"البرنامجي دال" - Translation from Arabic to French

• 'activité D

Domaine d'activité D : Santé des populations urbaines
المجال البرنامجي دال: مواجهة التحديات الصحية في المدن

4. Domaine d'activité D du programme : Renforcer
المجال البرنامجي دال: تعزيــز السلامــة واستحــداث آليات دولية للتعاون

Domaine d'activité D du programme.
المجال البرنامجي دال - إنشاء برامج للحد من المخاطر

4. Domaine d'activité D : prévenir le trafic international
٤ - المجال البرنامجي دال: منع الاتجار الدولي غير المشروع بالنفايات الخطرة

4. Domaine d'activité D du programme : Renforcer la sécurité et élaborer des mécanismes internationaux de coopération
٤ - المجال البرنامجي دال: تعزيز السلامة واستحداث آليات دولية للتعاون

Domaine d'activité D : Prévenir le trafic international illicite de déchets
المجال البرنامجي دال - منع الاتجار الدولي غير المشروع بالنفايات الخطرة

4. Domaine d'activité D : Pollution atmosphérique transfrontière
٤ - المجال البرنامجي دال: " تلوث الهواء عبر الحدود "

Domaine d'activité D : Commerce et développement
دال - المجال البرنامجي دال: التجارة والتنمية

144. La Commission fait sien le Programme d'action présenté dans l'annexe au document E/CN.17/1994/12, estimant qu'il constitue un des principaux instruments d'exécution des activités prévues dans le domaine d'activité D du chapitre 18 d'Action 21.
٤٤١ - وتؤيد اللجنة برنامج العمل الوارد في مرفق الوثيقة E/CN.17/1994/12، بوصفه إحدى اﻷدوات الرئيسية لتنفيذ المجال البرنامجي دال من الفصل ١٨ من جدول أعمال القرن ٢١.

Domaine d'activité D
المجال البرنامجي دال

11. Comme prévu au titre du domaine d'activité D du chapitre 2 d'Action 21, la Convention s'emploie déjà à identifier les activités et processus ayant un impact négatif sur la diversité biologique, telles que les incitations économiques peu judicieuses et les mesures économiquement non rentables.
١١ - ووفق ما دعي إليه في المجال البرنامجي دال من الفصل ٢ من جدول أعمال القرن ٢١، بدأت الاتفاقية عملية التعرف على اﻷنشطة والعمليات التي تخلف آثارا ضارة على التنوع البيولوجي، مثل الحوافز الاقتصادية الموجهة توجيها خاطئا واختلال التوازن بين التكاليف والفوائد.

Cette mesure va dans le sens des dispositions prévues au chapitre 11 (domaine d'activité D) d'Action 21, qui associe ainsi évaluation des ressources forestières et planification de stratégies : " L'évaluation et l'observation systématique sont des éléments essentiels de la planification à long terme car ils permettent d'étudier les effets sur les plans quantitatif et qualitatif et de remédier aux insuffisances " ;
ويتفق هذا البيان مع المجال البرنامجي دال من الفصل الثاني من جدول أعمال القرن ٢١ الذي يضع تقييم الغابات ضمن سياق التخطيط الاستراتيجي الذي يشير الى " أن عمليات التقييم والرصد المنتظمة تعتبر مكونات أساسية في التخطيط الطويل اﻷجل لتقييم اﻵثار النوعية والكمية وﻹصلاح الخلل " ؛

16. Au chapitre 11 (Domaine d'activité D) d'Action 21, les lacunes actuelles sont définies de la façon suivante : " L'évaluation et l'observation systématiques sont des éléments essentiels de la planification à long terme car ils permettent d'étudier les effets sur les plans quantitatif et qualitatif et de remédier aux insuffisances.
١٦ - حدد المجال البرنامجي دال من الفصل ١١ من جدول أعمال القرن ٢١ الثغرات الموجودة على النحو التالي: " إن التقدير والمراقبة المنتظمة عنصران أساسيان في التخطيط الطويل اﻷجل، من أجل تقييم اﻵثار كما وكيفا، ولتدارك أوجه القصور.

Les prévisions de dépenses pour la biosécurité (domaine d'activité D) et le renforcement des capacités endogènes (domaine d'activité E) étaient nettement inférieures (respectivement 2 millions et 5 millions de dollars) et se fondaient sur l'aide qui serait fournie par la communauté internationale uniquement.
وتعتبر تقديرات تكلفة السلامة الحيوية )المجال البرنامجي دال( وبناء قدرات داخل البلد )المجال البرنامجي هاء( أقل بكثير، إذ تصل إلى ٢ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة و ٥ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة على التوالي، على أساس الدعم الذي سيقدمه المجتمع الدولي فقط.

C'est ainsi que les mesures prises pour maintenir la biodiversité contribuent à résoudre, selon une approche synergique, les questions soulevées au chapitre 9 d'Action 21, en particulier les domaines d'activité concernant la mise en valeur des ressources terrestres et marines (domaine d'activité B4) et la pollution atmosphérique transfrontières (domaine d'activité D).
وعليه، فإن التدابير المتخذة للمحافظة على التنوع البيولوجي تؤدي أيضا دورا في المعالجة الشاملة للمسائل التي أثيرت في الفصل ٩ من جدول أعمال القرن ١٢، ولا سيما المجالات البرنامجية التي تتعلق بتنمية الموارد البرية والبحرية واستخدام اﻷراضي )المجال البرنامجي باء - ٤(، وتلوث الهواء عبر الحدود )المجال البرنامجي دال(.

En particulier, les parties ont, grâce à la CDB, poursuivi activement une stratégie tendant à établir la base juridique permettant la gestion intégrée et le développement durable des zones côtières, y compris les zones économiques exclusives (domaine d'activité A), ainsi que l'utilisation durable et la conservation des ressources biologiques marines placées sous la juridiction de chaque pays (domaine d'activité D).
وما برحت اﻷطراف تعمل بنشاط، عن طريق اتفاقية التنوع البيولوجي على وجه الخصوص على اتباع استراتيجية لوضع اﻷساس القانوني لضمان اﻹدارة المتكاملة والتنمية المستدامة للمناطق الساحلية، بما في ذلك المناطق الاقتصادية الخالصة )المجال البرنامجي ألف( واستغلال الموارد البحرية الحية الخاضعة للولاية الوطنية وحفظها بصورة مستدامة )المجال البرنامجي دال(.