليل السياسات.

5. Les rapports de la CNUCED sur les PMA demeurent le principal produit des activités de recherche et d'analyse directive du secrétariat sur les PMA.
5- لا زالت تقارير الأونكتاد المتعلقة بأقل البلدان نمواً تشكل الناتج الرئيسي الذي تقدمه الأمانة في مجال البحوث وتحليل السياسات المتعلقة بأقل البلدان نمواً.

La CNUCED participe à un large éventail d'arrangements formels et informels de collaboration, concernant à la fois la recherche et l'analyse directive et des activités sur le terrain.
ويشارك الأونكتاد في تشكيلة عريضة من الترتيبات التعاونية الرسمية وغير الرسمية تشمل البحوث وتحليل السياسات والأنشطة في الميدان.

Elle a déjà réorienté ses travaux vers des activités privilégiant la recherche et l'analyse des politiques, la coopération technique et le renforcement des capacités.
وقام بإعادة توجيه أعماله نحو الأنشطة التي تركز على البحوث وتحليل السياسات والتعاون التقني وبناء القدرات.

Tandis que la Division des affaires publiques menait des activités de plaidoyer politique en faveur de la ratification universelle de la Convention, le Centre procédait à des recherches et des analyses politiques pour étudier l'impact de ladite Convention sur les activités de l’UNICEF.
وبينما عُنيت الشعبة بعملية التصديق العالمي والدعوة على الصعيد السياسي، استطلع المركز ما تنطوي عليه الاتفاقية من آثار بالنسبة ﻷعمال اليونيسيف وذلك من خلال إجراء البحوث وتحليل السياسات.

Les ressources liées au Service de l'analyse des politiques et de la recherche proviennent principalement du Fonds du PNUCID.
وتُموّل الموارد المتعلقة بفرع البحوث وتحليل السياسات في المقام الأول من صندوق اليوندسيب.

À cet effet, la Commission continuera de mener des études et des analyses politiques destinées à favoriser, dans la région, la prise de décisions et la formulation de politiques en connaissance de cause, et d'appuyer la recherche de consensus sur les principales initiatives internationales.
ولذلك، ستواصل اللجنة إجراء البحوث وتحليل السياسات لدعم صنع القرارات المستنير ووضع السياسات العامة في المنطقة والمساعدة في عملية بناء توافقات الآراء بشأن المبادرات الدولية الرئيسية.