"البلدان التي ألغت عقوبة" - Translation from Arabic to French

• Pays ayant aboli la peine
• Pays qui avaient aboli la peine
• pays qui ont aboli la peine
• ceux qui ont aboli la peine
• pays où la peine

Nombre de Pays ayant aboli la peine de mort pour
عدد البلدان التي ألغت عقوبة اﻹعدام فيما ٤١

Nombre de Pays ayant aboli la peine de mort pour les crimes
عدد البلدان التي ألغت عقوبة الإعــدام 16

B. Pays ayant aboli la peine de mort pour les infractions de droit commun 7 4
باء - البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام فيما يتعلق بالجرائم العادية 7 4

Pays qui avaient aboli la peine de mort pour toutes les infractions au début de 1999
البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام على الجرائم العادية بحلول بداية عام 1999

Le Comité a conclu que les pays qui ont aboli la peine de mort sont tenus de ne pas exposer un individu au risque réel de son application.
وخلصت اللجنة إلى أن البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام يترتب عليها التزام يقضي بعدم تعريض أي شخصٍ لخطر تطبيقها فعلاً.

B. Pays ayant aboli la peine de mort pour les infractions de droit commun 7 5
باء - البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام فيما يتعلق بالجرائم العادية 7 5

B. Pays ayant aboli la peine de mort pour les infractions de droit commun
باء - البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام فيما يتعلق بالجرائم العادية

A. Pays ayant aboli la peine de mort pour toutes les infractions 6 5
ألف- البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام على جميع الجرائم 6 5

A. Pays ayant aboli la peine de mort pour toutes les infractions 3 − 4 3
ألف - البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام فيما يتعلق بجميع الجرائم 3-4 3

B. Pays ayant aboli la peine de mort pour les infractions de droit commun 5 3
باء - البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام فيما يتعلق بالجرائم العادية 5 4

En 2006, le nombre de Pays ayant aboli la peine capitale pour tout type d'infraction a augmenté.
وخلال عام 2006، ارتفع عدد البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام بالنسبة لجميع الجرائم.

A. Pays ayant aboli la peine de mort pour toutes les infractions 4 − 5 5
ألف - البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام فيما يتعلق بجميع الجرائم 4-5 4

B. Pays ayant aboli la peine de mort pour les infractions de droit commun 6 5
باء - البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام فيما يتعلق بالجرائم العادية 6 4

Pays qui avaient aboli la peine de mort pour toutes les infractions au début de 1999
ألف- البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام على جميع الجرائم بحلول بداية عام 1999

A. Pays qui avaient aboli la peine de mort pour toutes les infractions
ألف- البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام على جميع الجرائم بحلول بداية سنة 1994

au début de 1994 B. Pays qui avaient aboli la peine de mort pour les infractions de droit commun
باء- البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام على الجرائم العادية في بداية سنة 1994

Singapour, qui respecte la position des pays qui ont aboli la peine de mort, estime que ces pays devraient également respecter la sienne et celle d’autres États qui considèrent la peine de mort comme un élément nécessaire de leur système de justice pénale.
٧٣ - وترى سنغافورة، التي تحترم موقف البلدان التي ألغت عقوبة اﻹعدام، أنه يتعين على هذه البلدان أيضا احترام موقفها هي والدول اﻷخرى التي تعتبر عقوبة اﻹعدام عنصرا ضروريا من عناصر نظام قضائها الجنائي.

Les pays dits abolitionnistes sont ceux qui ont aboli la peine de mort pour toutes les infractions, qu'elles soient commises en temps de paix ou en temps de guerre.
فالبلدان التي ألغت عقوبة الإعدام بالنسبة لجميع الجرائم، سواء في زمن السلم أو في زمن الحرب، تعتبر من البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام كليا.

17. En outre, au moins quatre pays abolitionnistes de fait (pays où la peine de mort est maintenue mais où aucune exécution n'a eu lieu depuis au moins 10 ans) ont repris les exécutions pendant la période considérée.
٧١- وأشير أيضا إلى أن أربعة بلدان على اﻷقل من البلدان التي ألغت عقوبة اﻹعدام بحكم الواقع )البلدان التي أبقت على عقوبة اﻹعدام ولكن لم تنفﱠذ فيها عمليات إعدام لمدة عشرة أعوام على اﻷقل( قد استأنفت عمليات اﻹعدام في الفترة المشمولة بالتقرير.