"البناتِ" - Translation from Arabic to French

• filles
• filles-là

Il y a des dizaines de filles dans ce quartier.
هناك العشرات والعشرات من البناتِ في هذا الحيِّ.

Pour dire ça aux filles du bureau, pendant la pause-café.
لَرُبَّمَا تَحْبُّ إخْبار البناتِ حول ماكنةِ قهوةِ المكتبَ.

En procès pour trafic de filles asiatiques, esclavage et prostitution.
تحت المحاكمة لتَهريب البناتِ الآسيوياتِ للعملِ والدعارةِ الرخيصةِ

J'attends les dossiers des filles mortes en 78.
أَخْدمُ المَوتى تَحْفظُ حالةُ البناتِ مِنْ ' 78.

Ces filles blanches sont vraiment impliquées dans le cartel Solano ?
الموافقة، نَعتقدُ بِأَنَّ هؤلاء البناتِ البيضِ حقاً هَلْ يَرتبطُ بإحتكارِ سولانو؟

Promets-moi que tu ne regarderas jamais des autres filles!
عِدْني بأنّك سَ أبداً لا يَنْظرُ إلى البناتِ الأخرياتِ؟

On fait tout pour que des quadragénaires ressemblent à ces filles.
كُلّ نحن محاولةُ لجَعْل بعمر 40 سنةً بشكل هؤلاء البناتِ.

Oui, et il ne peut pas pleurer devant toutes ces filles.
نعم، وهو لا يَستطيعُ حتى البُكاء أمام كُلّ هؤلاء البناتِ.

démarquée de toutes les filles que vous avez connues...
مِنْ كُلّ البنات الأخريات التي عرفتها كُلّ أولئك البناتِ الأخرياتِ

Oui, c'est vendredi. Une des filles qui travaillent pour moi voyait régulièrement un des gars qui s'est fait descendre hier soir.
أحد البناتِ كَانتْ نظامية مع أحد الرجالِ اللذين اطلق عليهم ليلة أمس

Ça marche vraiment. Et toutes ces filles arrivent.
وبعد ذلك هؤلاء البناتِ يَجئنَ هنا وأعني، هم في كل مكان

Une des filles de la pub pour Tampax en parlait.
إحدى البناتِ في نبتةِ Tampax كَانَ يَتحدّثُ عنه.

Ensuite, on a peut-être retrouvé des filles !
لكن، يا، لَرُبَّمَا لَرُبَّمَا الحلم إستمرَّ، ونحن ذَهبنَا لإيجاد بَعْض البناتِ.

Ils ont des filles qui te ferons des trucs pour lesquels on a pas trouvé de nom !
حَصلوا على البناتِ الذي يَعملونَ أشياءَ هناك لَيسَ حتى أسماءَ ل.

Et les autres filles?
ما الذي حَدثَ إلى البناتِ الأخرياتِ في الحفلة؟

Deux de ces jeunes filles ont participé au meurtre de sept personnes chez Roman Polanski dont Sharon Tate, enceinte de huit mois.
في عبادة طائفتِهم إثنتان مِنْ هؤلاء البناتِ قَتلَوا سبعة أشخاصِ بوحشية في بيتِ تايت بولانسكي بمن فيهم شارون تايت

Les filles vont se préparer et faire du Karaoké.
هؤلاء البناتِ يَجْمعنَ هراءاتهن معاً، سيقومن بأداء بعض الكاريوكي

Fais sortir les filles !
بيتي، يَحْصلُ على هؤلاء البناتِ خارج هنا.

Parce que nous allons construire un collège pour filles.
لأن الآن نحن سنَبْني مدرسة البناتِ العليا.

On croit que ces filles seraient ravies de se séparer.
أنت تُفكّرُ هؤلاء البناتِ سَيُثارُ حول أنْ يَكُونَ منفصل.

est-ce que je suis une de ces filles-là pour lesquelles tu étais venu à Vancouver?
. . . أولئك البناتِ جِئتَ إلى فانكوفر ل؟