"البيانان الأول" - Translation from Arabic to French

• états I

Note 3 Fonds général (états I et II)
الملاحظة 3 - الصندوق العام (البيانان الأول والثاني)

Note 4 Activités de coopération technique (états I et II)
الملاحظة 4 - أنشطة التعاون التقني (البيانان الأول والثاني)

Note 5 Compte spécial pour les dépenses d'appui au programme (états I et II)
الملاحظة 5 - الحساب الخاص لتكاليف دعم البرامج (البيانان الأول والثاني)

Note 6 Fonds renouvelables et autres fonds (états I et II)
الملاحظة 6 - الصناديق الدائرة والصناديق الأخرى (البيانان الأول والثاني)

Total, fonds divers (états I et II)
مجموع الصناديق الأخرى (البيانان الأول والثاني)

Toutefois, aux fins des états financiers consolidés (états I et II) pour l'année se terminant le 31 décembre 2003, tous les comptes relatifs aux activités de coopération technique ont dû être convertis en euros.
ولكن، من أجل عرض بيانات مالية موحدة (البيانان الأول والثاني) لليونيدو عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2002، اقتضى الأمر تحويل جميع أنشطة التعاون التقني إلى اليورو.

Activités de coopération technique (états I et II)
أنشطة التعاون التقني (البيانان الأول والثاني)

Compte spécial pour les dépenses d'appui au programme (états I et II)
الحساب الخاص لتكاليف دعم البرامج (البيانان الأول والثاني)

Fonds renouvelables et autres fonds (états I et II)
الصناديق الدائرة والصناديق الأخرى (البيانان الأول والثاني)

Au titre des Normes comptables du système des Nations Unies, les états financiers principaux (états I et II) étaient présentés par fonds.
15 - ووفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة، كان البيانان الماليان الرئيسيان (البيانان الأول والثاني) يعرِضان المعلوماتِ المالية مصنفةً حسب الصناديق.

Toutefois, pour présenter des états financiers consolidés (états I et II) pour l'année se terminant le 31 décembre 2004, tous les comptes relatifs aux activités de coopération technique ont dû être convertis en euros.
ولكن من أجل عرض بيانات مالية موحدة (البيانان الأول والثاني) لليونيدو للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2004، اقتضى الأمر تحويل جميع أنشطة التعاون التقني إلى اليورو.

Toutefois, aux fins des états financiers consolidés (états I et II) pour l'année se terminant le 31 décembre 2002, tous les comptes relatifs aux activités de coopération technique ont dû être convertis en euros.
بيد أنه، من أجل عرض بيانات مالية موحدة (البيانان الأول والثاني) لليونيدو للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2002، تتطلب جميع أنشطة التعاون التقني التحويل إلى اليورو.

Note 3 Fonds général (états I et II)
الصندوق العام (البيانان الأول والثاني)

En particulier, à la suite de l'examen auquel avait procédé le Comité, l'UNICEF a modifié la présentation et la teneur des états pour ce qui est des montants recouvrés concernant l'assistance au titre des programmes (états I et IV), des recettes (tableau 1), de la méthode d'évaluation du patrimoine immobilier (note 2) et des données concernant le remboursement de l'impôt national sur le revenu (note 3).
وفي أعقاب الاستعراض الذي أجراه المجلس، عدلت اليونيسيف وبصفة خاصة عرض بياناتها المالية فيما يتعلق بالكشف عن استرداد التكاليف من المساعدة البرنامجية (البيانان الأول والرابع) والكشف عن الإيرادات (الجدول 1) وطريقة تقييم الأصول العقارية (الملاحظة 2) ومجال رد ضريبة الدخل (الملاحظة 3).

Les comptes du Compte spécial concernant les dépenses des services informatiques à l'UNODC sont directement éliminés des états financiers consolidés (états I et II) pour éviter le double comptage des recettes et des dépenses (voir note 11);
وتُحذف مباشرة من البيانات المالية الموحدة (البيانان الأول والثاني) الحسابات المتعلقة بالحساب الخاص لتكاليف دائرة تكنولوجيا المعلومات في مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لتفادي الازدواج في الإبلاغ عن الإيرادات والنفقات (انظر الملاحظة 11)؛