"البنتَ" - Translation from Arabic to French

• la fille
• cette fille

Il avait insisté que la fille devait apporter de chez ses parents, beaucoup d'amour et une très longue échelle...
أصرَّ بأنّ البنتَ يَجِبُ أَن تجلبْ مِنْ بيت أهلها الكثير من الحب و سلّم الطويل

J'ai surveillé la fille comme tu m'as dit.
أنا كُنْتُ أُراقبُ البنتَ مثل أنت أخبرتَني إلى.

J'ai appris que vous aviez aidé la fille dont c'était le casier à cacher son nez juif.
سَمعتُ بأنّك ساعدتَ البنتَ التي خزانتَها هي كَانتْ جلداً أنفِها اليهوديِ.

Amenez la fille qui s'est fait passer pour un garçon.
إجلبْ البنتَ التي إدّعتْ لأَنْ تَكُونَ a ولد.

je dois savoir qui est cette fille et où on peut la trouver.
يَجِبُ أَنْ أَعْرفَ مَنْ البنتَ وأين يُمْكِنُ أَنْ نَجِدَها.

Je l'ai amené ici pour qu'il nous dise à quoi nous attendre quand nous trouverons la fille
جَلبتُه لإخْبارنا ما سَنتعامل معه عندما نَجِدُ البنتَ

la fille du 1214 a peut-être des indices sur elle.
نُفكّرُ البنتَ في 1214 لَها نتائجُ طبيعيةُ.

C'était la fille avec qui j'allais passer le reste de ma vie.
هذه كَانتْ البنتَ التي أنا كُنْتُ ذاهِباً إلى قضّ الإستراحة حياتِي معه.

Ce doit être la fille qui a brouillé Washington et Runner.
هذه يَجِبُ أَنْ تَكُونَ البنتَ التي قادتْ واشنطن وعدّاء على حِدة.

la fille avançant dans l'âge et son mari étant toujours absent, sa solitude devenant insupportable, elle eut une aventure avec Wong Chut et tomba enceinte.
كما عَرفتْ البنتَ أكثرَ حول الحياةِ، وكزوجها كَانَ غائبَ دائماً مِنْ دِراسَة البيتِ وحدتها كَانتْ لا تطاقَ

Montre moi la fille. J'irai lui parler.
فقط ارينى هذه البنتَ مرّة.و أنا سَأَذْهبُ وأتناقشُ مَعها, اتفقنا؟

Dans mon rêve j'ai vu la fille assise derrière sur le vélo
في حلمِي، رَأيتُ البنتَ أيضاً تجلس خلفك على العجلة

Elle était la fille la plus cool à "Coolsville High".
هي كَانتْ البنتَ الأبردَ في كولسفيل عالي.

Rien, pas un lien entre le gars du porno et la fille.
أنا عِنْدي لا شيءُ لإرتِباط هذا رجل دعارةِ إلى قتلِ البنتَ.

Il attendait la fille qu'il voulait vraiment.
حَسناً، لَرُبَّمَا هو كَانَ يَنتظرُ حتى رَأى البنتَ أرادَ.

C'est la fille qui va trinquer.
نعم، لكن البنتَ الواحد التي سَتَدْفعُ. الصحافة سَتَأْكلُها الحيّة.

Je n'ai jamais rencontré la fille en robe jaune. En vous voyant, j'imagine...
أنا أبداً مَا قابلتُ البنتَ في اللباسِ الأصفرِ.

Et la fille veut prendre le médicament ?
وأنت تَقُولُ البنتَ تَتمنّى لأَخْذ الدواءِ؟

Etes vous en train de me dire que vous n'allez pas poursuivre la fille qui a tué mon fils ?
تُخبرُني أنت لَسْتَ ذاهِباً إلى حاكمْ البنتَ التي قَتلتْ إبنَي؟

C'était comme dans un vieux film, où le marin voit la fille de l'autre côté de la piste de danse, se tourne vers son pote et dit : "T'as vu cette fille ?
كانه شيء من فلم قديم حيث يَرى البحّارَ البنتَ عبر ساحةِ الرقص المزدحمةِ، ويلتفت نحو صديقه ويقول" ارأيت تلك الفتاة؟

le nom de cette fille... est Ellen.
اسم البنتَ... إلين.