"البلدات" - Translation from Arabic to French

• villes
• localités
• communes
• townships
• les districts
• municipalités
• municipaux
• ville
• villages
• communaux
• agglomérations
• urbaines
• les communautés
• bourgades

Le Groupe d’experts a reçu des informations faisant état de la fourniture à l’Alliance d’articles militaires, notamment d’uniformes, dans ces villes.
وتلقى الفريق تقارير تفيد بتوريد إمدادات عسكرية، منها بزات عسكرية، إلى قوات التحالف المذكور في تلك البلدات.

Depuis lors, les efforts ont porté sur la consolidation du contrôle des villes reprises.
ومنذ ذلك الحين، تركزت الجهود على توطيد السيطرة على البلدات المستعادة.

Au total, 45 662 habitants de nationalité azerbaïdjanaise ont été expulsés de ces villes et villages par la force des armes.
وقد طرد ما مجموعه ٦٦٢ ٤٥ من السكان ذوي الجنسية اﻷذربيجانية من هذه البلدات والقرى بالقوة المسلحة.

Il faudrait qu'elle soit appliquée dans toutes les localités qui peuvent y prétendre.
كما ينبغي توسيع نطاق تنفيذه ليشمل جميع البلدات التي تحق لها الاستفادة.

L'ONU en a retenu 147, chiffre arrêté d'un commun accord avec le Gouvernement et qui correspondrait au nombre des communes existant dans le pays.
وقد أخذت اﻷمم المتحدة بعدد قدره ٧٤١ مراقبا، وهو عدد محدد بالاتفاق مع الحكومة ويتفق مع عدد البلدات الموجودة في البلد.

Des élections locales devraient être organisées immédiatement afin de combler le vide politique qui prévalait dans de nombreuses villes.
كما يجب أن تجرى الانتخابات المحلية على الفور لملء الفراغ السياسي في كثير من البلدات.

ii) la destruction sans motif de villes et de villages ou la dévastation que ne justifient pas les exigences militaires;
`٢` تدمير المدن أو البلدات أو القرى بطريقة تعسفية أو التخريب دون مبرر تقتضيه الضرورة العسكرية؛

Israël a également commencé d'incorporer les noms de villes et de villages arabes dans une base numérique triscripturale.
وشرعت إسرائيل أيضا في إدخال أسماء البلدات والقرى العربية في قاعدة بيانات رقمية بثلاثة أنظمة للكتابة.

Le processus de développement précipite souvent des mouvements à grande échelle des régions rurales vers les villes et les cités.
وكثيرا ما تسفر عملية التنمية عن تنقلات على نطاق واسع من المناطق الريفية إلى البلدات والمدن.

Dans certaines régions, des viols ont été commis dans des villes.
وفي مناطق محددة، وقعت عمليات اغتصاب أيضا داخل البلدات.

Ces événements ont également entraîné le déplacement de milliers de personnes vers les localités environnantes, rendant ainsi la situation humanitaire extrêmement précaire.
وقد أدت تلك الأحداث أيضا إلى نزوح آلاف الأشخاص إلى البلدات المجاورة، لتصبح الحالة الإنسانية فيها هشة للغاية.

Dans le nord et le nord-est, la Mission a pu visiter une douzaine de localités et s'entretenir de manière très correcte avec les autorités militaires.
وفي الشمال والشمال الشرقي، تمكنت البعثة من زيارة عشرات البلدات ومقابلة السلطات العسكرية بطريقة لائقة للغاية.

Les localités ci-après se trouvaient sur les trajectoires de :
وفيما يلي البلدات التي شملتها مسارات اﻷعاصير:

L'ONU en a retenu 147, chiffre arrêté d'un commun accord avec le gouvernement et qui correspondrait au nombre des communes existant dans le pays.
وقد أخذت اﻷمم المتحدة بعدد قدره ٧٤١ مراقبا وهو عدد محدد بالاتفاق مع الحكومة ويتفق مع عدد البلدات الموجودة في البلاد.

Les participants venaient principalement des townships locaux; la plupart n'avaient encore jamais participé à une manifestation nationale.
وجرى اجتذاب المشتركين أساسا من البلدات المحلية، ولم يسبق لمعظمهم الاشتراك قط في حدث وطني.

La plupart de ces parlementaires élus assument aussi les fonctions de président ou secrétaire des comités d'organisation dans les districts.
ويتحمل معظم هؤلاء البرلمانيين المنتخبين مسؤوليات إضافية بوصفهم إما رؤساء أو أمناء اللجان التنظيمية في البلدات.

Le Gouvernement salvadorien s'était également employé à faire reculer la violence dans ces municipalités.
كما بذلت الحكومة جهودا للتخفيف من حدة العنف في هذه البلدات.

Les conseils municipaux devraient insister pour percevoir directement les impôts, redevances et taxes attachés aux services qu'ils fournissaient.
وينبغي أن تصر مجالس البلدات على تحصيل المكوس والرسوم والضرائب مباشرة على ما تقدمه من خدمات.

L'État Partie devrait indiquer si le Bureau des affaires féminines dispose d'antennes locales loin des grandes ville.
وينبغي للدولة صاحبة التقرير أن تبين ما إذا كان لدائرة شؤون المرأة مكاتب محلية خارج البلدات الرئيسة.

Tenue d'élections libres et régulières : élections législatives (députés et sénateurs), communales (maires, conseillers communaux, conseils administratifs et assemblées des sections communales) et indirectes
إجراء انتخابات حرة ونزيهة لمجلس النواب ومجلس الشيوخ والعمد ومندوبي البلدات والمجالس والجمعيات الإدارية للأقسام المحلية، إلى جانب الانتخابات غير المباشرة

Ces taux seraient encore plus élevés dans les villes et agglomérations entourant Moscou.
وتبدو المعدلات المناظرة أعلى من ذلك في البلدات والمدن المحيطة بموسكو.

Au total, 80 commissions urbaines et municipales pour l'égalité des sexes ont été créées pendant la période couverte par le rapport.
وأنشئ خلال الفترة المشمولة بالتقرير ما مجموعه 80 لجنة من لجان البلدات والمجالس البلدية المعنية بالمساواة بين الجنسين.

Au moment même où je parle, dans des villes, des régions, les communautés sont en train de s'organiser elles-mêmes pour décider de leur propre avenir.
وفي الوقت الذي نجتــمع فيه هنا اليــوم، تنظم المجتمعات أنفسها في كثير من البلدات والمناطق من أجل تقرير مستقبلها.

Vous connaissez la peine pour viol dans les bourgades ?
تعرف ماذا يحدث للمغتصبين في البلدات الصغيره؟