"البقاء معي" - Translation from Arabic to French

• rester avec moi
• Reste avec moi
• être avec moi
• restes avec moi
• rester ici
• venir chez moi
• rester chez moi

Ce que je pense qui va se passer est-elle réellement envie de rester avec moi?
ما الذي كنت أعتقد أنه سيحدث؟ أنها كانت تريد البقاء معي ؟

T'es allé trop vite, tu aurais dû rester avec moi.
لقد ذهبت سريعا , أنت كان عليك البقاء معي.

Je le savais, mais tu ne voulais pas rester avec moi. Tu penses que je voulais que tu restes pour mon bébé...
ــ لقد علمتُ هذا , لكنّكَ لم تُرِد البقاء معي .. هل تعتقد أنّني أريد منك أن تبقى لأجل طفلي

Joss Reste avec moi depuis un moment.
جوس توا البقاء معي لفترة من الوقت.

Parce que tu n'as pas decidé si tu voulais vraiment être avec moi à nouveau.
لأنكِ لم تقرري إن كنتِ تريدين البقاء معي بعد

Je ne veux pas que tu restes avec moi parce que je suis le premier.
لا اريد لك البقاء معي لمجرد كوني أول شخص عرفته

Mais je dois savoir si tu seras capable de rester avec moi quoi qu'il arrive.
حسنًا؟ لكنني أريد أن أعرف أنك ستكونين قادرة على البقاء معي خلال أي شيء.

Tu marchais dedans.Parce que tu avais trop peur de rester avec moi.
انت التحقتي بهم لأنك كنت خائفة جدا من البقاء معي

Mais vous devez, vous devez, vous devez rester avec moi.
لكن عليكم، عليكم، عليكم، عليكم البقاء معي.

Si j'ai pas de jouets, on a pas besoin d'argent, et tu peux rester avec moi.
ان لم يكن لدي العاب لا احتاج للمال وبذلك يمكنك البقاء معي

Je vais te dire une chose. Si cette fouine pense qu'il peut rester avec moi et avoir une poulette en même temps...
سأخبرك شيئاً ان كان يظن انه يستطيع البقاء معي

Il peut pas rester avec moi. Je ne suis pas le père qu'il lui faut.
لا يمكنه البقاء معي أنا لست الوالد الذي يحتاج اليه

Et si tu décides de rester avec moi, il n'y aura ni grief, ni reproche, rien.
وإذا قررتي البقاء معي فلن يكون هناك تبادل إتهامات لا ملامة ولا أي شيء

Et bien, si tu as nulle part où aller... tu peux toujours rester avec moi.
حسناً,لولم يكنلديكمكان لتذهبليه.. يمكنك دائماً البقاء معي

Si tu veuX rester avec moi, arrête de jacasser et avance.
أنظر، إذا أردت البقاء معي يجب أن تكف عن التذمر، وألحق بي

- Je suis son père, il Reste avec moi. - C'est une lourde charge.
إنني والده ، يجب عليه البقاء معي

Reste avec moi.
البقاء معي. ابقى معي.

Reste avec moi ?
هل يُمكنك البقاء معي ؟

Mère voulait toujours être avec moi, pas avec elle.
أمي دائمًا أرادت البقاء معي بدلاً من البقاء معها.

Il y a un an, tu as quitté le programme Stargate à cause du stress, et parce que tu voulais être avec moi et vivre dans une ferme pleine d'animaux puants.
لقد تركت برنامج بوابة النجوم بسبب حالات الصرع وبسبب كونك تريدين البقاء معي في المزرعه المليئه مع الحيونات نتنة الرائحه

Tu restes avec moi maintenant, car tu ne peux pas mourir tant que ces marques ne sont pas parties.
[تصرخ] يا، يمكنك البقاء معي الآن، لأنك لا يمكن أن تموت حتى ولت كل هذه.

Écoute, ça serait sympa si... Tu peux rester ici quelque temps?
اسمعي , هل تستطيعي البقاء معي لفترة قصيرة ..

Mais, Je..euh, me demandais si ... peut-être, tu voulais venir, chez moi, un soir ?
و لكن كنت اتساءل اذا... كنتٍ قد تودين البقاء معي في المنزل ليله من الليالي؟

Tu peux rester chez moi, ou je te trouverais un endroit... mais si tu ne veux pas, tu ne peux pas revenir ici.
يمكنك البقاء معي أو أبحث لك عن مكان لكن إن لم تفعل لن تعود إلى هنا