"البيرتا" - Translation from Arabic to French

• Alberta
• la province

Par suite du succès remporté par le projet pilote, la garde d'enfants en milieu rural et dans les exploitations agricoles fait maintenant l'objet d'un projet mené conjointement par des regroupements de femmes rurales de l'Alberta.
ونتيجة لنجاح المشروع النموذجي أصبحت رعاية الطفل في المزارع والريف في البيرتا مشروعا مشتركا للمنظمات النسائية الريفية.

Une alerte de voiture suspecte enregistrée au nom de Benjamin McCullough d'Arizona garée en face d'un petit théâtre d'Alberta.
لدينا معلومات عن صاحب السياره المشتبه به مسجله ل بنجامين مكالو من اريزونا مركونه امام مسرح صغير في البيرتا

707. L'Alberta maintient son engagement à améliorer les possibilités offertes aux femmes.
٧٠٧ - مازالت البيرتا ملتزمة بتعزيز الفرص أمام النساء.

717. Le gouvernement de l'Alberta prend aussi des mesures concrètes en tant qu'employeur et met sur pied des programmes à l'intention du personnel féminin.
٧١٧ - وتتخذ حكومة البيرتا خطوات مناصرة للعمل اﻹيجابي بوصفها رب عمل، وذلك عن طريق برامج لدعم المستخدَمات.

Ce programme propose des modèles de comportement inspirés de personnes qui occupent des emplois non traditionnels et produit un large éventail de documents pédagogiques destinés aux écoles secondaires de toute la province.
وتقدم ' النماذج ' نماذج لﻷدوار التي تنجح في المهن غير التقليدية فضلا عن مجموعة كاملة من المواد الموردية للمدارس المتوسطة والثانوية في شتى أنحاء البيرتا.

727. Le gouvernement de l'Alberta a établi à l'intention de ses employés une politique bien définie en matière de harcèlement sexuel.
٧٢٧ - لحكومة البيرتا سياسة واضحة لمكافحة المضايقة الجنسية لمستخدَميها.

736. Le Ministère du travail de l'Alberta a produit un livret détaillé sur la retraite à l'intention des femmes.
٧٣٦ - انتجت وزارة العمل في البيرتا كتيبا شاملا للمرأة عنوانه ' التخطيط للتقاعد، دليل للمرأة ' .

En 1992, la pratique des sages-femmes a été reconnue comme une profession en Alberta en vertu de la loi sur les professions de la santé (Health Disciplines Act).
وفي عام ١٩٩٢، اعتُرف بالقبالة بوصفها مهنة في البيرتا بموجب ' قانون فروع الاختصاص في مجال الصحة ' .

Le conseil collabore de près avec le Ministère du développement communautaire de l'Alberta afin de régler les questions susceptibles d'avoir des répercussions préjudiciables sur les femmes et de les empêcher de contribuer véritablement au bien-être de leur famille.
ويعمل المجلس بشكل وثيق مع وزارة التنمية المجتمعية في البيرتا في التصدي للقضايا التي تؤثر سلبيا في المرأة وتتدخل في قدرتها على أن تكون عضوا داعما ومساهما في اﻷسرة.

746. Le Bureau de la prévention de la violence dans la famille (Office for the Prevention of Family Violence) poursuit sa lutte à la violence familiale en Alberta.
٧٤٦ - ويواصل مكتب منع العنف اﻷسري جهوده لﻹقلال من العنف اﻷسري في البيرتا.

748. En 1993-1994, le gouvernement de l'Alberta a consacré plus de 7 millions de dollars à des refuges pour femmes en situation d'urgence et à des refuges satellites.
٧٤٨ - وأنفقت حكومة البيرتا ما ينوف عن ٧ ملايين دولار على ملاجئ الطوارئ النسائية والمآوى التابعة في الفترة ١٩٩٣-١٩٩٤.

Alberta, j'ai du nouveau. Vous devriez regarder.
"البيرتا" ، لدى شىء يجب ان تلقى نظره عليه

Alberta pense qu'on aide Jack.
انظرى ، "البيرتا" تعتقد حقاً اننا نساعد "جاك"

Alberta, si je ne suis pas là à l'arrivée de l'équipe, ils verront un gamin.
"البيرتا" ، اذا لم اكن موجود فى وقت وصول الفريق سيجدوا فتى هنا

Alberta. Tony termine la paperasse.
"البيرتا" ، لقد انهى "تونى" اجراءات تلك العمليه

Une fois que j'étais avec elle, j'ai appelé Alberta Green.
فى المره الثانيه التى كانت "تيرى" و "كيم" معى اتصلت بـ"البيرتا جرين"

Je crois qu'Alberta Green veut de l'avancement. Comment vont Teri et Kim ?
اعتقد ان "البيرتا جرين" تحاول فصلى من و ظيفتى ، كيف حال "تيرى" و "كيم"

Alberta Green. Elle a travaillé pour toi à la Division ?
البيرتا جرين" ، الم تعمل لديكِ عندما كنتِ فى القسم

Alberta Green a été nommée à sa place au poste de directeur de la CAT.
فى هذه الاثناء ستكون "البيرتا" هى مديره وحده مكافحه الارهاب

Dans le contexte des actuelles compressions budgétaires et fiscales, le gouvernement de l'Alberta continuera de veiller à ce que tous les résidents de l'Alberta puissent participer pleinement et activement à la vie économique, sociale et culturelle de la province et à la prise des décisions qui influent sur leur bien-être.
وفي ظل التقييدات المالية وتخفيضات الميزانية، الراهنة، ستواصل حكومة البيرتا التركيز على ضمان إتاحة الفرص لجميع الالبيرتيين للمشاركة التامة والنشطة في الحياة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في المقاطعة وفي عملية صنع القرار التي تؤثر في رفاههم.

731. Un répertoire des femmes d'affaires (Women in Business Directory), regroupant environ 2 100 noms, est distribué dans toute la province.
٧٣١ - ويوزع ' دليل المرأة في اﻷعمال التجارية ' الذي يحتوي على قاعدة بيانات تتضمن ١٠٠ ٢ اسم في شتى أنحاء البيرتا.