"البلد والوكالة" - Translation from Arabic to French

• pays et par organisme
• pays et par organisation
• ce pays et

Le tableau 6 concerne les dépenses financées par des sources multilatérales extérieures au système des Nations Unies, également classées par pays et par organisme.
ويتعلق الجدول ٦ بالنفقات الممولة من المصادر المتعددة اﻷطراف غير منظومة اﻷمم المتحدة، وهي مصنفة أيضا حسب البلد والوكالة.

Plus précisément, le tableau 4 donne la ventilation par pays et par organisme des dépenses imputées sur le budget ordinaire (A).
وعلى وجه أكثر تحديدا، يتضمن الجدول ٤ توزيعا للنفقات الممولة من الميزانية العادية )ألف( حسب البلد والوكالة.

Enfin, la répartition par pays et par organisme des dépenses unilatérales (C2) figure dans la dernière colonne du tableau 10.
وأخيرا يرد في الخانة اﻷخيرة في الجدول ١٠ توزيع الانفاق اﻷحادي حسب البلد والوكالة )جيم ٢(.

La ventilation détaillée par pays et par organisation des ressources bilatérales acheminées par le système des Nations Unies aux agents d'exécution et aux institutions spécialisées (C1) est présentée au tableau 6; le total de ce tableau correspond à celui qui figure à la colonne " Total " de la ligne C1 à la fin du tableau 3.
أما التوزيع التفصيلي حسب البلد والوكالة للموارد الثنائية المقدمة إلى الوكالات المنفذة والوكالات المتخصصة التابعة لﻷمم المتحدة )جيم ١( فترد في الجدول ٦؛ ومجموع هذا الجدول هو نفسه المجموع الوارد في السطر جيم ١ في نهاية الجدول ٣، في أقصى عمود على اليمين في الصف جيم ١.

La ventilation détaillée par pays et par organisation des ressources bilatérales acheminées par le système des Nations Unies aux agents d'exécution et aux institutions spécialisées (C1) est présentée au tableau 6; le total de ce tableau correspond à celui qui figure à la colonne < < Total > > de la ligne C1 à la fin du tableau 3.
أما التوزيع التفصيلي حسب البلد والوكالة للموارد الثنائية المقدمة إلى الوكالات المنفذة والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة (جيم 1) فيرد في الجدول 6؛ ومجموع هذا الجدول هو نفسه المجموع الوارد في السطر جيم 1 في نهاية الجدول 3، في أقصى عمود على اليمين من الصف جيم 1.

Plus concrètement, dans le tableau 4, les dépenses imputées sur le budget ordinaire (A) sont données par pays et par organisme.
وعلى وجه التحديد، يحلل الجدول ٤ نفقات الميزانية العادية )ألف( حسب البلد والوكالة.

Le tableau 5 indique la répartition par pays et par organisme de toutes les dépenses de sources multilatérales extérieures au système des Nations Unies (B2).
ويتضمن الجدول ٥ توزيع جميع نفقات المصادر المتعددة اﻷطراف لمنظومة اﻷمم المتحدة )باء-٢( حسب البلد والوكالة.

Le tableau 7 concerne les dépenses financées par des sources multilatérales du systèmes des Nations Unies (B1), également classées par pays et par organisme.
ويتعلق الجدول ٧ بالنفقات الممولة من المصادر المتعددة اﻷطراف غير منظومة اﻷمم المتحدة )باء-١(، موزعة أيضا حسب البلد والوكالة.

Le tableau 4 donne la ventilation par pays et par organisme des dépenses imputées sur les budgets ordinaires (A).
وعلى وجه أكثر تحديدا، يتضمن الجدول ٤ توزيعا للنفقات الممولة من الميزانية العادية )ألف( حسب البلد والوكالة.

Le tableau 5 indique la répartition par pays et par organisme des dépenses engagées par des organismes des Nations Unies autres que le PNUD (B1).
ويتضمن الجدول ٥ توزيع النفقات التي مصدرها منظومة اﻷمم المتحدة باستثناء برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي )باء ١( حسب البلد والوكالة.

Le tableau 6 concerne les dépenses financées par des sources multilatérales extérieures au système des Nations Unies (B2), également classées par pays et par organisme.
ويتعلق الجدول ٦ بالنفقات الممولة من المصادر المتعددة اﻷطراف غير منظومة اﻷمم المتحدة )باء ٢(، موزعة أيضا حسب البلد والوكالة.

Enfin, la répartition par pays et par organisme des contributions unilatérales (C2) versées aux organismes d'exécution et aux institutions spécialisées puis réaffectées aux pays contribuants figure dans la colonne " dépenses autofinancées " du tableau 8; le total de cette colonne correspond à celui de la ligne C2 du tableau 3.
وأخيرا يرد في خانة " نفقات الدعم الذاتي " بالجدول ٨ توزيع اﻹنفاق اﻷحادي حسب البلد والوكالة )جيم-٢(، وهو اﻹنفاق الموجه إلى الوكالات المنفذة والمتخصصة ثم إلى البلدان المساهمة. ويتطابق مــع مجموع هــذا الجــدول أيضا المجموع المبيﱠن في البند جيم-٢ في الجدول ٣.

Le tableau 6 concerne les dépenses financées par des sources multilatérales extérieures au système des Nations Unies (B2), également classées par pays et par organisme.
ويتعلق الجدول ٦ بالنفقات الممولة من المصادر المتعددة اﻷطراف غير منظومة اﻷمم المتحدة )B2(، مقسمة أيضا حسب البلد والوكالة.

Le tableau 5 indique la répartition par pays et par organisme des dépenses engagées par des organismes des Nations Unies autres que le PNUD (B1).
ويتضمن الجدول ٥ توزيعا للنفقات المتأتية من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة بخلاف برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي )باء ١(، حسب البلد والوكالة.

Le total indiqué dans ce tableau est égal à celui figurant dans la colonne des totaux sur la ligne B1 du tableau 3 (on notera que les chiffres ont été arrondis). Le tableau 6 concerne les dépenses financées par des sources multilatérales extérieures au système des Nations Unies (B2), également classées par pays et par organisme.
ويتوافق مجموع هذا الجدول مع الرقم المبين في عمود المجموع، في السطر باء ١، الجدول ٣ )لاحظ أن اﻷرقام مقربة(؛ ويتعلق الجدول ٦ بالنفقات الممولة من المصادر المتعددة اﻷطراف اﻷخرى التي بخلاف منظومة اﻷمم المتحدة )باء ٢(، وهو مصنف أيضا حسب البلد والوكالة.

Enfin, la répartition par pays et par organisation des contributions unilatérales (C2) versées aux agents d'exécution et aux institutions spécialisées puis réaffectées aux pays contribuants figurent dans la colonne " Dépenses autofinancées " du tableau 8; le total de cette colonne correspond à celui de la colonne " Total " de la ligne C2 à la fin du tableau 3.
وأخيرا، يرد التوزيع حسب البلد والوكالة لﻹنفاق اﻷحادي )جيم ٢( وهو اﻹنفاق الموجه إلى الوكالات المنفذة والوكالات المتخصصة ثم إلى البلدان المساهمة، في عمود " نفقات الدعم الذاتي " في الجدول ٨؛ ويتساوى مجموع هذا العمود مع المجموع الوارد في نهاية السطر جيم ٢ في الجدول ٣، في أقصى عمود على اليمين في الصف جيم ٢.

Enfin, la répartition par pays et par organisation des contributions unilatérales (C2) versées aux agents d'exécution et aux institutions spécialisées puis réaffectées aux pays contribuants figurent dans la colonne < < Dépenses autofinancées > > du tableau 8; le total de cette colonne correspond à celui de la colonne < < Total > > de la ligne C2 à la fin du tableau 3.
وأخيرا، يرد في عمود " نفقات الدعم الذاتي " في الجدول 8 التوزيع حسب البلد والوكالة للإنفاق الأحادي (جيم 2) الذي يوجهه إلى الوكالات المنفذة والوكالات المتخصصة ثم يعود إلى البلدان المساهمة؛ ويتساوى مجموع هذا العمود مع المجموع الوارد في نهاية السطر جيم 2 في الجدول 3، في أقصى عمود على اليمين من الصف جيم 2.

Ils ont réaffirmé leur soutien au dialogue entre ce pays et le groupe des cinq plus un et formulé l'espoir que ses discussions avec l'AIEA aboutiraient à un accord sur une démarche structurée pour résoudre les questions en suspens afférentes au programme nucléaire iranien.
وأكدوا مجددا دعمهم للحوار في إطار فريق الخمسة زائدا واحدا وجمهورية إيران الإسلامية، وأعربوا عن أملهم في أن تفضي المباحثات بين البلد والوكالة الدولية للطاقة الذرية إلى اتفاق بشأن نهج منظم لتسوية المسائل المعلقة المتصلة بالبرنامج النووي للبلد.