"البنزين الخماسي الكلور" - Translation from Arabic to French

• PeCB
• de pentachlorobenzène
• le pentachlorobenzène
• au pentachlorobenzène
• substance

Les catégories suivantes de déchets, inscrites à l'annexe VIII, s'appliquent aux PCDD, PCDF, HCB, PCB ou PeCB produits de façon non intentionnelle :
وتسري فئات النفايات التالية الواردة في المرفق الثامن على الديوكسينات الثنائية البنزين المتعددة الكلور، أو الفيورانات الثنائية البنزين المتعددة الكلور، أو المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور، أو البنزين السداسي الكلور، أو البنزين الخماسي الكلور المنتجة عن غير قصد:

d) PeCB : 50 mg/kg.
(د) البنزين الخماسي الكلور: 50 ملغم/كلغم.

Le PeCB est utilisé comme intermédiaire dans la production du fongicide pentachloronitrobenzène (PCNB, entre autres le quintozène).
31 - البنزين الخماسي الكلور هو مادة وسيطة في إنتاج مبيد الفطريات النيتروبنزين الخماسي الكلور (PCNB) (ويشمل ذلك الكوينتوزين (Quintozene) دون أن يقتصر عليه).

Les concentrations de pentachlorobenzène dans le sol canadien n'ont probablement pas d'effets nocifs sur les populations d'organismes vivant dans les sédiments.
ومن غير المحتمل أن تكون تركيزات البنزين الخماسي الكلور في التربة الكندية تُحدث ضرراً لمجموعات الكائنات التي تعيش في التربة.

La mesure de réglementation interdit la fabrication, l'utilisation, la vente, la mise en vente et l'importation du pentachlorobenzène, à l'exception des utilisations de pentachlorobenzène en association avec un biphényle chloré ayant une formule moléculaire C12H10-nCln dans laquelle < < n > > est supérieure à 2.
ويحظر الإجراء التنظيمي تصنيع، واستخدام والبيع، والعرض للبيع، أو استيراد البنزين الخماسي الكلور باستثناء أي استخدام للبنزين الخماسي الكلور مع أي مركبات كلورو ثنائي الفينيل التي تكون صيغتها الجزيئية على النحو التالي C12H10-nCln التي تزيد فيها " n " عن 2.

le pentachlorobenzène est inscrit à l'Annexe II qui comprend les substances pour laquelle l'interdiction est reliée à la concentration ou à l'utilisation de la substance.
ويوجد البنزين الخماسي الكلور في الجدول 2، الذي يضم المواد الخاضعة لحالات المنع بسبب التركيزات أو الاستخدام.

Le Comité d'étude des produits chimiques a établi que les données scientifiques sur les dangers et l'exposition utilisées aux fins de l'évaluation des risques liés au pentachlorobenzène avaient été obtenues au moyen de méthodes scientifiquement reconnues et que les données avaient été analysées et étayées en respectant des principes généralement reconnus.
وأثبتت لجنة استعراض المواد الكيميائية أن البيانات العلمية بشأن الأخطار والتعرض التي استخدمت في تقدير مخاطر البنزين الخماسي الكلور كانت قد تحصلت بطرائق معترف بها علمياً وأن استعراضات البيانات قد أجريت ووثقت طبقاً للمبادئ والإجراءات المعترف بها علمياً بصورة عامة.

Le PeCB a été identifié comme un contaminant dans le chloranile (2,3,5,6-tétrachloro-2,5-cyclohexadiène-1,4-dione) en Chine.
32 - حُدد البنزين الخماسي الكلور على أنه ملوث في مادة الكلورانيل (6،5،3،2- رابع كلوريد-5،2- هكسادايين حلقي- دايون) في الصين.

Le PeCB peut également être produit lors de la décomposition thermique de matériaux organiques résultant des conditions connues pour produire des PCDD et PCDF (PNUE, 2013).
33 - ويمكن أن ينبعث البنزين الخماسي الكلور أيضاً من المصادر ذات الصلة بالاحتراق عندما يحدث تفكك حراري غير كامل للمواد العضوية ناتج عن ظروف من المعروف أنها تؤدي إلى توليد الديوكسينات الثنائية البنزين المتعددة الكلور والفيورانات الثنائية البنزين المتعددة الكلور.

Les catégories de matrices généralement échantillonnées pour une analyse de PCDD, PCDF, HCB, PCB ou PeCB produits non intentionnellement comprennent :
67 - وتشمل أنواع المكونات التي يتم عادةً أخذ عينات منها لتحليل مركبات الديوكسينات الثنائية البنزين المتعددة الكلور، أو الفيورانات الثنائية البنزين المتعددة الكلور، أو البنزين السداسي الكلور، أو المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور، أو البنزين الخماسي الكلور المنتجة عن غير قصد، ما يلي:

Des programmes de surveillance devraient être mis en œuvre pour les installations de gestion de déchets contenant des PCDD, des PCDF, du HCB, des PCB ou PeCB ou contaminés par ces substances.
78 - ينبغي تنفيذ برامج الرصد في المرافق التي تدير النفايات التي تحتوي على أو الملوثة بمركبات الديوكسينات الثنائية البنزين المتعددة الكلور أو الفيورانات الثنائية البنزين المتعددة الكلور أو البنزين السداسي الكلور أو المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور أو البنزين الخماسي الكلور.

Le HCB, les PCB ou les PeCB produits de façon non intentionnelle ne sont pas concernés par cette section en raison de la très faible probabilité d'une production dans des concentrations ou des volumes supérieurs à ceux atteints lors d'une production intentionnelle.
100- لا يشمل هذا القسم الفرعي البنزين السداسي الكلور أو المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور أو البنزين الخماسي الكلور لأن من المستبعد تماماً أن تتولد بتركيزات أو أحجام تزيد عن تلك المنتجة عن قصد.

d) PeCB
(د) البنزين الخماسي الكلور

À l'Annexe C ( < < Production non intentionnelle > > ), les PCDD, les PCDF, le HCB, les PCB ou les PeCB sont inscrits dans la partie I.
وتدرج في الجزء الأول من المرفق جيم ( ' ' الإنتاج غير المقصود``) مركبات الديوكسينات الثنائية البنزين المتعددة الكلور، أو الفيورانات الثنائية البنزين المتعددة الكلور، أو المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور، أو البنزين السداسي الكلور، أو البنزين الخماسي الكلور.

Aussi les informations sur la production, l'utilisation et les types de déchets fournies dans la section B du chapitre I du présent document peuvent-elles se révéler utiles pour identifier les PCDD, PCDF, HCB, PCB ou PeCB.
ولذلك فإن المعلومات عن الإنتاج والاستخدام وأنواع النفايات الواردة في الجزء باء من الفصل الأول في هذه الوثيقة قد تكون مفيدة في التعرف على الديوكسينات الثنائية البنزين المتعددة الكلور، أو الفيورانات الثنائية البنزين المتعددة الكلور، أو البنزين السداسي الكلور، أو المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور، أو البنزين الخماسي الكلور.

On a décelé la présence de pentachlorobenzène sous forme d'impuretés dans divers produits et constaté qu'il était produit de façon non intentionnelle lors de l'incinération des déchets, mais la mesure de réglementation ne s'applique pas aux produits qui contiennent de façon incidente du pentachlorobenzène.
وقد وُجد أن البنزين الخماسي الكلور يظهر في النواتج في صورة شوائب، ويُنتَج بصورة غير متعمدة من خلال ترميد النفايات، غير أن الإجراء التنظيمي لا ينطبق على النواتج التي تحتوي بالصدفة على البنزين الخماسي الكلور.

Des concentrations de pentachlorobenzène de nature à avoir des effets néfastes sur les organismes benthiques ont été enregistrées dans la rivière St Clair en Ontario, près d'un site d'élimination des déchets d'une usine de produits chimiques et du point de rejet de l'effluent d'une zone industrielle de Sarnia.
إلا أن البنزين الخماسي الكلور قد وُجد في رسوبيات جُلِبَتْ من نهر سانت كلير، أونتاريو، كندا بالقرب من موقعٍ للتخلص من النفايات داخل منشأة كيميائية. كما وُجد في مصب قنوات النفايات السائلة الآتية من منطقة سارنيا الصناعية بتركيزات قد تكون قد أضرت بالكائنات القاعية.

1) Veuillez indiquer les sources d'information utilisées pour l'inventaire de pentachlorobenzène.
(1) يرجى إيراد مصادر المعلومات المستخدمة في جرد البنزين الخماسي الكلور.

le pentachlorobenzène est en outre sujet au transport atmosphérique de sa source jusqu'à des zones très éloignées.
يضاف إلى ذلك، أن البنزين الخماسي الكلور يتعرض للانتقال عبر الغلاف الجوي من مصادره إلى مناطق نائية.

Le rapport de 2003 conclut que le pentachlorobenzène pénètre dans l'environnement dans des quantités ou des concentrations, ou dans des conditions ayant ou de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, des effets nocifs sur l'environnement ou sur la diversité biologique
وخلص تقرير 2003 إلى أن البنزين الخماسي الكلور يدخل بيئة كندا بكمية أو بتركيز أو في ظروف ترتبت عليها أو يمكن أن تترتب عليها تأثيرات ضارة فورية أو في الأمد البعيد على البيئة أو على تنوعها البيولوجي.

Elle vise à strictement réglementer les utilisations de cette substance.
ويرمي المقرر الذي أُتخذ إلى التقييد الصارم لاستخدام البنزين الخماسي الكلور.