"البقاء هنا و" - Translation from Arabic to French

• rester ici et
• rester là et
• rester et
• rester là à

Mais je ne peux pas rester ici et tu ne peux pas aller où je vais.
لكن لا يمكننى البقاء هنا و لا يمكن أن ترافقينى إلى حيث أذهب

Sentez-vous libre de rester ici et saisir vos chances, si vous ne me croyez pas.
خذ حريتك في البقاء هنا و خذ فرصتك إذا لم تصدقني

On ne peux pas rester ici et les laisser décider de notre sort.
لا يمكننا البقاء هنا و تركهم يحدّدون مصيرنا

Peut importe ce qui se passe , tu dois rester là et ne sort pas jusqu'à que je vienne te chercher.
بغض النظر عما يحدث ، تحتاج إلى البقاء هنا و لم يخرج حتى آتي تحصل.

- Ronnie et moi, on va rester et l'avoir à l'œil.
سوف روني وأنا البقاء هنا و ترقب لها، حسنا؟

On va pas rester là à les regarder crever !
يا إلهي، لا نستطيع البقاء هنا و مراقبتهم يموتون، هيّا بنا

Je ne peux pas rester ici et être avec ma mère à la fois.
لا يمكنني البقاء هنا و أكون مع أمي بنفس الوقت,

Tu peux aussi rester ici et on se fera notre propre fête.
أو بامكانك البقاء هنا و نحظى بحفل رقص خاص بنا

Donc, Amy, vous pouvez rester ici, et, John, pourquoi ne pas me suivre jusqu'à la réception ?
لذا , إيمي , يمكنكِ البقاء هنا و جون , لماذا لا تتعبني إلى مكتب الإستقبال ؟

La perspective d'aller dans une ville où tu ne connais personne est meilleure que de rester ici et travailler avec tes Nets adorés ?
إذا أنت تذهبين إلى بلدة أخرى هو أفضل من البقاء هنا و العمل مع فريقك

Moi, je dis qu'on doit rester ici et danser ! Qu'est-ce que vous en dites ?
اقول لكم انه علينا البقاء هنا و الرقص ما رأيكم ؟

Tu peux rester ici et m'aider, ou tu peux partir.
يمكنك البقاء هنا و مساعدتي في هذا أو يمكنك الرحيل

Je vais rester ici et travailler.
عليّ البقاء هنا و مواصلة العمل

On doit rester ici et attendre les autres.
علينا البقاء هنا و إنتظار الأخرين.

Mais je préférerais rester ici et te faire plaisir comme "la maîtresse du faucon (=livre écrit par Kathryn)".
ولكن أود أن كثير بدلا من البقاء هنا و خطف لك، كما في "عاشق من الصقور."

Ou on peut rester ici et regarder Marty changer son huile.
او نستطيع البقاء هنا و نشاهدة (مارتي) يغير الزيت

Des médocs, des analgésiques, j'allais en voler pour moi, mais je pourrais... rester là et te couvrir.
أدوية و مُسكّنات آلام، أظّن أنّني كنتُ سأسرق البعض في قاعة الطعام لكن يمكنني... البقاء هنا و تغطية غيابك وحسب

On peut pas rester là et attendre.
لا يمكننا البقاء هنا و الإنتظار

S'ils voulaient voir une idiote faire bouger ses nénés, ils n'avaient qu'à rester là et donner 10 $ à...
{\pos(190,210)}إن كانوا يريدون رؤية ساقطةٍ تهزّ صدرها فما عليهم سوى البقاء هنا و دفع 10 دولارات...

Si tu le désires, tu peux rester et t'entraîner avec nous.
إذا أردت يمكنك البقاء هنا و الانضمام إلينا

Mais cette année, je veux rester et avancer mon boulot.
لكن هذه السنة أريد البقاء هنا و الإنتهاء من عمل بعض الأمور

Tu n'es pas obligé de rester là à me parler.
ليس عليك البقاء هنا و التحدث إلي.