"البقاء معنا" - Translation from Arabic to French

• rester avec nous
• reste avec nous
• rester chez nous
• restes avec nous
• rester parmi nous

J'ai juste... cru qu'ils allaient toujours vouloir rester avec nous.
انا.. فقط أعتقد بإنهم لايزالون يريدون البقاء معنا

Ces personnes qui viennent pour une période déterminée, travaillent avec des citoyens saoudiens et souhaitent rester avec nous jusqu'à la fin de leur contrat.
ويرغبون دائما في البقاء معنا بعد انتهاء عقودهم على اعتبار أنهم عمال مؤقتون وليسوا مهاجرين.

Lieutenant Commandant, vous pouvez rester avec nous pendant qu'on arrange ça ? On n'a pas vraiment le choix.
أيها اللواء القائد أتستطيعين البقاء معنا بينما نقوم بحل هذا الأمر لا أملك العديد من الخيارات

Il reste avec nous en ce moment.
وهو البقاء معنا لفترة من الوقت.

Vous pouvez rester chez nous.
تستطيعين البقاء معنا

T'es sûre que tu veux pas rester avec nous ce soir ?
أنت متأكدة لا تريدين البقاء معنا الليلة ؟

Eh bien, d'ici à ce que l'on sache pourquoi Decima veut vous tuer, vous allez rester avec nous.
حسناً, بينما نحدد السبب, تلك المدعوة ديسما لاتنفك تحاول قتلك. يجب عليك البقاء معنا.

- Cathy dit que quand le bébé arrivera, Goofy ne pourra pas rester avec nous.
تقول كاثى بأنه عندما يأتى الطفل غووفي لا يستطيع البقاء معنا

Nous n'avons perdu personne qui ne puisse être remplacé par quelqu'un de loyal... qui aurait choisi de rester avec nous.
لم نفقد أي شخص لم يفقد الولاء الذى أختار البقاء معنا

Écoutez! 77 a décidé de rester avec nous pour notre plus grande joie.
إسمعوا 77 قرر البقاء معنا في بهجتنا الكبرى

Si nous devions nous marier, ce qui me semble compromis, vous... auriez pu rester avec nous.
إذا كنا سنتزوج ، ليس الآن كما يبدو يمكنكى البقاء معنا

Il est venu d'une terre lointaine, mais son esprit souhaitait rester avec nous.
لقد أتى من أرض بعيدة لكن روحه فضّلت البقاء معنا هنا

Tu ne peux plus rester avec nous, tu sais ? Bien sûr que je le sais.
لا يمكنك البقاء معنا ، تعلم ذلك - بالطبع ، أعلم ذلك -

Explique-lui qu'il doit rester avec nous 11 semaines complètes.
حسنا، وشرح له انه البقاء معنا ل11 أسابيع كاملة.

Il pourrait rester avec nous comme jardinier.
هل يستطيع البقاء معنا ؟ بامكانه العمل كبستاني

Vous pouvez rester avec nous aussi longtemps que vous le voulez.
يمكنك البقاء معنا بالمدة التي تحبها

Son avocat est dans les numéros abrégés et elle essaie de trouver une sorte de gardien qui peut rester avec nous au cas où elle doive partir pour un petit moment.
محاميها على الإتصال ...السريع و هي تحاول العثور على ...نوع من الحماة و الذي بوسعه البقاء معنا

On a ce musicien qui reste avec nous.
كان لدينا هذا الموسيقار البقاء معنا.

reste avec nous. Où tu vas ?
يمكنك البقاء معنا إلى أين أنت ذاهبه ؟

J'espérais que Quinn pourrait rester chez nous, au moins jusqu'à ce que Clay puisse sortir.
كنت آمل أن تستطيع كوين)البقاء معنا) على الأقل حتى يخرج (كلاي)

Si oui, tu restes avec nous.
ان كنت كذلك تستطيع البقاء معنا

Mais tu peux rester parmi nous tant qu'il te plaira.
و لكن يمكنك البقاء معنا حتى تشعرين برغبتك فى الذهاب