"البيانات المتعلقة بالأسماء الطبوغرافية وأصولها" - Translation from Arabic to French

• de données toponymiques

Une réunion conjointe a été organisée avec le Groupe de travail sur les nomenclatures et les fichiers de données toponymiques.
ونظم اجتماع مشترك مع الفريق العامل المعني بملفات البيانات المتعلقة بالأسماء الطبوغرافية وأصولها والمعاجم الجغرافية.

Fichiers de données toponymiques : normes et formats pour le transfert de données toponymiques
ملفات البيانات المتعلقة بالأسماء الطبوغرافية وأصولها: معايير وأشكال نقل البيانات المتعلقة بالأسماء الطبوغرافية وأصولها

Fichiers de données toponymiques :
ملفات البيانات المتعلقة بالأسماء الطبوغرافية وأصولها:

Fichiers de données toponymiques : systèmes de traitement automatique des données
ملفات البيانات المتعلقة بالأسماء الطبوغرافية وأصولها: نظم المعالجة الآلية للبيانات

Fichiers de données toponymiques : systèmes de traitement automatique des données
ملفات البيانات المتعلقة بالأسماء الطبوغرافية وأصولها: نظم المعالجة الآليـة للبيانات

Fichiers de données toponymiques
ملفات البيانات المتعلقة بالأسماء الطبوغرافية وأصولها

Fichiers de données toponymiques : éléments de données requis
ملفات البيانات المتعلقة بالأسماء الطبوغرافية وأصولها: عناصر البيانات اللازمة

Fichiers de données toponymiques : autres publications
ملفات البيانات المتعلقة بالأسماء الطبوغرافية وأصولها: منشورات أخرى

Fichiers de données toponymiques : nomenclatures nationales
ملفات البيانات المتعلقة بالأسماء الطبوغرافية وأصولها: المعاجم الجغرافية الوطنية

12. Fichiers de données toponymiques :
12 - ملفات البيانات المتعلقة بالأسماء الطبوغرافية وأصولها:

Le chapitre concernant les < < registres, nomenclatures et fichiers de données toponymiques > > traite d'une part des cartes et des bases de données, et de l'autre, des adresses et des noms de lieux.
ويعالج الفرع المتعلق بالسجلات والمعاجم الجغرافية وملفات البيانات المتعلقة بالأسماء الطبوغرافية وأصولها الحالة فيما يتعلق بالخرائط وقواعد البيانات من ناحية، والعناوين وأسماء الأماكن من ناحية أخرى.

Fichiers de données toponymiques [point 12 et point subsidiaires a) à g)]
ملفات البيانات المتعلقة بالأسماء الطبوغرافية وأصولها (البند 12 والبنود الفرعية من (أ) إلى (ز))

Fichiers de données toponymiques (point 12)
ملفات البيانات المتعلقة بالأسماء الطبوغرافية وأصولها (البند 12)

Le Président de la Commission a présenté le document E/CONF.94/INF.12 et a souligné les progrès accomplis par le Groupe de travail sur les fichiers et les nomenclatures de données toponymiques depuis la septième Conférence.
162 - قدم رئيس اللجنة الوثيقة E/CONF.94/INF.12، وأشار إلى التقدم الذي أحرزه الفريق العامل المعني بملفات البيانات المتعلقة بالأسماء الطبوغرافية وأصولها والمعاجم الجغرافية منذ المؤتمر السابع.

Normes et format pour le transfert de données toponymiques [point subsidiaire 12 c)]
معايير وأشكال نقل البيانات المتعلقة بالأسماء الطبوغرافية وأصولها (البند الفرعي 12 (ج))

Considérant également les résultats encourageants enregistrés lors de la réunion conjointe de la Division du Centre-Est et du Sud-Est de l'Europe du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques et du Groupe de travail sur les fichiers de données toponymiques et les nomenclatures du Groupe d'experts,
وإذ يضع أيضا في اعتباره النجاح الذي تحقق في الاجتماع المشترك لشعبة شرق أوروبا الأوسط وجنوب شرقها، التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية، والفريق العامل المعني بملفات البيانات المتعلقة بالأسماء الطبوغرافية وأصولها والمعاجم الجغرافية التابع لفريق الخبراء،

La Commission technique II a examiné le point 12, points subsidiaires a) à g) (Fichiers de données toponymiques), le point 13 (Sites Web toponymiques) et le point 14 (Terminologie de la normalisation des noms géographiques) de l'ordre du jour, qui lui avaient été attribués par la Conférence à ses 1re et 2e séances, le 30 août 2002, et a entendu les exposés ci-après.
161 - نظرت اللجنة التقنية الثانية في البنود الفرعية من (أ) إلى (ز) من البند 12 من جدول الأعمال (ملفات البيانات المتعلقة بالأسماء الطبوغرافية وأصولها)، والبند 13 (مواقع الأسماء الطبوغرافية وأصولها على الإنترنت)، والبند 14 (المصطلحات المستعملة في توحيد الأسماء الجغرافية)، التي أحالها إليها المؤتمر، في جلستيها الأولى والثانية، اللتين عقدتا في 30 آب/ أغسطس 2002، واستمعت إلى البيانات التالية.

Cette réunion avait été organisée par la Division régionale de l'Europe du Centre-Est et du Sud-Est du Groupe d'experts, en collaboration avec son groupe de travail sur les fichiers et nomenclatures de données toponymiques ( < http://www.zrc-sazu.si/ungegn > ).
ونظمت هذا الاجتماع الشعبة الإقليمية لشرق أوروبا الأوسط وجنوب شرقها، التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية، بالتعاون مع الفريق العامل المعني بملفات البيانات المتعلقة بالأسماء الطبوغرافية وأصولها والتابع لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية (http://www.zrc-sazu.si/ungegn).