"البشرية في البعثة" - Translation from Arabic to French

• humaines de la Mission
• humaines de la MINUSS

Il serait aussi chargé d'établir des rapports à l'intention de la direction et des organes délibérants et de fournir des analyses décisionnelles destinées à étayer la stratégie de gestion des ressources humaines de la Mission.
بالإضافة إلى ذلك، سيكون شاغل الوظيفة مسؤولا أيضا عن إعداد التقارير للهيئات الإدارية والتشريعية، وتوفير معلومات العمل اللازمة للتحليلات التي تغذي استراتيجية إدارة الموارد البشرية في البعثة.

À cet effet, il est proposé de réorganiser les ressources humaines de la Mission comme décrit à la section III.B;
وفي هذا الصدد، من المقترح إعادة تنظيم الموارد البشرية في البعثة على الوجه المبين في الفرع ثالثا - باء؛

À cet effet, il est proposé de réorganiser les ressources humaines de la Mission comme décrit à la section III.B;
وفي هذا السياق، من المقترح إعادة تنظيم الموارد البشرية في البعثة على الوجه المبين في الفرع ثالثا - باء؛

v) Dans ce contexte, il est proposé de réorganiser les ressources humaines de la Mission comme décrit à la section III.B;
' 5` وفي هذا السياق، من المقترح إعادة تنظيم الموارد البشرية في البعثة على الوجه المبين في الفرع ثالثا - باء؛

Le Comité consultatif estime qu'il est possible de dégager des gains d'efficacité plus importants de la rationalisation et de l'intégration des fonctions confiées à la Mission et du transfert correspondant de 83 postes des Sections des finances et des ressources humaines de la MINUSS au Centre de services régional (voir par. 41 ci-dessus).
وترى اللجنة الاستشارية أنه يمكن تحقيق قدر أكبر من الكفاءة من خلال ترشيد المهام وتحقيق التكامل بينها في البعثة والقيام بعملية النقل ذات الصلة لـ 83 وظيفة من قسمي الشؤون المالية والموارد البشرية في البعثة إلى مركز الخدمات الإقليمي (انظر الفقرة 41 أعلاه).

À cet effet, il est proposé de réorganiser les ressources humaines de la Mission comme décrit à la section III.B;
وفي هذا السياق، من المقترح إعادة تنظيم الموارد البشرية في البعثة على الوجه المبين في الفرع ثالثا - باء.

Directeur du Bureau de la gestion des ressources, Mission des Ėtats-Unis, Vienne. A assuré la supervision des questions concernant les ressources budgétaires, financières et humaines de la Mission.
2001-2002: مدير، مكتب إدارة الموارد، بعثة الولايات المتحدة الأمريكية، فيينا - أشرف على جوانب الميزانية والشؤون المالية والموارد البشرية في البعثة.

La Section des ressources humaines continuera d'assurer la gestion rationnelle des ressources humaines de la Mission, notamment de recruter le personnel et de l'inciter à rester en poste, de le renseigner sur les types d'engagements et les prestations auxquelles il a droit, de suivre le comportement professionnel et de veiller à l'organisation des carrières.
136 - سيواصل قسم الموارد البشرية أداء مهام إدارة الموارد البشرية في البعثة بفعالية، بما في ذلك تنفيذ عمليات التوظيف واستبقاء الموظّفين، وإرشاد الموظّفين بشأن الترتيبات التعاقدية والاستحقاقات وإدارة الأداء والتطوير المهني، من بين واجباته الأخرى.

Selon le modèle révisé, lorsqu'une mission en phase de lancement atteint un taux d'occupation des postes acceptable (de l'ordre de 80 %), l'équipe spéciale d'intervention chargée du recrutement est intégrée à la Section des ressources humaines de la Mission tout en gardant les pouvoirs qui lui avaient été confiés en matière de recrutement.
وفي إطار النموذج المنقح، تدمج أفرقة النمور للتعيينات، عندما تصل البعثات في مرحلة البدء إلى مستوى مقبول في شغل الوظائف (نحو 80 في المائة)، ضمن قسم الموارد البشرية في البعثة بينما تحتفظ بسلطة التعيين المفوضة لها.

Le Comité consultatif estime qu'il est possible de dégager des gains d'efficience plus importants de la rationalisation et de l'intégration des fonctions confiées à la Mission et du transfert correspondant de 83 postes des Sections des finances et des ressources humaines de la MINUSS au Centre de services régional (voir A/66/718/Add.17, par. 41).
ترى اللجنة الاستشارية أنه يمكن تحقيق قدر أكبر من الكفاءة من خلال ترشيد المهام وتحقيق التكامل بينها في البعثة والقيام بعملية النقل ذات الصلة لـ 83 وظيفة من قسمي الشؤون المالية والموارد البشرية في البعثة إلى مركز الخدمات الإقليمي (انظر الفقرة 41 من الوثيقة A/66/718/Add.17).