"البلدان وداخل" - Translation from Arabic to French

• les pays et au sein
• pays et à l'intérieur
• pays et dans
• pays et entre
• pays et au sein d
• pays et au sein de
• pays et au sein des

:: Les inégalités entre les pays et au sein de ceux-ci se sont accentuées.
:: اتسعت مظاهر التباين بين البلدان وداخل البلدان.

Mme Figueres a conclu son allocution de bienvenue en invitant les participants au Forum de Durban à être des agents de démocratisation entre les pays et au sein de chaque pays.
واختتمت السيدة فيغيريس كلمتها الترحيبية بدعوة المشاركين في منتدى ديربان إلى أن يكونوا عناصر فاعلة في إرساء دعائم الديمقراطية فيما بين البلدان وداخل كل بلد.

Des disparités importantes existent entre les pays et au sein des pays.
وتوجد تباينات شديدة بين البلدان وداخل البلدان.

Il conviendrait de distribuer équitablement les revenus et les richesses, en croissance constante, entre les pays et à l'intérieur des pays.
يجب أن تُوزع زيادات الدخل والثروة بإنصاف على جميع البلدان وداخل كل بلد.

Toutefois, les agrégats recouvrent d'importantes disparités entre pays et dans les pays.
إلا أن الأرقام الكلية تخفي أوجه تباين واسع بين البلدان وداخل كل بلد على حدة.

Le taux de couverture varie considérablement entre les pays et au sein des pays.
وتختلف التغطية اختلافا كبيرا على صعيد البلدان وداخل البلدان.

Plus de 80 pays ont des revenus par habitant inférieurs à ceux qu’ils avaient il y a plus de 10 ans et les inégalités entre les pays et au sein des pays ne cessent de se creuser.
وأن دخل الفرد في أكثر من ٨٠ بلدا أدنى مما كان منذ اكثر من ١٠ سنوات مضت وأن الفوارق فيما بين البلدان وداخل البلدان نفسها تزيد عمقاً.

51. Toutefois, des inégalités criantes demeurent entre les pays et au sein même des sociétés.
٥١ - غير أنه لا تزال هناك فوارق فاضحة فيما بين البلدان وداخل المجتمعات نفسها.

Ils ont indiqué que sans des progrès rapides en faveur de l'éducation pour tous, il serait impossible d'atteindre les objectifs arrêtés au niveau national et à l'échelle internationale en matière de réduction de la pauvreté, ce qui ne ferait qu'accroître les inégalités entre les pays et au sein des sociétés.
وبدون تحقيق تقدم سريع في توفير التعليم للجميع لن يكون من الممكن تحقيق الأهداف المتفق عليها وطنياً ودولياً من أجل تخفيف حدة الفقر، كما ستتسع فجوة عدم المساواة بين البلدان وداخل المجتمعات.

Les cibles convenues sur le plan international aux fins de l'élimination de la pauvreté ne seront pas atteintes et les inégalités entre les pays et au sein des sociétés iront en s'aggravant si l'éducation n'est pas étroitement associée au prochain objectif relatif à l'élimination de la pauvreté.
ولن تتحقق الأهداف المتفق عليها دوليا للقضاء على الفقر، وسوف يتسع نطاق أوجه عدم المساواة بين البلدان وداخل المجتمعات ما لم يرتبط التعليم ارتباطا وثيقا بهدف القضاء على الفقر في المستقبل.

Si des progrès dans le domaine de l'éducation pour tous ne sont pas faits rapidement, il sera impossible d'atteindre les objectifs de réduction de la pauvreté à l'échelon national et international et les inégalités entre les pays et au sein des sociétés deviendront plus importantes.
وإذا لم يتم تسريع وتيرة التقدم صوب إتاحة التعليم للجميع فلن تتحقق أهداف الحد من الفقر على الصعيدين الوطني والدولي وسيتسع نطاق أوجه عدم المساواة بين البلدان وداخل المجتمعات.

Sans des progrès accélérés vers l'éducation pour tous, il serait impossible d'atteindre les objectifs nationaux et ceux arrêtés à l'échelle internationale en matière de réduction de la pauvreté, ce qui ne ferait qu'accroître les inégalités entre les pays et au sein des sociétés.
وما لم يتحقق تقدم سريع في توفير التعليم للجميع لن يكون من الممكن تحقيق الأهداف الوطنية والدولية المتفق عليها من أجل تخفيف حدة الفقر، كما ستتسع أوجه التفاوت بين البلدان وداخل المجتمعات.

Les préparatifs ont déjà appelé l'attention sur le fossé numérique et médiatique qui existe entre les pays et au sein des pays, notamment entre les populations urbaines et rurales.
وقد أبرزت العملية التحضيرية بالفعل الفجوة الرقمية والإعلامية القائمة فيما بين البلدان وداخل البلدان، بما في ذلك الفجوة القائمة بين سكان الحضر والريف.

Sans des progrès accélérés vers l'éducation pour tous, il sera impossible d'atteindre les objectifs nationaux et ceux arrêtés à l'échelle internationale en matière de réduction de la pauvreté, ce qui ne fera qu'accroître les inégalités entre les pays et au sein des sociétés.
وإذا لم يتحقق تقدم سريع نحو التعليم للجميع فلن يكون في المستطاع تحقيق أهداف تخفيف حدة الفقر المتفق عليها وطنيا ودوليا، وستتسع أوجه التفاوت بين البلدان وداخل المجتمعات.

Sans des progrès accélérés vers l'éducation pour tous, il serait impossible d'atteindre les objectifs nationaux et ceux arrêtés à l'échelle internationale en matière de réduction de la pauvreté, ce qui ne ferait qu'accroître les inégalités entre les pays et au sein des sociétés.
وإذا لم يتحقق تقدم سريع نحو التعليم للجميع فلن يكون في المستطاع تحقيق أهداف تخفيف حدة الفقر المتفق عليها وطنيا ودوليا، وستتسع أوجه التفاوت بين البلدان وداخل المجتمعات.

Ayant à l'esprit que, à défaut de progrès plus rapides dans la voie de l'éducation pour tous, les objectifs nationaux et ceux qui ont été convenus à l'échelon international en matière de réduction de la pauvreté ne seront pas atteints et les inégalités entre les pays et au sein des sociétés se creuseront,
وإذ تأخذ في اعتبارها أن بدون الإسراع في التقدم نحو إتاحة التعليم للجميع، لن تتحقق أهداف الحد من الفقر المتفق عليها وطنيا ودولياً وستزداد الفوارق بين البلدان وداخل المجتمعات،

Toutefois, il existait toujours de profondes disparités entre pays et à l'intérieur de certains pays.
غير أن هناك فجوات كبيرة بين بعض البلدان وداخل البلدان نفسها.

Les institutions du système devraient agir conformément aux priorités des pays et dans les limites de leur souveraineté.
وينبغي أن تعمل وكالات المنظومة وفقاً لأولويات البلدان وداخل حدود سيادتها.

Les inégalités à l'intérieur des pays et entre les États constituent une question non résolue et une plaie béante dont souffre la majorité de la population humaniste et solidaire de la planète.
وإن التفاوتات بين البلدان وداخل كل بلد تظل بلا حل، وتتحول إلى جرح مفتوح تحس بآلامه الغالبية العظمى من سكان العالم التي تسعى إلى العيش في تضامن بعضها مع بعض وفي ظروف معيشية تليق بالبشر.

La base de données permettait également d'effectuer des comparaisons entre pays et au sein d'une région.
وتتيح قاعدة البيانات كذلك عقد مقارنات بين البلدان وداخل المناطق.

Au sein des économies de la région de la Commission économique pour l'Europe, l'inégalité des revenus a augmenté entre pays et au sein des pays.
وفي اقتصادات اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ازداد التفاوت في الدخل بين البلدان وداخل البلد الواحد.