"البساطه" - Translation from Arabic to French

• simple

J'aimerais que ce soit aussi simple, mais nous ne devons pas les sous-estimer.
اتمنى ان يكون الامر بهذه البساطه. نحن فقط لا نستوعب الامر

Quoi de plus simple que d'organiser leur mort ?
الموضوع فى منتهى البساطه سوف يموتون , أليس كذلك

C'est très simple. Tu l'appelles quand t'as le sceptre.
بمنتهى البساطه اتصل به عندما تحصل على الصولجان

Vous avez emprunté, il faut rembourser. C'est aussi simple que ça.
إذا اقترضتي عليكِ التسديد، إن الأمر بهذه البساطه

J'aimerais que ce soit aussi simple. Au moins j'aurais un psy.
اتمنى ان تكون بهذه البساطه على الاقل لدي مجموعه تدعمنى

J'indiquerai le nouveau point de sortie à l'U.E.M. Et on évacuera les civils par hélico. C'est simple.
و نوزع الوحدات الاستكشافيه لتأمين الطريق و نخلي المدنيين بالهليكوبتر بمنتهى البساطه

Parfois, j'aimerais revenir en arrière, pour l'avertir que ce ne serait pas si simple.
فى بعض الاوقات اتمنى أن يكون باماكنى العوده بنفسى لكى أحزرها أن ذلك لن يكون بتلك السهوله أو بتلك البساطه

C'est très simple. Tu participes ou tu pars.
كيفين.انها في غاية البساطه اما العب معنا او غادر

Etj'aimerais que ce soit aussi simple.
و أأمل لو كان يبدو بهذه الدرجه من البساطه بالنسبه لى

Ce n'est pas si simple.
انه ليس بهذه البساطه

- Si tu mens, tu auras des problèmes, c'est aussi simple que ça.
40,251 فسوف تقع فى مشكله. بهذة البساطه.

C'est simple. Abandonne-moi ton corps, et il n'y aura pas de seconde flagellation.
الامر بغاية البساطه أمنحني جسدك

Je crois que quand on est jeune, comme tu l'es, comme nous l'étions... ce n'est pas si simple.
اعتقد عندما تكون شابا.مثلك الان,مثلما كنا سابقا... لا شيء بهذه البساطه

Ouais. Aussi simple que ça.
نعم , بهذه البساطه

Ce n'est pas si simple.
الامر ليس بهذه البساطه

C'est aussi simple que ça.
أن الأمر بهذه البساطه

- Ce n'est pas si simple. - Si.
أنه ليس بهذه البساطه - لا يمكن ان يكون أبسط -

C'est très simple, en fait.
انه فى منتهى البساطه

Selon le mien, c'est assez simple.
انه غاية في البساطه , بالنسبه ليّ.

Ce n'est pas aussi simple que ça, n'est-ce pas ?
أنها ليست بهذه البساطه, اليس كذلك؟