"البريليوم" - Translation from Arabic to French

• béryllium

Les éléments présentant des risques sanitaires, tels que le béryllium.
العناصر التي لها مخاطر على الصحة مثل البريليوم.

La probabilité de rencontrer du béryllium métallique est extrêmement faible, sauf pour des spécialistes ayant affaire à ce métal.
ومن غير المحتمل تماماً أن نجد معدن البريليوم بذاته، إلا بواسطة الأخصائيين الذين يتعاملون مع هذا المعدن.

Le broyage peut libérer des poussières contenant du béryllium.
ذلك أن الطحن يمكن أن يطلق غباراً يحتوي على البريليوم.

Note technique : Cette rubrique s'applique aux déchets et aux chutes contenant du béryllium tel que défini ci-dessus.
هذا البند يشمل النفايات والخردة المحتوية على البريليوم على النحو المعرف هنا.

Usinage de l'uranium et manutention du béryllium
التشكيل اﻵلي لليورانيوم ومناولة البريليوم

Y a-t-il une sphère en béryllium de rechange à bord ?
الحاسب, هل يوجد بديل لكرة البريليوم على السفينه؟

On a repéré du béryllium sur la planète d'à côté.
أيها القائد لقد وجدنا بعض البريليوم فى كوكب بالقرب منا ربما نستطيع الذهاب الى هناك

Pas sans le béryllium. Voilà notre plan.
لن نبرح هذا المكان بدون كرة البريليوم نحن فى حاجه الى طائره

Les 18 éléments de béryllium d'IRT devraient être déplacés pendant la prochaine inspection.
ويتوقع أن يجري نقل عناصر البريليوم الثمانية عشر من TRI خلال عملية التفتيش التالية.

9.3 Des composés contenant du béryllium qui se trouvent dans la nature.
٩-٣ المركبات المحتوية على البريليوم الموجودة في الطبيعة.

Métal, alliages comprenant plus de 50 % de béryllium en poids, composés contenant du béryllium et produits manufacturés dans ces matières, et déchets ou chutes contenant du béryllium tel que défini ci-dessus.
فلز البريليوم والأشابات التي يشكل البريليوم فيها أكثر من 50 في المائة من وزنها، ومركباته، والأصناف التي يدخل في صناعتها، والمخلفات والخردة المتبقية من أي من المواد السالفة الذكر.

Le béryllium non allié est utilisé dans les armes nucléaires, les vaisseaux spatiaux, les réflecteurs de rayonnements des réacteurs nucléaires, les fenêtres de tubes à rayons X, les systèmes de guidage par inertie et d'autres instruments de précision.
ويستخدم البريليوم غير المسبوك في الأسلحة النووية والطائرات وعواكس إشعاع المفاعلات النووية، ونوافذ الأشعة السينية، ونظم التوجيه الذاتي والأدوات الدقيقة الأخرى.

Les sources de recyclage sont les déchets de transformation générés lors du traitement des alliages cuivre-béryllium et les quantités d'équipements militaires obsolètes contenant du béryllium métallique.
أما المصادر الصالحة للتدوير منه فهي خردة عمليات التصنيع المتولدة عند معالجة سبائك النحاس والبريليوم وكميات المعدات العسكرية المتقادمة المحتوية على البريليوم المعدني.

Le danger, y compris le risque de bérylliose, apparaît lorsque le béryllium, ou son oxyde, se trouve sous la forme de particules très petites en suspension dans l'air, susceptibles d'être inhalées.
أما الخطر، فيشمل خطورة التسبب في التهاب الشعب البريليومي الذي ينتج عن البريليوم أو البرليا بكميات ضئيلة جداً في شكل جسيمات يحملها الهواء قادرة على دخول جسم الإنسان عن طريق الاستنشاق.

Toutefois, lorsque la teneur en béryllium des débris est plus élevée, la fusion de ces derniers peut comporter un risque lié à l'inhalation d'oxyde de béryllium présent dans les scories et il convient de mettre en œuvre une extraction et une filtration de l'air pour maîtriser ce risque.
وعندما يكون محتوى البريليوم أكثر ارتفاعاً في الخردة، فإن إذابته قد تمثل خطر استنشاق البراليا الموجودة في الخبث، عندئذ ينبغي التقاطه من الهواء وتنقيته للتحكم في هذا الخطر.